| In the area of indigenous issues, the Permanent Forum on Indigenous Issues was created as an advisory body to the Economic and Social Council with a mandate to discuss those issues. | В связи с вопросами о коренных народах был учрежден Постоянный форум по вопросам коренных народов, который является консультативным органом Экономического и Социального Совета и уполномочен рассматривать вопросы коренных народов. |
| The Forum is an umbrella body for a range of organizations committed to the principles of access and participation in the arts for people with disabilities, and seeks to correct the under-representation of disabled people in the arts. | Форум является головным органом для целого ряда организаций, которые стремятся обеспечить доступ и участие инвалидов в культурной жизни и расширить их участие в ней. |
| Mr. Anaya (Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples), replying to the representative of Guatemala, said that the future name of the Permanent Forum on Indigenous Issues was a matter for that body to decide, but strengthening its mandate was more important. | Г-н Анайя (Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов), отвечая представителю Гватемалы, говорит, что будущее название Постоянного форума по вопросам коренных народов будет определено самим этим органом; главная задача состоит в том, чтобы усилить его мандат. |