| With the closure of the dockyard in 1926, the year of the General Strike, unemployment was high through the Great Depression until 1931 when No. 210 Squadron RAF arrived equipped with Southampton II flying boats. | После закрытия верфи в 1926 году, а также всеобщей национальной забастовки 1926 года, и весь период Великой Депрессии безработица была высока, пока в 1931 году не прибыли летающие лодки Southampton II 210-й эскадрильи Королевских ВВС. |
| And then they stopped, and the man turned to me and said, "What are you looking for, flying saucers?" | И затем они остановились, мужчина повернулся ко мне и сказал: «Что ты там высматриваешь, летающие тарелки что ли?» |
| Flying Monkeys on the brain? | Это "Летающие обезьяны" так на тебя действуют? |
| Aside from being impressed by the details in the graphics, GameSpy's Lee Haumersen found the creatures' movements fluid and believable, remarking, "flying dragons heave their bodies through the air reminiscent of Draco in the movie Dragonheart." | Помимо графической части, рецензент GameSpy Лии Хаумерсен отметил правдоподобность движения существ, заметив, что «летающие драконы направляют свои тела в воздухе так же, как и Драко из фильма Сердце дракона». |
| I'm still sticking with Flying Toasters. | Я пока оставил Летающие тостеры. |
| We're the Flaming Flying Tigers. | Мы как пылающие летающие тигры. |
| Flying chairs, remember? | Летающие стулья, помнишь? |
| Flying saucers or what? | Летающие тарелки или что? |
| Flying back from Haiti. | Летающие вернулись из Гаити. |
| "The Flying Monkeys" continued | "Летающие обезьяны" продолжение |
| Flying Sandos, beautiful. | Летающие Сандосы, отлично. |
| From the island air bases they now control... the Americans' B-29 Flying Fortresses... are able to strike at the Japanese home islands. | Японский Империализм пал, воздушные силы были нейтрализованы, а на захваченных базах бомбардировщики Б-29 "Летающие Крепости", готовились к новым атакам. |
| The Flying Sorcerers is a humorous 1971 science fiction novel by American writers David Gerrold and Larry Niven. | Летающие колдуны ((англ. The Flying Sorcerers)) - юмористический научно-фантастический роман 1971 года американских писателей Дэвида Джерролда и Ларри Нивена. |
| So I have two tickets for you to The Flying Sandos Brothers magic show. | Поэтому у меня есть для тебя два билета на магическое шоу "Летающие Братья Сандосы". |
| Article 6 of the Penal Code, by referring to acts in national territory, reflects the principle of territoriality and therefore equates with national territory ships and boats flying the flag of each State, thereby adopting the so-called flag principle. | В статье 6 Уголовного кодекса говорится о деяниях, совершенных на национальной территории, что соответствует принципу территориальности, при этом под национальной территорией подразумеваются также корабли и воздушные суда, плавающие и летающие под флагом государства, в соответствии с принципом флага. |
| This building contains the world's largest collection of documents and artifacts commemorating the U.S. role in fighting on the Chinese side in that long war - the Flying Tigers. | В этом здании содержится величайшая в мире коллекция документов и артефактов, служащих напоминанием о роли США сражавшихся на стороне Китая в той длинной войне - Летающие Тигры. |
| B-17 Flying Fortresses flew in six-plane squadrons with two to four miles between squadrons, to avoid mid-air collisions between the inexperienced crews. | «Летающие крепости» B-17 шли эскадрильями по шесть самолётов с интервалом в две-четыре мили во избежание столкновений в воздухе по причине неопытности экипажей. |
| Flying Guillotine leader Jin Gang-feng (Lo Lieh) is ordered to kill every witness including the prison interrogator and his family to keep the assassins a secret. | Глава отряда Летающие Гильотины, Цзинь Ганфэн, отдаёт приказ убить каждого свидетеля, в том числе тюремного следователя и его семью, чтобы сохранить тайну об отряде. |
| They published my first book, "Flying Fingers," - you see it here - and from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools, keynoting to thousands of educators and finally, today, speaking to you. | Они опубликовали мою первую книгу "Летающие пальцы" - вы можете увидеть её здесь - и с того момента, о ней рассказывалось в сотнях школ, её читали тысячи учителей, и, наконец, сегодня о ней услышали вы. |
| They published my first book, "Flying Fingers," - you see it here - and from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools, keynoting to thousands of educators and finally, today, speaking to you. | Они опубликовали мою первую книгу «Летающие пальцы» - вы можете увидеть её здесь - и с того момента, о ней рассказали в сотнях школ, её читали тысячи учителей, и, наконец, сегодня о ней услышали вы. |
| Welcome to Flying Aces big jump competition here in Hemsedal! | Добро пожаловать в Хемседал на соревнования "Летающие асы"! |