| She lives in the flat just above mine. | Её квартира прямо надо мной. |
| We really like that flat. | Нам правда понравилась квартира. |
| This isn't Pat's flat. | Это квартира не Пэт. |
| 1 flat per floor + separate terrace. | 5 этажей - 5 квартир. По 1 квартира и внешная терраса на етаж. |
| The lower floor houses a separate two-room "granny flat" and cellar rooms. | На нижнем уровне пристроена двухкомнатная квартира и подвальные помещения. |
| It gets a lot more complicated when you have to figure out who gets the flat. | Особые сложности возникают, когда нужно определить, кому же достанется квартира. |
| The fourth floor flat was set alight on Thursday afternoon. | Квартира на пятом этаже загорелась во второй половине дня в четверг. |
| I've been staying at a mate's, big luxury flat in Salford Quays. | Я останавливался у товарища, большая роскошная квартира в Солфорд Куэйс. (район в Большом Манчестере). |
| Peta's flat in Hollywood is decorated with her drawings and pictures of her friends-artists - outlandish landscapes and fantastic still-life. | Квартира Петы в Голливуде увешана её работами и картинами её друзей-художников - диковинными пейзажами и фантастическими натюрмортами: «Я начала рисовать в Европе, когда было особенно тоскливо и мучили приступы голода. Творчество отвлекало от мыслей о еде». |
| No, Pat. I think even among cat burglars, a fourth-floor flat might be regarded as rather a reckless proposition. | Даже у них квартира на пятом этаже считается довольно безрассудным предприятием. |
| Go down to Harcourt Street, number 24, ground floor flat. Chap called Hakim Kreutz will sort you out with a little something. | Иди на Харкорт стрит, номер 24, квартира на цокольном этаже парень по имени Хаким Кройтц подберёт тебе что-нибудь. |
| The flat is situated on the 2nd floor in a two-storeyed house in Krasniy Lane. | Квартира находится на 2-этаже в двухэтажном доме в пер. Красный угол ул. |
| Medium-size 3-room flat for daily and monthly rent in the "quiet centre" of the city (near hotel Kharkov). | Небольшая З-комнатная квартира посуточно и помесячно в тихом центре города возле парка им. Горького. |
| Well, in my case, a flat in Maida Vale, a quarterly allowance... and the loss of all self respect. | В моём случае, квартира в Мейда-Вейл, ежеквартальное содержание и полная потеря самоуважения. |
| You will like light, two-apartment flat with nice and cosy bedroom and a comfortable sitting room. | Светлая двухкомнатная квартира с удобной спальной и уютной гостиной комнатой, а также с раздельным санузлом. |
| Their flat was also recreated on a sound stage, although the film includes scenes shot on location in front of the house itself. | Их квартира также была воссоздана в киносъёмочном павильоне, но в фильме есть несколько сцен, которые были сняты перед реальным домом. |
| The past year saw further enhancements to the flat, which now benefits from access to the roof terrace situated one floor above. | В прошлом году, в рамках дальнейшего повышения стоимости, квартира была объединена с расположенной над ней терассой на крыше. |
| The 1980 multi-family residence was to be extended by an attic floor, adding a fully detached flat on the roof of the four storey house. | На крыше четырехэтажного дома будет построена квартира, по структуре коттеджа на одну семью. Для того, чтобы нагрузка на имеющиюся балконную конструкцию оставалась по возможности небольшой, новый аттиковый этаж будет строиться из заранее изготовленных деревянных составных элементов. |
| Very nice refurbished old town flat for 4 pers. Quiet zone, but right in the center of the town. | Ухоженная, прелестная квартира в аренду в тихой зоне центра Тарифы. |
| A good investment may be the one when the desired house or flat is found in that town quarter which represents a goal of development supported by the state. | Хорошей инвестицией может быть квартира или дом в таком районе города, развитие которого финансируется государством. |
| The flat has not one, but two balconies looking over the traditional Catalonian streets, causing this to be a particularly luminous apartment. | Там есть два балкона, из которых просматривается панарама на традиционные какталонские улицы, и означает, что это - очень освещённаяй квартира. |
| You had a broken-dow railroad flat. | А у вас была квартира с узким коридором. |
| This precious Tarifa flat for rent in Cadiz, Spain is near the beach and decorated with exquisite taste. Perfect for couples. | Квартира с видом на моря, в 10 минутах от центра, ухоженная и светлая. |
| On 7 July 1993 at 14:10h Halilović's flat was bombed using a remote detonated explosive device. | 7 июля 1993 в 14:10, квартира Халиловича была подорвана взрывным устройством с помощью пульта дистанционного управления. |
| The big, echoing, run-down flat we shared, where my father and I had a room adjoining the kitchen. | Гулкая, обшарпанная, без гардин, милая моему сердцу наша служебная квартира, где мы с отцом занимали комнату через кухню. |