Перевод forward с английского на русский

You move your front foot forward, heel to toe.

Вы двигаете свою ведущую ногу вперёд, перекатываясь с пятки на носок.

Everyone seated in this section, please come forward.

Все, кто сидел в этой секции, пожалуйста, выйдите вперёд.

At least we'll be moving forward.

По крайней мере, это будет хоть какое-то продвижение вперёд.

Then they lunge forward and collide.

Затем они резко бросаются вперёд и сталкиваются друг с другом.

We're blocking whatever keeps it moving forward, so they flip-flop.

Мы блокируем то, что заставляет их двигаться вперёд, так что они поворачивают.

Someone came forward and identified you as the source.

Кое кто зашел дальше чем ты и узнал тебя на сайте.

Well, I thought we were moving forward.

Что ж, я думал, что мы двигаемся дальше.

I think you are moving forward.

Но Оливер, если посмотреть трезво... ты двигаешься дальше.

Experts also discussed how to take matters forward.

Эксперты обсудили также вопрос о том, каким путем идти дальше.

I just hope we're moving forward.

Я просто надеюсь, что наши отношения будут развиваться и дальше.

Given the persistent stalemate, Austria is committed to continue efforts to take forward multilateral disarmament negotiations.

С учетом сохраняющейся тупиковой ситуации Австрия твердо намерена продолжать усилия по обеспечению прогресса в многосторонних переговорах по вопросам разоружения.

Various examples are provided below to illustrate ways of moving forward in the area of history teaching.

Ниже приведены различные примеры, иллюстрирующие способы добиться прогресса в сфере преподавания истории.

He highlighted the important role corporate reporting plays in providing investors and policymakers the information they need to drive economies forward and address sustainable development challenges.

Он указал на ту важную роль, которую корпоративная отчетность играет в обеспечении инвесторов и директивных органов информацией, необходимой для обеспечения экономического прогресса и решения проблем устойчивого развития.

Multilaterally, France attached priority to moving forward on the negotiation of a fissile material cut-off treaty.

На многостороннем уровне Франция уделяет приоритетное внимание достижению прогресса на переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Again, a parliamentary select committee on human rights would provide a platform for going forward.

И в этом случае парламентский специальный комитет по правам человека обеспечит платформу для дальнейшего прогресса.

It decided to forward the report of the Chair to the General Assembly, at its sixty-seventh session for information purposes.

Она постановила препроводить доклад Председателя для сведения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

The Committee is invited to endorse the Charter and forward it to the UNECE Executive Committee for adoption.

Комитету предлагается одобрить проект хартии и препроводить его Исполнительному комитету ЕЭК ООН для принятия.

It requested the secretariat to seek some additional information from the communicant and thereafter to forward the communication to the Party concerned.

Он поручил секретариату запросить дополнительную информацию у автора сообщения и затем препроводить сообщение соответствующей Стороне.

The Committee therefore agreed to forward a revised version of the draft decision contained in recommendation 32/6 to the Meeting of the Parties.

В связи с этим Комитет постановил препроводить Совещанию Сторон пересмотренный вариант проекта решения, содержащегося в рекомендации 32/6.

Likewise, I request that you forward this document to all thematic mandate holders and working groups of the Commission.

Прошу Вас также препроводить настоящий документ всем лицам, ответственным за тематические мандаты, и рабочим группам Комиссии.

In that regard, the secretariat was instructed to forward the incoming national summary reports to the Committee members as soon as possible.

В этом отношении секретариату было поручено в кратчайшие сроки направить членам Комитета национальные краткие доклады, которые поступят в ближайшее время.

Existing networks would be asked to forward the survey to their members.

Существующим сетям будет предложено направить исследование своим членам.

The MOP/MOP agreed to forward without amendment the draft decision for its consideration at the high-level segment.

СС/СС приняло решение направить этот проект решения на рассмотрение сегмента высокого уровня.

The Committee adopted the paper, as amended, and agreed to forward it to the Conference of the Parties.

Комитет принял документ с внесенными поправками и постановил направить его Конференции Сторон.

Belgrade should soon come forward with a clear signal in that regard.

Белград должен поскорее направить четкий сигнал на этот счет.

In Tessalit, they were assessed by Operation Serval's forward medical team.

В Тесалите они были обследованы передовой медицинской группой операции «Серваль».

For the greater part of the mandate, the helicopters were based at the Nyala forward operating base.

В течение большей части срока действия мандата вертолеты базировались на передовой оперативной базе в Ньяле.

That's our forward team position, Red One.

Это позиция нашей передовой команды, позывной Красный-1.

To the forward command centre take me.

На передовой командный пункт доставьте меня.

Civilian police headquarters and forward operational headquarters operational.

Штаб гражданской полиции и передовой оперативный штаб работают в полную силу.

Since the elections, the Government of National Unity has taken further steps to move the transition forward.

С момента проведения выборов правительство национального единства предприняло дальнейшие действия для продвижения переходного процесса.

I will continue my efforts to move this process forward.

Я буду и далее принимать усилия в целях продвижения этого процесса.

Ireland encourages each State to engage with all those who can play a role in taking the discussions forward.

Ирландия призывает все государства взаимодействовать со всеми, кто может сыграть позитивную роль в продвижении процесса обсуждений.

Industry would drive that process forward.

Промышленность будет движущей силой этого процесса.

I am confident that our colleagues in Geneva will continue to bring the process forward once the members of the Council are elected.

Я убежден в том, что наши коллеги в Женеве продолжат осуществление этого процесса после избрания членов Совета.

It approved the draft format without modifications and agreed to forward it to the next MOP for adoption.

Она одобрила проект формата без внесения изменений и решила представить его на следующей сессии СС для принятия.

Having heard several delegations speak in favour of streamlining the agenda, the Chair invited delegations to come forward with specific proposals.

В связи с тем, что ряд делегаций высказались в пользу рационализации повестки дня, Председатель предложил делегациям представить конкретные предложения.

The Belgian authorities undertake to forward it to the Committee as soon as it is made public.

Тем не менее бельгийские власти обязуются представить его, как только он будет обнародован.

The Government also intends to bring forward comprehensive proposals for a reformed second chamber.

Правительство планирует также представить всесторонние предложения по реформированной второй палате.

The Syrian side promised to forward an official answer in the coming days.

Сирийская сторона обещала представить официальный ответ в ближайшие дни.

Finally, all parties should be made to feel that they had a part in the ultimate decision for the path forward.

Наконец, все участники должны чувствовать, что они внесли вклад в окончательный выбор будущего пути.

Where division has led to failure, we must together find new ways forward.

Там, где разногласия ведут к провалу, нам нужно совместными усилиями найти новые пути.

We consider the New African Initiative adopted at the summit a strategic programme that will move Africa forward towards progress and mutually beneficial cooperation.

Мы рассматриваем одобренную на Саммите Новую африканскую инициативу в качестве стратегической программы продвижения Африки по пути прогресса и взаимовыгодного сотрудничества.

Such provision will deter a woman to come forward and complain.

Их следует совершать и женщинам, и тем, кто в пути.».

We have already reached a consensus on the path forward at many conferences.

Мы уже достигли консенсуса на многих конференциях в том, что касается пути, по которому нам следует идти.

Moving forward, APCTT has identified three key themes under which its activities are being grouped.

На будущее АТЦПТ выявил три ключевых темы, по которым группируются его мероприятия.

This paper takes a forward looking approach and provides an outline of the future challenges in the area of HRMT for statistical offices.

В настоящем документе используется ориентированный на будущее подход и содержится краткое описание будущих задач статистических управлений в области УЛРО.

So here is what it means going forward.

Вот что это значит на будущее.

And going forward, if I'm attending a meeting, then you will attend as well.

И на будущее - если я присутствую на встрече, вы тоже будете присутствовать.

We will want then to take stock of progress and set an ambitious forward agenda.

Мы будем подводить итоги достигнутому и намечать масштабные программы действий на будущее.

Whatever happens from this point forward stays between us.

Что бы ни случилось с этого момента, это останется между нами.

Anything that happens from this point forward, my call.

Все, что случится, начиная с этого момента, решаю я.

From this point forward, no cell phone calls, no texts, no e-mails.

С этого момента никаких звонков, СМС и электронной почты.

From this point forward, we must assume that we're being watched.

Начиная с этого момента, мы должны учесть, что за нами следят.

So from this point forward, we're on lock down.

Так что, начиная с этого момента, мы в строгой изоляции.

I heard it's the same movie backward and forward.

Я слышала, что это одинаковый фильм в прямом и обратном направлении.

He expressed his commitment to ongoing informal consultations with the Committee to move the process forward.

Он выразил стремление участвовать в неофициальных консультациях с членами Комитета для обеспечения прогресса в этом направлении.

Making a clear, evidence-based case for the importance of the social pillar should help move the agenda forward.

Способствовать прогрессу в этом направлении должно подкрепление четкими фактическими данными важности социального компонента.

New inputs, ideas and practical contributions are needed to move the process forward.

Чтобы добиться прогресса в этом направлении, необходимы новые предложения, идеи и практический вклад.

During discussions, the Committee noted the importance of self-referral and encouraged Parties to come forward.

В ходе обсуждений Комитет отметил важное значение сообщений самих Сторон и призвал их действовать в этом направлении.

In the future, UNMIK intends to forward such requests to EULEX for onward transmission to the Ministry of Justice of Kosovo.

В будущем МООНК намерена направлять такие просьбы ЕВЛЕКС для дальнейшего препровождения министерству юстиции Косово.

Countries are encouraged to provide the secretariat with such information, or they can forward it to the Team of Specialists on Forest Sector Outlook.

Странам было рекомендовано представлять в секретариат такую информацию или направлять ее Группе специалистов по перспективам развития лесного сектора.

There may also be circumstances in which Member States are reluctant to forward petitions.

Кроме того, в некоторых обстоятельствах государства-члены не желают направлять ходатайства.

The Committee will then forward a copy of these concluding observations to the Office of the Special Adviser.

Затем Комитет будет направлять экземпляр этих заключительных замечаний в канцелярию Специального советника.

In so doing, the Executive Director of the secretariat would forward damage claims to the Board for its approval.

При этом исполнительный директор секретариата будет направлять требования о возмещении ущерба совету на утверждение.

In all cases, the Bureau will forward its decision to the Plenary for approval.

В любом случае Бюро будет препровождать свое решение Пленарной сессии для утверждения.

There was no reason to forward such documents to him automatically.

Нет никаких оснований препровождать ему подобные документы автоматически.

The submitting Party may forward reports to the UNFCCC secretariat by electronic mail.

Представляющая Сторона может препровождать доклады в секретариат РКИКООН по электронной почте.

The High Council may also receive individual complaints on human rights and forward them to the related authorities for action.

Высший совет может также принимать индивидуальные жалобы на нарушения прав человека и препровождать их соответствующим ведомствам для принятия решения.

The Secretariat would immediately forward any requests for additional information to the relevant non-governmental organizations for reply.

А Секретариат будет незамедлительно препровождать любые просьбы о предоставлении дополнительной информации соответствующей неправительственной организации для получения ответа.

But from this moment forward, I don't want to hear your voice.

Но с этого момента и впредь я не хочу слышать твой голос.

Going forward, UNFPA inventory of non-expendable assets will be aligned with generally accepted principle in this regard.

Впредь учет имущества длительного пользования ЮНФПА будет осуществляться в соответствии с общепринятым принципом в этой области.

UNDP will implement this in all cases going forward.

ПРООН будет впредь постоянно выполнять это требование.

Going forward, I will count on you for nothing at all.

Впредь, я больше ни в чем не буду на тебя рассчитывать.

This kind of cooperation should be carried forward.

Необходимо и впредь поддерживать такое сотрудничество.

He's not a saint, he's the center forward for Napoli.

Он не святой, он центральный нападающий сборной Неаполя.

The coach says he needs another forward.

Тренер сказал ему нужен еще один нападающий.

Most notably, forward Patrice Bergeron and goaltender Manny Fernandez missed almost the entire season.

В частности нападающий Патрис Бержерон и вратарь Мэнни Фернандес пропустили почти весь сезон.

John "Jack" Doughty (October 1865 - April 1937) was a Welsh footballer who played as a forward.

Джон (Джек) Да́ути (англ. John "Jack" Doughty; октябрь 1865 - апрель 1937) - валлийский футболист, нападающий.

Rudolf Huna (May 27, 1980 in Liptovský Mikuláš, Czechoslovakia) is a Slovak professional ice hockey forward.

Rudolf Huna; 27 мая 1980, Липтовски-Микулаш, Чехословакия) - словацкий хоккеист, левый нападающий.

Taking on a lot of water in the forward compartment, sir.

Принял слишком много жидкости в передний отсек, сэр.

The next heavy explosion tore out more of the flight deck and also blew the forward elevator out of its shaft.

Последующий взрыв завернул ещё большую часть полётной палубы и также снёс передний подъёмник с направляющих».

Finally, the patent describes the forward elevator, used for ascending and descending.

Кроме того, патент описывает передний руль высоты, используемый для подъёма и снижения.

Give me forward illumination, Harry.

Дай мне передний свет, Гарри.

She switches from reverse to forward and she holds onto the wheel, rather than turns it.

Она переключается с заднего хода на передний и держится за руль, вместо того чтобы повернуть его.

The Commission was authorized to consider complaints and to forward them for action to the appropriate Government bodies.

Комиссия уполномочена рассматривать жалобы и передавать их для принятия мер соответствующим государственным органам.

We would be willing to forward a fair share of the profits every time it does.

Мы готовы передавать приличную долю от прибыли каждый раз.

Proxy server included in WinRoute can forward all queries to so called parent proxy server).

Прокси-сервер, включенный в WinRoute может передавать все запросы так называемому parent proxy server.

As there was no consensus on the draft decision, it was agreed that it would not go forward for consideration by the Council/Forum.

Поскольку по проекту решения консенсуса добиться не удалось, была достигнута договоренность, что его не будут передавать на рассмотрение Совета/Форума.

Under the Ukrainian law in force, the right holders can bring forward legally obtained information, unsubstantiated leads as well as actual evidence of suspected infringements to the Police.

Согласно действующему украинскому законодательству, правообладатели могут передавать органам внутренних дел полученную законным путем информацию, непроверенные сведения, а также фактические доказательства предполагаемых нарушений.

For corporate and institutional customers the Bank provides a wide range of conversion services - spot, forward and foreign exchange options.

Для корпоративных и институциональных Клиентов Банк предоставляет широкий спектр услуг по конверсионным операциям - спот, форвард и валютным опционам.

The forward of his command should learn to admit defeats.

Форвард его команды должен научиться признавать поражения.

He's the best one-legged forward ever.

Он самый лучшей форвард на планете.

The legendary Moroccan forward retired in 1982, after spending a total of 17 years with the club.

Марокканской форвард завершил карьеру в 1982 году, проведя в общей сложности 17 лет в одном клубе.

Who's got the best power forward in the league?

У кого самый лучший мощный форвард в лиге?

All I have to do is forward a picture.

Всё, что мне надо сделать - это отправить фото.

I had my office forward you the evidence we pulled from Erin Pace's apartment.

Я приказала отправить тебе все улики, изъятые нами из квартиры Эрин Пэйс.

We are sending you both in hopes that you might forward them to their rightful owners.

Мы отправляем вам и письмо, и Библию в надежде, что вы сможете отправить их законному владельцу.

If they are equal, the corresponding routing information is used to forward the packet.

Если они равны, соответствующая информация направления используется, чтобы отправить пакет.

If you want, we can forward those to your attorney.

Если Вы хотите, мы можем отправить их вашему юристу.

From this moment forward, we can be roommates, but we will no longer be friends.

С этого момента и далее мы можем оставаться соседями, но мы больше не будем друзьями.

From this moment forward, The events of last night will never be mentioned again.

Начиная с этого момента и далее, события прошлой ночи никогда не будут упоминаться снова.

Moving forward, delegations might also want to review the format of the meeting.

Далее, делегациям предлагается также пересмотреть формат этих заседаний.

Going forward, the intention is to have a critical mass of countries reporting public sector debt statistics within two years.

Далее цель заключается в том, чтобы в течение двух лет охватить этим проектом достаточное число стран, которые будут представлять статистические данные о задолженности государственного сектора.

Peter, I'm going to go ahead and move the conversation forward.

Питер, я не собираюсь далее обсуждать это.

The administration of the correctional institution must examine both written and oral complaints and forward them for appropriate action.

Администрация исправительного учреждения обязана рассматривать не только письменные, но и устные жалобы, пересылать их по принадлежности.

DNS Forwarder must know at least one DNS server to forward queries to.

DNS Форвардер должен знать по меньшей мере один DNS сервер, куда пересылать запросы.

Well, you'll have to forward my mail to Jamaica!

Вам придётся пересылать мою почту на Ямайку!

The Event Collector service can automatically forward event logs to other remote systems, running Windows Vista, Windows Server 2008 or Windows Server 2003 R2 on a configurable schedule.

Служба «Сборщик событий» может автоматически пересылать журналы событий на другие удаленные системы под управлением Windows Vista, Windows Server 2008 или Windows Server 2003 R2 согласно настраиваемому расписанию.

You can always forward my letters.

Ты можешь пересылать мои письма.

This would mean that the forward exchange contract would cost approximately 7 per cent in terms of United States dollars.

Это означало бы, что форвардный валютный контракт обходился бы приблизительно в 7 процентов при исчислении в долларах Соединенных Штатов.

The amount by which a forward rate exceeds a spot rate.

Сумма, на которую форвардный курс превышает курс по кассовым сделкам.

A currency forward contract locks in the exchange rate for a cash flow at a specific date in the future.

Форвардный валютный контракт фиксирует обменный курс для денежного потока на определенную дату в будущем.

If we consider an option on a forward contract expiring at time T' > T, the payoff doesn't occur until T'.

Если мы рассмотрим опцион на форвардный контракт, истекающий в момент Т' > Т, то выплата не произойдёт до момента Т'.

The unbiasedness hypothesis states that given conditions of rational expectations and risk neutrality, the forward exchange rate is an unbiased predictor of the future spot exchange rate.

Гипотеза о несмещённости гласит, что в условиях рациональных ожиданий и нейтральности к риску форвардный курс является несмещённым прогнозом будущего наличного курса.

You might want to forward your calls.

Ты, должно быть, хочешь переадресовывать свои звонки.

Can I forward calls to my online number?

Могу ли я переадресовывать входящие звонки на мой онлайновый номер?

As we said each node joins the network by starting a jondo (from "John Doe"), which is a small process that will forward and receive requests from other users.

Каждый узел входит в сеть, запуская приложение jondo, небольшой процесс, который будет переадресовывать и принимать запросы от пользователей сети.

Can I forward calls to my online number (SkypeIn) to another phone number?

Можно ли переадресовывать звонки, поступающие на мой онлайновый номер (SkypeIn), на другой номер телефона?

With a subscription you can forward calls to landlines in any country within your subscription at no extra cost.

Если ты оформил подписку, ты можешь переадресовывать звонки на стационарные телефоны в тех странах, которые указаны в твоей подписке, без дополнительной платы.

So if the Earth starts drifting down, you need to thrust aft, not forward.

Чтобы если Земля начнёт уходить вниз... ты должен толкать корму, а не нос.

Forward from middle there are forepeak and two cabins for two persons each, in the aft part - engine room and aft peak with steering gear.

Четыре поперечные переборки разделяют судно на шесть водонепроницаемых отсеков. В нос от миделя расположены две двухместные каюты и форпик, в кормовой части - моторный отсек и румпельное отделение.

As the bow takes on water it pitches forward.

Как нос набирает воду, она подается вперед.

Too chicken to leave his forward operating base.

Слишком трусливый, чтобы высунуть нос с военной базы.

Chief, stand by in case we have to flood forward trim.

Старшина, будьте готовы резко увеличить дифферент на нос.

Establishing annual General Conferences with the option of convening extraordinary sessions would provide coherence, continuity and forward momentum to the Treaty process.

Введение практики ежегодного проведения генеральных конференций и возможность созывать чрезвычайные сессии обеспечили бы логичность, последовательность и поступательный характер процесса, осуществляемого в рамках Договора.

Considering the complicated nature of the issue of nuclear disarmament and reflecting the reality of international politics, the most practical approach forward seems to be the pursuit of a combination of unilateral, bilateral, regional and global measures.

С учетом сложного характера проблемы ядерного разоружения и в порядке отражения реальности международной политики, наиболее практичный поступательный подход, пожалуй, состоит в комбинации односторонних, двусторонних, региональных и глобальных мер.