| Your brother is a conceited muscle-head, like the rest of you flying douche bags. | Твой брат- тщеславный мышцеголовый, как и все остальные ваши летающие мешки. |
| Anytime you want to know about flying saucers, call us, too. | Когда захочешь узнать про летающие тарелки, в любое время можешь нам позвонить. |
| The only hindrance while enjoying the landscape - were large wasps that were flying around. | Единственная помеха при любовании пейзажем - это очень крупные осы, летающие вокруг. |
| I suppose there are flying carriages in the second millennia. | Предполагаю, что 2-ом тысячилетии есть летающие кареты. |
| And a radio with scanners, to pick up flying saucers, stuff like that. | И радио с радаром, чтобы пеленговало летающие тарелки и всякое. |
| But, a new kind of flying reptile had been evolving away from the coast, in the forests farther inland. | Но вдали от морского побережья, в отдалённых материковых лесах, развивались летающие рептилии нового типа. |
| You see 12 intelligent computer agents, the little rectangles that are flying in the brain with you. | Перед вами предстают 12 «разумных» микропроцессоров, эти летающие прямоугольнички. |
| As well as Becky, there were 2 things that I truly loved: model airplanes and Becky's flying pancakes. | Кроме тёти Бекки я очень любил две вещи: модели самолётов и тётины летающие блинчики. |
| And a much bigger flying animal, a pterosaur, the membrane of its skinny wings plainly visible. | Даже такие большие летающие животные как птерозавры оставляли ясные отпечатки своих тонких кожистых крыльев. |
| This so called flying saucer story, it's all smoke and mirrors. | Вся эта история про летающие тарелки - чистой воды клюква. |
| Well, then, Mentalis will go into its Armageddon sequence, we'll be bits of dust flying around the cosmos, including the Marshal. | Ну, тогда Менталис запустит свой цикл Армагеддона, и мы превратимся в частицы пыли, летающие в космосе, все, включая маршала. |
| Prince Wu is leading an evacuation effort while Asami and Varrick are creating flying mecha-suits. | Принц Ву эвакуирует мирных граждан, а Асами и Варрик строят летающие мехакостюмы. |
| I envisioned us in a big fashion fight... feathers flying, beads thrown, words said that can't be taken back. | Я живо представил нашу битву на ниве моды... летающие перья, рассыпающийся бисер, брошенные слова, которые не воротишь. |
| To get more life energy you had to shoot hamburger-like flying objects. | Для ее получения необходимо было расстреливать похожие на гамбургеры летающие объекты. |
| New things players can find are crashed flying saucers, Taar fortress markings, and a revisit of Area 51, featuring rattlesnakes. | Игрок может увидеть разбитые летающие тарелки, маркировку крепости Таар, и вернуться в Зону 51, населенную гремучими змеями. |
| But it's so jam-packed with rousing girl power, it passes the Bechdel Test with (literally) flying colors. | Но она настолько переполнена воодушевляющей девичьей силой, что проходит тест Бехделя с (буквально) летающие цвета. |
| I've got 6-man teams stationed at each, perimeter squads keeping watch, and drones flying surveillance. | Каждую охраняет команда по 6 человек, дозорные по всему периметру, и дроны, летающие по окрестностям. |
| Prior to 11 September, most people would not have imagined fuel-laden passenger aircraft being converted into flying bombs and used to such devastating impact. | До 11 сентября большинство людей даже не могло себе представить, чтобы пассажирские самолеты с полными баками горючего можно было превратить в летающие бомбы и использовать со столь разрушительными последствиями. |
| Sekien's accompanying notes describe it: In the eighth town of Ōtsu in Ōmi ("Afumi") Province there exists a flying ball-like fire. | Торияма Сэкиэн в комментариях к своим рисункам описывает происхождение абура-акаго следующим образом: «В восьмом городе Оцу в провинции Оми ("Афуми") существуют летающие шары, подобные огненным. |
| And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations. | Больше того, отправляясь в путешествие, люди используют летающие машины, которые доставляют их в самые дальние точки Земли. |
| Of course, we all dress in shiny metal jump suits and drive flying cars and no one talks anymore because we can read each other's minds. | Конечно, мы одеваемся в блестящие комбинезоны, у нас летающие машины и ни кто ни с кем больше не разговаривает, потому что мы можем читать мысли. |
| You see, by 1881 his group had insectile flying machines. | ак видите, к 1881 ≈го команда изобрела летающие насекомые машины. |
| Tu-142LL - by 1986, 2 aircraft were converted into flying testbeds in order to test and refine new powerful TRD NK-25, NK-32, NK-144 and RD-36-51 for Tu-22M3, Tu-160, Tu-144 and Tu-144D aeroplanes. | Ту-142ЛЛ - к 1986 году в летающие лаборатории были переоборудованы 2 самолёта, с целью испытания и доводки новых мощных ТРД НК-25, НК-32, НК-144 и РД-36-51 самолётов Ту-22М3, Ту-160, Ту-144 и Ту-144Д. |
| Wonderful Sky world where huge dandelions go along with bloodthirsty pirates, and giant trees with flying lilies and orchids live grow among frightful with Zloboyozhes, Musorogs and Hameloroys. | Удивительный мир Неба, в котором огромные одуванчики соседствуют с кровожадными пиратами, а гигантские деревья, летающие лилии и орхидеи - с ужасными Злобоёжами, Мусорогами и Хамелероями. |
| So-called flying HumVee's (high mobility multipurpose wheeled vehicles) would create a superb transportation system for areas lacking intercity roads, and eventually would supplement - or perhaps supplant - automobiles. | Так называемые летающие «Хаммеры» (высокомобильные колесные транспортные средства многоцелевого назначения) позволят создать великолепную транспортную систему в местах, где отсутствуют междугородние автострады, и, вероятно заменят - или вытеснят - автомобили. |