| After the Capture of Rome by Victor Emmanuel in 1870, the French contingent of the former Papal Zouaves served the government of National Defence in France during the Franco-Prussian War. | После занятия Рима Виктором Эммануилом II в 1870 году папские зуавы служили правительству Национальной обороны во Франции в период франко-прусской войны и были расформированы после вступления прусских войск в Париж. |
| Edward Harrison May Jr. (born Croydon, England, 1824; died Paris, France, May 17, 1887) was an English-American painter who spent much of his career in Paris. | Эдвард Харрисон Мэй Младший (англ. Edward Harrison May, 1824, Кройдон, Великобритания - 17 мая 1887, Париж, Франция) - англо-американский художник, который провел большую часть своей карьеры в Париже. |
| Colonel Serge Jop Head of the Armament and Ammunition Office Technical Sub-Direction Central Direction of Equipment French Army Paris, France | Полковник Серж Жеп Начальник Бюро вооружений и боеприпасов Технический отдел Центральное управление материального обеспечения Сухопутные войска Франции Париж, Франция |
| ACWW was represented at these UNESCO General Conferences: Thirty-second session, 29 September-17 October 2003, UNESCO, Paris, France. | ВАСЖ была представлена на следующих генеральных конференциях ЮНЕСКО: тридцать вторая сессия, 29 сентября - 17 октября 2003 года, штаб-квартира ЮНЕСКО, Париж, Франция. |
| Participation in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Hydrological Program meeting on 'Transboundary Aquifers in the Americas,' Paris, France, 7-9 March, 2005. | Участие в заседании Международной гидрологической программы Международной организации по вопросам образования, науки и культуры по теме «Трансграничные водоносные горизонты в Северной и Южной Америке», Париж, Франция, 7-9 марта 2005 года. |
| In 1969 Löwy returned to Paris to work with Nicos Poulantzas at the University of Paris VIII (Vincennes), and from that moment on established himself definitively in France. | В 1969 году Леви вернулся в Париж для работы с Никосом Пуланзасом в Университете Париж VIII (Венсен), окончательно осев во Франции. |
| After her education from private teachers in Istanbul, she traveled to Paris, France in 1898 to meet her elder brother Ahmet Rıza, who was a member of the Young Turks movement. | После получения образования у частных учителей в Стамбуле Сельма Рыза отправилась в 1898 году в Париж, чтобы встретиться там с Ахметом Рызой, который был членом младотурецкого движения. |
| Richard Courtois (Firth) and his clerk Mathieu (Carter) have left the decadence of Paris in order to practise law in what they believe to be a quiet rural village, Abbeville, in the province of Ponthieu, then part of Burgundy rather than France. | Молодой юрист, Ришар Куртуа (Колин Фёрт) и его секретарь Матьё (Джим Картер) покидают Париж, чтобы заняться правовой практикой в Абвиле, городишке на севере страны, которую они считают тихой и спокойной. |
| After studies at the Conservatory of Dramatic Arts in Meudon (France), he arrived in Paris in 1971 where he worked with the students of the Paris Conservatory. | После окончания обучения в Консерватории Драматических Искусств Мёдона он в 1971 году прибыл в Париж, где начал работать со студентами Парижской консерватории. |
| Air France flight no. 139 en route from Athens to Paris | Рейс 1 39, Эйр-Франс , следующий в Париж, был угнан сегодня утром |
| Her sister Philippine Élisabeth was later engaged to Infante Charles of Spain, another heir to the throne of Spain; but the marriage came to nothing and her sister was later sent back to France where she died at the age of nineteen in Paris. | Позже её сестра Филиппа была обручена с инфантом Карлосом, еще одним претендентом на трон, но их браку не суждено было состояться, и принцесса вернулась в Париж, где скончалась в возрасте 19 лет. |
| France (French:), officially the French Republic (,), is a country whose metropolitan territory is located in Western Europe and that also comprises various overseas islands and territories located in other continents. | Фра́нция, официальное название Францу́зская Респу́блика - государство в Западной Европе. Столица - город Париж. |
| When the Germans attacked on 10 May, Billotte's forces advanced into Belgium under the agreed Allied plan, on the assumption that the Germans would repeat their manoeuvre of World War I, attacking through Belgium into northern France, and then advance on Paris. | Когда немцы атаковали 10 мая, силы Бийота начали продвижение в сторону Бельгии согласно плану союзников, предполагавшему, что немецкая армия повторит манёвр времён Первой мировой войны и атакует северную Францию, пройдя через территорию Бельгии, а затем двинется на Париж. |
| Jacques "Toto" Brugnon (French pronunciation:; 11 May 1895 - 20 March 1978) was a French tennis player, one of the famous "Four Musketeers" from France who dominated tennis in the late 1920s and early 1930s. | Жак (Тото) Брюньон (фр. Jacques "Toto" Brugnon; 11 мая 1895, Париж - 20 марта 1978, там же) - французский теннисист, один из «четырёх мушкетёров» французского тенниса 1920-х и 1930-х годов. |
| International conference "Justice, Banking & Financial Fighting Criminal Activities" that took place on 9-10 December 1999 at Palais du Senat, Paris, France; | Международная конференция «Борьба с преступностью в сфере правосудия банковского дела и финансовой области», состоявшаяся 9 - 10 декабря 1999 года во Сенатском дворце, Париж, Франция. |
| The Governments of France and Luxembourg have signed a high-speed agreement providing for daily services to the city of Luxembourg by four pairs of trains from the Eastern European TGV to and from Paris and Strasbourg. | Правительства Франции и Люксембурга заключили соглашение о высокоскоростном сообщении, в соответствии с которым предусматривается ежедневная эксплуатация четырех пар поездов ТЖВ-Восток, которые будут следовать из Люксембурга в Париж и Страсбург, а также и в обратном направлении. |
| 1980 Ecole Normale Superieure, Laboratoire de Geologie, Paris, France, one month research grant | 1980 год Высшая нормальная школа, геологическая лаборатория, Париж (Франция), одномесячная стажировка. |
| Programme for 1998: Economic relations between France and Taiwan (France-Taiwan, Paris, 10-13 October); Freedoms in public, economic and civil law (France-India, New Delhi, 16-20 November). | Программа 1998 года: "Экономические связи между Францией и Тайванем" (Франция - Тайвань, Париж, 10-13 октября), "Экономические и гражданские свободы в публичном праве" (Франция - Индия, Дели, 16-20 ноября). |
| Theme: Multifunctional Use of Land Space and Developments of Portland IFHP Working Party Pour une ville de nouvelle mesure: 14 May, Paris France; 5-6 November, Brussels, Belgium IFHP Spring Conference: 30 May-2 June, Vilnius, Lithuania. | Рабочая группа Федерации «Построение города нового типа»: 14 мая, Париж, Франция; 5-6 ноября, Брюссель, Бельгия |
| UNEP Workshop on Environmental Management Systems for Local Authorities/Municipalities, 29 August 2000, Paris, France - The Programme Manager made a presentation on the key strengths of CITYNET in putting EMS in to practice | Практикум ЮНЕП, посвященный системам рационального природопользования для представителей местных властей/муниципалитетов, 29 августа 2000 года, Париж, Франция. |
| Paul Poiret (20 April 1879, Paris, France - 30 April 1944, Paris) was a leading French fashion designer, a master couturier during the first two decades of the 20th century. | Поль Пуаре (фр. Paul Poiret; 20 апреля 1879, Париж, Франция - 30 апреля 1944, Париж) - парижский модельер, влиятельнейшая фигура в мире моды первой четверти XX века. |
| Third Global Conference on Oceans, Coasts and Islands: Moving the Global Oceans Agenda Forward, Paris, France, 22-27 January 2006 | Третий Глобальный форум по океанам, побережьям и островам, Париж, Франция, 22-27 января 2006 года |
| Paris, France Pushnitsky's personal exhibitions took place at the State Russian Museum (2002) and the State Hermitage Museum (2006) in St.Petersburg, at the Moscow Museum of Modern Art (2012) and others. | Париж, Франция Персональные выставки Пушницкого прошли в Государственном Эрмитаже (2006), Государственном Русском музее (2002), Московском Музее современного искусства (2012). |
| e) Organization of the Seminar "Women and Families of Paris", with the CNIDFF (National Centre of Information and Documentation for the Women of France) (26th of April 2000-Paris) | ё) организация семинара «Женщины и семьи Парижа», совместно с Национальным центром информации и документации для женщин Франции (НЦИДЖФ) (26 апреля 2000 года, Париж); |
| 6-10 February 1995 (Paris, France) - "Audience Africa", held under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on the theme "Social Development: Africa's Priorities"; | 6-10 февраля 1995 года (Париж, Франция) - Совещание по проблемам Африки под эгидой ЮНЕСКО по теме "Социальное развитие: приоритеты Африки". |