Перевод fruitful с английского на русский

All sessions focused on implementation-oriented dialogue and featured dynamic and fruitful exchanges.

В ходе всех встреч был сделан упор на проведение диалога по конкретным практическим вопросам и состоялся динамичный и плодотворный обмен мнениями.

In informal consultations on 9 May 2012, the members of the Committee held a fruitful exchange of views with the Special Representative.

В ходе неофициальных консультаций 9 мая 2012 года члены Комитета провели плодотворный обмен мнениями со Специальным представителем.

A fruitful exchange of views among members of the Working Group was held.

Члены Рабочей группы провели плодотворный обмен мнениями.

To that end, she looks forward to engaging in constructive and fruitful cooperation with diverse stakeholders in all regions.

С этой целью она намеревается начать конструктивный и плодотворный диалог с различными заинтересованными сторонами во всех регионах.

With due regard for existing efforts on environmental issues, it looked forward to a fruitful outcome of work on the topic.

При должном учете существующих усилий в вопросах охраны окружающей среды, его делегация рассчитывает на плодотворный итог работы по этой теме.

France had presented its second periodic report to CEDAW and had engaged in a fruitful exchange of views with its members and experts.

Франция представила КЛДОЖ свой второй периодический доклад и провела полезный обмен мнениями с его членами и экспертами.

The Member States had had fruitful discussions at the formal and informal meetings of the Committee.

Государства-члены провели полезный обмен мнениями на официальных и неофициальных заседаниях Комитета.

The Seminar also afforded the opportunity for a very fruitful exchange of views on the relationship between competition policy and intellectual property.

Семинар предоставил также возможность провести очень полезный обмен мнениями по вопросу о связи между политикой в области конкуренции и правами на интеллектуальную собственность.

Concerning the work of the 1540 Committee, my delegation notes with appreciation the fruitful seminar on technical assistance held last March.

Что касается работы Комитета 1540, то моя делегация с признательностью отмечает полезный семинар по вопросу о технической помощи, проведенный в марте этого года.

Note should be taken of the fruitful exchange of information between experts from the west coast of the Americas, from Mexico to Chile.

Следует отметить полезный обмен информацией, который был осуществлен между экспертами стран западного побережья Американского континента начиная от Мексики до Чили.

The representative of Venezuela said that the exchange of ideas at the expert meeting had been very fruitful.

Представитель Венесуэлы отметила весьма продуктивный обмен идеями, проведенный в ходе совещания экспертов.

The EU is also convinced that a fruitful and genuine dialogue cannot be guided by Government authorities.

ЕС также убежден в том, что продуктивный и подлинный диалог не может проводиться под руководством правительственных властей.

The Presidents conducted a fruitful exchange of views on key issues of world policy, whose common denominator was the interest of Russia and the United States in enhancing mutual interaction to ensure international stability.

Президенты провели продуктивный обмен мнениями по ключевым вопросам мировой политики, общим знаменателем которого была заинтересованность России и США в наращивании взаимодействия в деле обеспечения международной стабильности.

This additional information is appreciated and the opportunity to continue the fruitful, frank and constructive dialogue between the State party and the Committee is highly welcomed.

Выражается признательность за предоставление этой дополнительной информации и горячо приветствуется возможность продолжить продуктивный, откровенный и конструктивный диалог между государством-участником и Комитетом.

There was active participation by representatives of several States, discussions were fruitful and focused and there was an open exchange of views among participants.

В ее работе приняли активное участие представители ряда государств, обсуждения носили конструктивный и целенаправленный характер, и состоялся открытый обмен мнениями между участниками.

Morocco had been a de facto abolitionist country and had engaged in a fruitful national dialogue on whether or not to maintain the death penalty in domestic legislation.

Марокко является страной, де-факто отменившей смертную казнь, и ведет конструктивный национальный диалог по вопросу о том, следует ли сохранять институт смертной казни в национальном законодательстве.

The conference resulted in very close understanding among countries in the region, as well as with the developed countries, and the exchange of views was found both useful and fruitful.

Конференция позволила достичь весьма тесного взаимопонимания между странами региона, а также с развитыми странами и провести целесообразный и конструктивный обмен мнениями.

After a fruitful exchange of views on the four draft studies, the Committee expressed its satisfaction with the high quality of the work accomplished and the relevance of the studies, and decided to continue consideration of them at its sixth meeting.

Проведя конструктивный обмен мнениями по этим четырем проектам исследований, члены Комитета высоко оценили проделанную работу, отметили актуальность этих исследований и приняли решение продолжить их изучение на шестом совещании.

The Chairman thanked the German Association of the Automobile Industry (VDA) for facilitating the meeting and the participants of the informal group for their fruitful contribution to the work done.

Председатель поблагодарил Ассоциацию автопроизводителей Германии (ВДА) за содействие в организации этого совещания и участников неофициальной группы за их конструктивный вклад в проделанную работу.

On that basis, I consider that favourable conditions exist for bringing the negotiations on that important issue to a fruitful conclusion.

Исходя из этого, я считаю, что сложились благоприятные условия для успешного завершения переговоров по этому важному вопросу.

My delegation feels sure that we can count on your wide experience and personal skills to guide our deliberations to a fruitful conclusion.

Моя делегация уверена в том, что мы можем рассчитывать на Ваш богатый опыт и личное мастерство, чтобы довести нашу работу до успешного завершения.

I am confident that your leadership and wisdom will guide the Committee's work to a fruitful conclusion.

Я уверен в том, что Ваше мудрое руководство явится залогом успешного завершения работы Комитета.

Ms. E. Molnar, Director of UNECE Transport Division, welcomed the participants and wished them fruitful deliberations.

Директор Отдела транспорта ЕЭК ООН г-жа Э. Мольнар приветствовала участников сессии и пожелала им успешного обсуждения стоящих перед ними вопросов.

Our appreciation goes, too, to all partners for their constructive engagement and cooperative spirit that ensured a fruitful negotiating process.

Мы благодарны также всем нашим партнерам за их конструктивный вклад и дух сотрудничества, которые стали залогом успешного переговорного процесса.

Such a consultative approach has proved most fruitful in several other organizations, in particular in FAO, IAEA and WIPO.

Такого рода консультативный подход доказал свою исключительную плодотворность в ряде других организаций, в частности в ВОИС, МАГАТЭ и ФАО.

Another participant agreed, saying that the visits were positive and fruitful.

Другой участник согласился с этой точкой зрения, отметив полезность и плодотворность таких поездок.

In conclusion, I would like to thank you all for your active participation, which made our debate fruitful and successful.

В заключение я хочу поблагодарить всех вас за активное участие в наших прениях, что обеспечило их плодотворность и успех.

Another solution which has proven fruitful in many cases emanates from data linkage.

Другим решением этой проблемы, подтвердившим свою плодотворность во многих случаях, является увязка данных.

It is incumbent on me here to recognize the fruitful cooperation that has existed throughout the phases of the implementation.

Я считаю необходимым признать здесь плодотворность сотрудничества, которое имело место на всех этапах его осуществления.

The intense outreach effort aimed at peacekeeping missions has proved fruitful.

Интенсивные усилия по распространению соответствующей информации среди миссий по поддержанию мира принесли свои плоды.

Generally, this has been a fruitful effort.

Как правило, это приносит свои плоды.

I hope that the President's efforts to bring about consensus through consultations on this issue are fruitful.

Я надеюсь, что усилия Председателя, направленные на достижение консенсуса по этому вопросу посредством консультаций, принесут свои плоды.

The intense outreach effort aimed at peacekeeping missions has also proved fruitful.

Энергичная деятельность по охвату миротворческих миссий также принесла свои плоды.

In this context, we should underline that the decision taken by the Security Council on 14 May 2004 to extend UNMISET's mandate has already been fruitful.

В этом контексте нам следует подчеркнуть, что решение Совета Безопасности от 14 мая 2004 года о продлении мандата МООНПВТ уже приносит свои плоды.

We hope that Member States will seize the opportunity to make the exercise a fruitful one.

Мы надеемся на то, что государства-члены не упустят этой возможности обеспечить эффективный характер данного мероприятия.

It is certain that this mechanism, which appears fruitful, offers an interesting precedent.

Несомненно, этот механизм, судя по всему, вполне эффективный, представляет собой любопытный прецедент.

Many fruitful discussions took place during these sessions which have greatly contributed to transparency and the effective exchange of views and information.

В ходе этих совещаний состоялись обстоятельные и плодотворные обсуждения, позволившие существенно повысить уровень транспарентности, а также активизировать эффективный обмен мнениями и информацией.

That is why we need to have an effective and fruitful preparatory process.

Именно поэтому нам нужен эффективный и плодотворный подготовительный процесс.

Ongoing training covered every aspect of prison life and sought to enhance motivation and professionalism, as well as to encourage best practices and fruitful exchanges of experience.

В рамках постоянно ведущейся профессиональной подготовки, охватывающей все аспекты жизни в тюрьмах, делается попытка повысить мотивацию и профессионализм работников, а также поощрить наиболее эффективный опыт и плодотворный обмен опытом.

They are entrepreneurs and they launch numerous fruitful initiatives.

Они возглавляют предприятия и стоят у истоков многочисленных успешных инициатив.

I am confident that your well-known experience and skills will enable us to achieve a fruitful outcome.

Я убежден, что благодаря Вашему хорошо известному опыту и умению, мы добьемся успешных результатов.

I also very firmly believe that, together, we can make it one of the most fruitful.

Однако я уверен, что общими усилиями мы сумеем сделать его одним из самых успешных.

I am confident that, under your able leadership and guidance, this session will build upon the momentum and efforts of previous endeavours and reach a fruitful conclusion.

Убежден, что под Вашим умелым руководством нынешняя сессия сможет развивать набранные темпы и продолжать усилия предыдущих сессий и достигнет успешных результатов.

I urge the leaders of the world to find consensus and to take strong and urgent action to ensure fruitful outcomes to these important meetings.

Я настоятельно призываю лидеров стран мира прийти к консенсусу и принять решительные и неотложные меры для обеспечения успешных итогов этих важных совещаний.

MINUGUA operations in the field were a fruitful example of multidimensional peacebuilding.

Операции, проводимые МИНУГУА на местах, были успешным примером многоаспектного миростроительства.

The meeting of experts held last August, according to the agreed programme of work, was a fruitful and successful "kick-off" meeting.

Состоявшееся в августе этого года в соответствии с согласованной программой работы совещание экспертов стало успешным и плодотворным первым шагом в этом направлении.

As those consultations did not reach the desired or fruitful conclusion and since we did not wish to delay action on the draft resolution or in any way undermine the consensus support it has enjoyed, we have decided to hold this proposal in reserve for next year.

Поскольку эти консультации не привели к искомым или успешным результатам и поскольку мы не хотели затягивать принятия решения по данному проекту резолюции или каким-либо образом подрывать консенсусную поддержку, которой он пользуется, мы решили оставить это предложение до следующего года.

I am confident that with his vast experience and diplomatic skills in the service of his country, Uruguay, he will be able to steer our deliberations to a fruitful outcome.

Я убежден, что благодаря своему богатому опыту и дипломатическому мастерству, обретенным на службе своей стране, Уругваю, он сумеет привести нашу работу к успешным результатам.

Both in efforts to persuade civilians to surrender weapons voluntarily and in targeted searches to confiscate deliberately hidden weapons, July 2003 has been a fruitful month.

Июль 2003 года был успешным месяцем как с точки зрения усилий, направленных на то, чтобы убедить гражданское население сдавать оружие добровольно, так и с точки зрения специальных обысков, проводимых с целью конфискации умышленно скрываемого оружия.