| All sessions focused on implementation-oriented dialogue and featured dynamic and fruitful exchanges. | В ходе всех встреч был сделан упор на проведение диалога по конкретным практическим вопросам и состоялся динамичный и плодотворный обмен мнениями. |
| In informal consultations on 9 May 2012, the members of the Committee held a fruitful exchange of views with the Special Representative. | В ходе неофициальных консультаций 9 мая 2012 года члены Комитета провели плодотворный обмен мнениями со Специальным представителем. |
| A fruitful exchange of views among members of the Working Group was held. | Члены Рабочей группы провели плодотворный обмен мнениями. |
| To that end, she looks forward to engaging in constructive and fruitful cooperation with diverse stakeholders in all regions. | С этой целью она намеревается начать конструктивный и плодотворный диалог с различными заинтересованными сторонами во всех регионах. |
| With due regard for existing efforts on environmental issues, it looked forward to a fruitful outcome of work on the topic. | При должном учете существующих усилий в вопросах охраны окружающей среды, его делегация рассчитывает на плодотворный итог работы по этой теме. |
| We hope that that inclusive and fruitful spirit will serve as an example for future meetings. | Мы надеемся на то, что этот основанный на всеобщем участии и плодотворный подход послужит примером для будущих совещаний. |
| The Committee also had a fruitful exchange of views with the Jordanian Minister for Foreign Affairs. | У Комитета состоялся также плодотворный обмен мнениями с министром иностранных дел Иордании. |
| We would be very much encouraged if this review presents successful and fruitful deliberations to reverse that trend. | Нас весьма обнадежило бы, если бы в ходе этого обсуждения был проведен успешный и плодотворный анализ, направленный на то, чтобы обратить вспять эту тенденцию. |
| The dialogue among these institutions has been constructive and fruitful in the financing for development process. | В рамках процесса подготовки к Конференции по финансированию развития удалось организовать конструктивный и плодотворный диалог между этими учреждениями. |
| The Committee also welcomes the fruitful and open dialogue between the representatives of the State party and itself. | Комитет также приветствует плодотворный и открытый диалог, который у него состоялся с представителями государства-участника. |
| The Committee welcomed this fruitful exchange of views and the different proposals made to improve the system of international cooperation in the fields covered by the Convention. | Комитет приветствовал этот плодотворный обмен мнениями и различные предложения, направленные на улучшение системы международного сотрудничества в охватываемых Конвенцией областях. |
| At the regional level, several initiatives in the form of conferences or information seminars have given rise to fruitful exchanges of experience. | На региональном уровне целый ряд инициатив в виде конференций и информационных семинаров позволил осуществить плодотворный обмен опытом. |
| We are hopeful that sound reason, good will and fruitful and constructive dialogue will prevail in relations between our two countries. | Мы надеемся, что разум, добрая воля и плодотворный конструктивный диалог сохранятся в отношениях между нашими двумя странами. |
| He welcomed the fruitful exchanges of views and noted that there was a growing consensus in regard to those articles. | Он высоко оценил плодотворный обмен мнениями и отметил растущую степень согласия в отношении этих статей. |
| The Committee further welcomes the fruitful and constructive dialogue with the delegation. | Комитет далее приветствует состоявшийся с делегацией плодотворный и конструктивный диалог. |
| We kept track of them and hoped that they would be sustained in order to obtain a fruitful outcome. | Мы следили за ними и надеялись, что они будут подкреплены, с тем чтобы получить плодотворный исход. |
| His delegation was sure that the Scientific Committee would continue its fruitful work in the coming years. | Она уверена в том, что Научный комитет продолжит свой плодотворный труд в предстоящие годы. |
| That is why we need to have an effective and fruitful preparatory process. | Именно поэтому нам нужен эффективный и плодотворный подготовительный процесс. |
| I am very encouraged by the expressed willingness of Foreign Minister Jeremić to engage in fruitful, constructive dialogue. | Меня очень обнадежила выраженная министром иностранных дел Еремичем готовность вести плодотворный, конструктивный диалог. |
| This gathering provided an opportunity for a new and fruitful exchange of views. | Эта встреча позволила провести новый плодотворный обмен мнениями. |
| He received the multidisciplinary technical evaluation mission headed by Mr. Hédi Annabi, with whom fruitful exchanges were held. | Он принял миссию по проведению многодисциплинарной технической оценки во главе с гном Хеди Аннаби, с которой был проведен плодотворный обмен мнениями. |
| The report had been both informative and frank, and had given rise to a fruitful exchange of views. | Доклад был информативным и откровенным, что позволило провести плодотворный обмен мнениями. |
| Mr. VALENCIA RODRIGUEZ (Country Rapporteur) said that the exchange of views between the Committee and the delegation had been fruitful in all respects. | Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС (докладчик по стране) оценивает обмен мнениями между Комитетом и делегацией как плодотворный во всех отношениях. |
| Cooperation and coordination with the external Board of Auditors and with the Joint Inspection Unit had been fruitful and regular. | Сотрудничество и координация с внешней Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой носили плодотворный и регулярный характер. |
| It was the view of experts that the Meeting provided an extremely fruitful exchange of views. | По мнению экспертов, на Совещании состоялся исключительно плодотворный обмен мнениями. |