| "Weather Service decided last minute not to cut snow forecast". | Он утверждал, что «прогноз погоды не предвещал никаких вероятностей схода лавин». |
| WAP portal customers are able to see 10 days weather forecast for more than 130 cities. | Для ШАР-пользователей портала доступен прогноз погоды по 35 городам Украины на 10 дней. |
| In 1999 Nazan Üngör moved to Hamburg and presented the weather forecast for RTL Television's regional evening program Guten Abend RTL. | В 1999 году Назан Эккес отправляется в Гамбург и ведёт прогноз погоды для канала RTL Television. |
| I double-checked the terminal forecast, and the wind's aloft and IFR ceilings all the way. | Я дважды проверил прогноз погоды: там сильный ветер и облачность. |
| Manage online auctions, upload digital photos, see the weather forecast in a glance and listen to music all from the convenience of your browser. | Управление онлайн-аукционами, загрузка цифровых фотографий, мгновенный просмотр прогноза погоды или прослушивание музыки - ваш браузер предоставляет вам все удобства. |
| According to the weather forecast, variable stratocumulus cloud with a ceiling of 600-1000 meters and visibility more than 10 kilometers was expected en route. | Согласно выданному прогнозу погоды, на маршруте ожидалась переменная слоисто-кучевая облачность с нижней границей 600-1000 метров и видимость более 10 километров. |
| Environmental conditions ahead of the disturbance favored tropical cyclogenesis and dynamic weather forecast models predicted that a well-defined tropical cyclone would form within 72 hours. | Расчёт условий окружающей среды в ходе тропического циклогенезиса и численный прогноз погоды показали, что в течение 72 часов должен сформироваться тропический циклон. |
| Each hour features a four-minute bulletin from Radio New Zealand News and the latest weather forecast issued by MetService. | Каждый час в программе звучит четырёхминутный новостной бюллетень Radio New Zealand News и последний прогноз погоды метеорологической службы Новой Зеландии. |
| Speaking on behalf of the entire broadcast community, the 5-day forecast just won't be the same. | От лица всех телевизионщиков хочу сказать, что "Пятидневный прогноз погоды" уже никогда не будет прежним. |
| A. Anything that is set on both sides of your blog such as chat tool, weather forecast, entries list, and categories. | О. Плагины, или подключаемые модули, используются для вставки контента, отображаемого слева и спава от блога, например, чатов, прогнозов погоды, списков записей и категорий. |
| Electronic Programme Guide, news, weather forecast, Internet and etc., may be transmitted by means of open channel. | В этом канале можно передавать такую важную в современных цифровых вещательных сетях информацию как электронные программы телепередач, новости, прогноз погоды, интернет и т.д. |
| For long-range forecast for a period of thirty days and seasonal forecast, the RHMS of Serbia employs forecast products from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts. | Для долгосрочного прогноза на мёсячный пёриод и для сёзонного прогноза РГМС Сёрбии используёт прогностичёскую продукцию из Европёйского цёнтра по срёднёсрочному прогнозу погоды. |
| Here is today's weather forecast. | Вот прогноз погоды на сегодня. |
| Estonian Weather Service's webpage offers you 4day forecast (also in Russian and English), week forecast and month forecast (only in Estonian). | На официальном сайте Эстонской национальной службы доступен прогноз погоды на ближайшие 4 дня на эстонском, английском и русском языках, а также прогноз на неделю и на месяц. |
| And that's the end of the weather forecast. | Прогноз погоды на завтра и четверг. |
| In late 1937 MacGregor, from Etah, Greenland, gave a long-range weather forecast for 1938, based on the observations from his expedition. | В конце 1937 года МакГрегор, метеоролог по профессии, основываясь на наблюдениях, дал долгосрочный прогноз погоды на 1938 год, оказавшийся впоследствии достаточно точным. |
| When the show converted to all-color broadcasts in 1965, weather maps were prepared and projected on a screen behind Frank Blair, who delivered the forecast immediately after his news summaries. | Когда телешоу перешло на полноцветную трансляцию в 1965 году, погодные карты проектировались на экран позади Франка Блэра, который передавал прогноз погоды сразу же после сводки новостей. |
| The dwellers of Shaftsbury, as many other people in small and big towns and villages, listen to the forecast every day and don't like when the weather lets them down. | Здесь живут обычные люди и, как любые другие обычные люди со всех уголков земли, перед выходом из дома они слушают прогноз погоды и остаются очень недовольны, когда на улице их ждет совсем не то, что обещали по радио или телевизору. |
| Today's forecast calls for comfortable himidity with a slight breeze. | егодн€шний прогноз погоды: легка€ облачность с при€тным ветерком. |
| (a) Incorporate current, "nowcast" and forecast space weather thresholds into space launch commit criteria; | а) включить в критерии разрешения космических запусков пороговые показатели фактической космической погоды и ее краткосрочный и обычный прогнозы; |
| Every morning in Japan, as the sun is flooding into our little apartment, I take great pains not to consult the weather forecast, because if I do, my mind will be overclouded, distracted, even when the day is bright. | Каждое утро, когда солнечный свет заполняет нашу маленькую квартиру, мне сто́ит больши́х усилий не посмотреть прогноз погоды, потому что в противном случае мой разум будет мрачным и рассеянным, даже если день будет солнечным. |
| States and international organizations should support and promote cooperation and coordination on ground- and space-based space weather observations, forecast modelling, satellite anomaly and reporting of space weather effects in order to safeguard space activities. | Государствам и международным организациям следует поддерживать и поощрять сотрудничество и координацию в области наземных и космических наблюдений космической погоды, моделирования прогнозов, учета нарушений нормального функционирования спутников и уведомления о влиянии космической погоды в целях защиты космической деятельности. |
| The RHMS issue a range of weather forecasts: very short time period of two to twelve hours ahead, short-range forecasts up to five days ahead, mid-range forecasts for the next ten days, long-range forecasts for the period of thirty days and a seasonal forecast. | РГМС выдает ряд различных прогнозов погоды: на очёнь короткий пёриод заблаговрёмённостью за два до двёнадцати часов, краткосрочныё прогнозы заблаговрёмённостью за пять днёй, срёднёсрочныё прогнозы заблаговрёмённостью за дёсять днёй, долгосрочныё прогнозы - на мёсячный пёриод и сёзонныё прогнозы. |
| National Weather Service Forecast Office, Brownsville, Texas.Dolly Rainfall Estimate Map. | Национальная служба погоды США Forecast Office, Браунсвилл.Dolly Rainfall Estimate Map. |
| Forecast, winds west at six to 12 knots and eight to 16 knots. | Прогноз погоды: ветер западный 6-12 узлов и 8-18 узлов. |