| However, its representative has said nothing about the crimes committed by its authorities against innocent Serbian civilians in the operations of the Croatian military "Flash" and "Storm". | Однако ее представитель ничего не сказал о преступлениях, совершенных властями его страны в отношении мирных гражданских сербов в ходе хорватских военных операций "Вспышка" и "Буря". |
| The International Committee of the Red Cross gives a figure of 700 Serbs still missing as a result of the 1995 Croatian military operations "Flash" and "Storm". | По данным Международного комитета Красного Креста, все еще не обнаружено 600 сербов, которые пропали без вести в результате хорватских военных операций 1995 года - "Вспышка" и "Буря". |
| In support of her request, the Prosecutor cited the fact that Croatia had refused to recognize the jurisdiction of the Tribunal in "Operation Flash" and "Operation Storm" on its territory. | В поддержку своей просьбы Обвинитель привела тот факт, что Хорватия отказалась признать юрисдикцию Трибунала в отношении операций «Шторм» и «Вспышка» на ее территории. |
| First, the refusal of the Republic of Croatia to recognize the Tribunal's jurisdiction over alleged criminal activity occurring during and in the aftermath of "Operation Flash" and "Operation Storm". | Во-первых, отказом Республики Хорватии признать юрисдикцию Международного трибунала в отношении предполагаемой преступной деятельности, имевшей место в период и после осуществления операции "Вспышка" и операции "Буря". |
| Truth be told, I wasn't thrilled when tonight was hijacked to invite some little flash in the pan to join the Opry, but since it led to you singing, | По правде говоря, я не была рад, сегодня вечером, когда была приглашена, эта яркая вспышка в кастрюле, чтобы присоединится к Опри, но так как это привело к тому, что ты поешь. |
| "Jumpin' Jack Flash" is a song by English rock band the Rolling Stones, released as a single in 1968. | «Jumpin' Jack Flash» (вспышка «Джека-Попрыгунчика») - песня британской рок-группы The Rolling Stones, выпущенная как сингл в 1968 году. |
| She also reported on Croatia's unilateral decision that the Tribunal had no jurisdiction to investigate its actions in Operation Storm and Operation Flash. | Она также сообщила об одностороннем решении Хорватии в отношении непризнания юрисдикции Трибунала на проведение расследования операций ее вооруженных сил "Шторм" и "Вспышка". |
| During our meeting in November, my delegation expressed its concern at Croatia's failure to comply with the Prosecutor's request to hand over documents on Operations Flash and Storm. | Во время нашей встречи в ноябре моя делегация выразила озабоченность в связи с тем, что Хорватия не выполнила просьбы Обвинителя о передаче документов, касающихся операций «Вспышка» и «Шторм». |
| I note that your position is not that I review your decision to initiate an investigation with respect to operations Flash and Storm. | Я констатирую, что Вы не считаете, что я пересматриваю Ваше решение о начале проведения расследования в отношении операций "Вспышка" и "Буря". |
| First, that it had failed to recognize the Tribunal's jurisdiction over alleged criminal activity occurring during and in the aftermath of Operation Flash and Operation Storm. | Во-первых, она отказалась признать юрисдикцию Трибунала над уголовными деяниями, которые, якобы, имели место во время и после операций "Вспышка" и "Шторм". |
| The second issue raised concerns the specific cases of operations Flash and Storm and the alleged refusal of the Republic of Croatia to accept the Tribunal's jurisdiction over crimes committed during and in the aftermath of those operations (Request, paras. 6-8). | Второй вопрос касается проблем с конкретными случаями, связанными с операциями "Вспышка" и "Буря", и утверждением о том, что Республика Хорватия отказывается признать юрисдикцию Трибунала в отношении преступлений, совершенных во время этих операций и после них (ходатайство, пункты 6-8). |
| Consequently, I find the Republic of Croatia to be in non-compliance with its obligations under article 29 of the Statute with respect to its refusal to provide evidence pertaining to Operation Flash and Operation Storm on the asserted ground that the Tribunal lacks jurisdiction. | С учетом этого я считаю, что Республика Хорватия не выполнила свои обязательства по статье 29 Устава в связи с отказом представить информацию, относящуюся к операции "Вспышка" и операции "Буря", сославшись на отсутствие у Трибунала юрисдикции. |
| The Request relates, inter alia, to the failure of the Republic of Croatia to provide evidence and information sought by the Prosecutor concerning Operation Flash and Operation Storm. | Ходатайство касается, в частности, того факта, что Республика Хорватия не представила доказательства и информацию, запрошенные Обвинителем касательно операции "Вспышка" и операции "Буря". |
| Moreover, the Republic of Croatia has submitted a proposal to amend the Tribunal's rules that would allow it to present its arguments regarding Operations Storm and Flash to a Chamber of the Tribunal. | Более того, Республика Хорватия представила предложение внести поправку в Правила Трибунала, которая позволила бы ей представить свои аргументы, касающиеся операций "Шторм" и "Вспышка", в одной из палат Трибунала. |
| This is where you flash. | А вот здесь у тебя должна быть "вспышка". |
| The flash of lightning precedes the sound of thunder. | Вспышка молнии предшествует удару грома. |
| Come on, Chuck, flash. | Давай, Чак, Вспышка! |
| The flash is there. | Подождите, должна быть вспышка. |
| What, did you flash? | Что у тебя вспышка? |
| The... the flash triggers them. | В них вспышка отразилась. |
| It's like there's a flash. | Это как будто... вспышка... |
| Then a flash... a muffled explosion | Затем вспышка... приглушенный взрыв |
| Third from the top, muzzle flash. | Третий сверху, вспышка. |
| I don't think the flash went off. | Кажется, вспышка не сработала. |
| Did you just flash? | У тебя была сейчас вспышка? |