| A bright flash of light explodes from within the car, and the video cuts to the girl throwing her head back, the boy having exploded into white smoke. | Изнутри вспыхивает яркая вспышка света, и видео фокусируется на девушке, откидывающей голову назад от парня, который в тот момент взрывается белым дымом. |
| This model is designed for lovers of photography: the camera in 8 Mpixel makes great pictures, and combined xenon and LED flash Sony Ericsson C905 ensures clear images even in low light conditions. | C905 является последним пополнением в линейке телефонов Cyber-shot. Эта модель создана специально для любителей фотографии: камера в 8 Мпикс делает отличные снимки, а совмещенная ксеноновая и светодиодная вспышка Sony Ericsson C905 гарантирует четкие кадры даже при плохом освещении. |
| The outward differences are one added physical button dedicated to the camera on the right side of the phone, and a dual LED flash moved directly above the Carl Zeiss camera lens. | Основными отличиями являются физическая кнопка, отвечающая за запуск камеры, которая размещена на правой грани смартфона, и двойная светодиодная вспышка, передвинутая строго над камерой с линзами Carl Zeiss. |
| And the same tone is going to play, and the light is going to flash again. | Прозвучит тот же звук и снова будет вспышка света. |
| Flash of mauve Splash of puce | Лиловая вспышка, красные брызги |
| Years before the game's start, a mysterious event called the White Flash brought about the downfall of society in Olathe. | За несколько лет до начала игры, таинственное событие, «Белая Вспышка» привела к гибели Олайта. |
| Croatia's sensitivity to any linkage of the military-police actions "Flash" and "Storm" to criminal acts stems from the fact that its previously occupied territories were liberated in these operations. | Особая обеспокоенность Хорватии любой взаимосвязью между военно-полицейскими операциями "Вспышка" и "Буря" и преступными актами обусловлена тем фактом, что в ходе этих операций были освобождены ее ранее оккупированные территории. |
| At the unilateral level, Croatia agreed at the conference to prepare a plan of action whose implementation would assist in clarifying the fate of those who went missing in connection with the Croatian army operations "Flash" and "Storm" in 1995. | Хорватия в одностороннем порядке согласилась подготовить план действий по выяснению судьбы тех, кто пропал без вести в связи с проведением операций хорватской армии "Вспышка" и "Буря" в 1995 году. |
| Evidence will also be presented on criminal proceedings which have been conducted or are being conducted against the perpetrators of criminal acts shortly after the military and police operations "Flash" and "Storm". | Будут также представлены доказательства привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении уголовно наказуемых деяний, сразу же после завершения военной и полицейской операции "Вспышка" и "Буря". |
| Furthermore, the report does not contain any reference to the proposal of Croatia that its legal dispute with the Prosecutor regarding the jurisdiction of the Tribunal over Operations Flash and Storm should be decided upon by the Tribunal's Chambers. | Кроме того, в докладе вовсе не упоминается предложение Хорватии о разрешении его юридического спора с Обвинителем по поводу юрисдикции Трибунала в отношении принятия решений по операциям Вспышка и Шторм Камерами Трибунала. |
| To date, the Government of the Republic of Croatia lists 1,824 persons as officially missing in the 1991-1992 conflict, and approximately 800 missing since the 1995 army operations "Flash" and "Storm". | По состоянию на сегодняшний день в официальном списке правительства Республики Хорватия числится 1824 человека, пропавших без вести во время конфликта 1991-1992 годов; кроме того, примерно 800 человек пропали без вести во время проведенных армией в 1995 году операций "Вспышка" и "Буря". |
| It's like there's a flash. | Это как будто... вспышка... словно... что-то переключается у меня в голове, |
| Come on. Flash. | Ну же! "Вспышка"! |
| Flash back, that is. | "Вспышка" из прошлого. |
| Can it outrun The Flash? | Он обгонит поезд "Вспышка"? |
| "Flash" is a go! | Начинаем этап "Вспышка"! |
| Barry Allen is The Flash! | Бари Ален - "Вспышка". |
| You know, the neighbor said that she saw a muzzle flash when she heard the gunshot, but what if it was a camera flash? | А знаешь, соседка сказала что видела вспышку перед выстрелом, ожет быть это была вспышка камеры? |
| You wanted me to flash on your crazy wanted me to break in here. | Ты хотел, чтобы у меня была "вспышка" на твои безумные схемы. |
| No. I'm here to talk to you about some people that will cause you to flash. | Я здесь для того, чтоб представить вам двоих мужиков, взглянув на которых, у меня была "Вспышка." |
| There was this blinding flash in the back of my eyeballs. | Ослепляющая вспышка, выжигающая сетчатку. |
| What was that flash of light from before? | Что это была за вспышка? |
| Has to be a big one with a flash. | Нам нужна ослепительная вспышка! |
| There's a flash as the detonation cable ignites. | Вспышка там вызвана детонирующим шнуром. |