Kid Flash confirms that he uses futuristic technology to simulate magic. | В этом эпизоде Кид Флэш подтверждает, что Абра использует технологии будущего, чтобы творить магию. |
Yes, PC-3000 Flash SSD Edition supports TSOP-48 NAND chips. | Да, PC-3000 Flash SSD Edition поддерживает микросхемы флэш памяти TSOP-48. |
Look, yes, maybe Joe told me not to tell you that I was The Flash, but I didn't have to listen. | Пусть Джо просил меня не рассказывать тебе, что я - Флэш, но я не обязан был слушать его. |
See you soon, Flash. | Скоро увидимся, Флэш. |
Actually, all types of 12-gauge hunting ammunition sold in Cameroon - in particular Red Star, Flash and Kemen - were seized frequently by international forces in the Central African Republic between February and May 2014. | Фактически, все типы охотничьих боеприпасов 12-го калибра, продаваемых в Камеруне - в частности, «Ред стар», «Флэш» и «Кемен», - часто конфисковались международными силами в Центральноафриканской Республике в период с февраля по май 2014 года. |
What other smart phones is now almost standard that would make up for Apple now: A built-in flash unit, which also allows decent shots in the dark. | Какие другие смартфоны в настоящее время почти стандарт, который бы за Apple сейчас: встроенная вспышка, которая также обеспечивает достойные снимки в темное время суток. |
When I was in Paris, I touched Isabelle's tomb, and there was this flash of light, and the next thing I remember is waking up in my apartment. | Когда я была в Париже, я коснулась могилы Изабель, и затем была эта вспышка света. Следующее, что я помню, я очнулась в моей квартире. |
There was another flash. | Потом была еще вспышка. |
According to Scotland Yard's video analysis, the flash of the blast appeared just over two thirds of a second after Ms. Bhutto disappeared from view. | Согласно видеоанализу Скотленд-Ярда, вспышка взрыва длилась немногим более двух третей секунды после того, как г-жа Бхутто исчезла из виду. |
Croatia's sensitivity to any linkage of the military-police actions "Flash" and "Storm" to criminal acts stems from the fact that its previously occupied territories were liberated in these operations. | Особая обеспокоенность Хорватии любой взаимосвязью между военно-полицейскими операциями "Вспышка" и "Буря" и преступными актами обусловлена тем фактом, что в ходе этих операций были освобождены ее ранее оккупированные территории. |
The International Festival of animation "Penguin Flash" invites you to become our partner. | Международный Фестиваль анимации «Пингвин Флеш» приглашает Вас стать нашим партнёром. |
So that you could become the Flash. | Так что вы могли бы стать Флеш. |
Blocks all forms of advertising, including Flash ads, rich media, fly-ins, slide-ins, pop-ups, pop-unders, spyware and adware ads, and messenger ads. | Блокирует все формы рекламы, включая флеш, видео, всплывающие окна, fly-ins, slide-ins, pop-ups, pop-unders, spyware и adware, мгновенные сообщения. |
And naturally we'll drive upon the process of creating a knowingly successful flash game. | И естественно - о процессе создания гарантированно-успешной флеш игры. |
HotShare - Flash directory - Upload and share your flash! | HotShare - Директория флеш файлов - Загрузите и разместите ваш файл! |
Send a flash message to Langley. Prep for local backup assistance. | Пошлите сообщение в Лэнгли, пусть дадут подкрепление. |
I just got a flash from your office how this immunity situation the president authorized played out. | Я получил сообщение из твоего офиса, о том, чем закончилось эта ситуация с иммунитетом, который Президент одобрила. |
I just saw the flash from Division. | Только что пришло сообщение из Управления. |
You saw the flash report? | Ты же видел сообщение? |
Like a flash I recognized that chair. | Секретное сообщение шифруется так: I set the chair right. |
He figured if the Coast Guard pulled up, I could flash my badge. | Он решил, что если Береговая охрана нас остановит, я могу просто показать свой жетон. |
I could flash you my warrant card but I don't want to do that here. | Я могу показать вам своё удостоверение, но не хочу светить им здесь. |
No, the quickest way is to flag a car down and flash our badges, but - | Нет, самый быстрый способ, это поймать машину и показать удостоверения, но... |
You don't really have a badge to flash, do you? | У тебя ведь нет бэйджа, который ты могла бы показать, да? |
In order to show how easy it is to install Romacon repair clamps, we have made some flash video installation instructions. | Чтобы показать, как лёгкая установка ремонтных хомутов Romacon, мы сделали некоторые инсталляционные инструкции видео вспышки. |
You can follow this, because every 50 seconds, the corresponding LED will flash on the keyboard. | Вы можете следить за этого, потому что каждые 50 секунд, соответствующий светодиод будет мигать на клавиатуре. |
If this indicator begins to flash, enter the following series of commands. | Если этот индикатор начнёт мигать, введите следующую серию команд. |
In the event of failure, other than short-circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed. | В случае неисправности (кроме короткого замыкания) одного указателя поворота другие должны продолжать мигать, причем в этих условиях частота может отличаться от предписанной частоты. |
Something's making it flash though. | Что-то заставило его мигать. |
But as soon as it starts to flash - and it's going to lookbig, because it blooms on the camera - I want you to look righthere. | как только она начинает мигать, - кажется, что она большая, потому что она светит в камеру - хочу, чтобы вы посмотрели вотсюда. |
When that flash comes you want to have a lot to remember, right. | Когда это миг придёт, тебе захочется многое вспомнить, верно? |
The look that came over his face, it was just a flash, but it's the same look he has all the time now. | Выражение его лица, лишь на миг, но теперь это выражение он носит постоянно. |
Flash (You may cast this spell any time you could cast an instant. | Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания. |
Today this harmony can only occur in a brief flash, a single moment. | Теперь эта гармония может проявляется только в короткой вспышке, в один миг. |
I thank this flash of lightning for all this radiance. | Я не хотела говорить - боялась тебя потерять и потеряла в тот миг, когда сказала... |
The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
Torres: when lightman asked him if he believed in santa claus, I saw a flash of hope. | Когда Лайтман спросил - верит ли он в Санта-Клауса, я заметила проблеск надежды. |
successes, if you there is, teas to deserve from you the flash of light, which you to me will present and will not deceive... where zh you, success? | Удача, если ты есть, я чаю заслужить от тебя проблеск света, который ты мне подаришь и не обманешь... Где ж ты, удача? |
Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of six flashes followed by a long flash of not less than two seconds duration | Ритм: очень частый группо-проблесковый или частый группо-проблесковый с шестью проблесками в группе, за которыми следует один длительный проблеск продолжительностью не менее 2 секунд |
And I know I saw a flash of her yesterday. | Я знаю, что вчера видел проблеск Черного лебедя. |
So when do I get to flash my new moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
When do I get to flash my moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
At this point, Rogelio's life actually did start to flash before him. | И в этот самый момент, жизнь Рохелио стала мелькать у него перед глазами. |
Therefore in press to flash there were constantly word-combinations - "security officers - conformists". | Поэтому в прессе постоянно стали мелькать словосочетания - "чекисты-ортодоксы". |
But when I imagined, that she will come to live at my place, and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither... | Но когда я представил себе, что она будет жить в моей комнате, И каждый день... Мелькать у меня перед глазами... |
In order to monitor the Slideshow Flash Player must install. | В целях контроля Слайд-шоу Flash Player необходимо установить. |
This issue is fixed in Flash 10. | Эта проблема исправлена в Flash 10. |
Get the Flash Player to see this player. | Получить Flash Player, чтобы этот игрок. |
This content requires the Adobe Flash Player and a browser with JavaScript enabled. | Для просмотра необходим Adobe Flash Player и браузер с поддержкой JavaScript. |
It was already the third time that Anton came to Flash GAMM as a speaker and one of the most eloquent and interesting for then listeners, by the way. | Антон уже третий раз подряд выступает с докладами на Flash GAMM. Он один из самых красноречивых докладчиков и всегда вызывает большой интерес у публики. |
Your latest time jump against The Flash Caused a massive drain on your powers. | Ваш последний рывок против Флэша вытянул слишком много энергии. |
Losing what makes The Flash The Flash... | Не теряй то, что делает Флэша Флэшем... |
He is a former extortionist from Central City who tracks Superman and Flash's coordinates as they competed for the title of 'fastest man alive'. | Он бывший вымогатель из Централ-сити, который отслеживает местоположение Супермена и Флэша во время их соревнования за титул "самого быстрого человека из живущих". |
Easy - Eiling has already demonstrated he has the weaponry to disable The Flash, or worse. | Эйлинг уже показал, что у него есть оружие, чтобы остановить Флэша. |
It's then revealed that Professor Zoom altered the Speed Force and Barry to make the Silver Age Flash shift in reverse, and cursed to kill every Speed Force user with a single touch. | Позже показано, что Профессор Зум изменил Силу Скорости, чтобы превратить Флэша в обратного Флэша, но вместо этого проклял его убивать всех пользователей Силы Скорости одним прикосновением. |
Besides you, she is the only one who knows I'm the Flash. | Кроме тебя, она единственная, кто знает, что я Молния. |
First the Flash, now this guy. | Сперва Молния, теперь этот парень. |
When in the dark of night there came a flash | Как вдруг, кромешной ночью, Будто бы ударила молния - |
The Flash is a masked vigilante. | Молния - ряженый мститель. |
It was that Flash thing. | Это был этот Молния. |
Then you would not become The Flash. | Тогда ты не стал бы Флэшем. |
During this time he often clashes with the Flash, and sparks a rivalry that would last several years. | В это время он несколько раз сталкивается с Флэшем и это разжигает между ними противостояние, которая продлится несколько лет. |
In The Superman/Aquaman Hour of Adventure, Ray Palmer appeared in his own episodes and in the Justice League of America segments along with Superman, The Flash, Green Lantern, and Hawkman. | В The Superman/Aquaman Hour of Adventure Рэй Палмер появился своём собственном эпизодах и в сегменте Justice League of America вместе с Суперменом, Флэшем, Зелёным Фонарём и Человеком-орлом. |
Kreisberg stated, Barry will be the Flash, he will have his team, everyone will be in that world, and we'll introducing a new set of villains that we won't be seeing on the TV show. | Крайсберг заметил: «Барри будет Флэшем, у него будет своя команда, все будет происходить в том мире, и мы представим новых злодеев, которых вы не увидите в сериале. |
Be the Flash, Barry. | Будь Флэшем, Барри. |
Listen... do you know anything about this Flash graffiti? | Послушайте... Вы что-нибудь знаете про эти граффити для Молнии? |
Someone is shouting love out loud Like a flash of lightning No matter how dark it is I know I'm not alone | С силой удара молнии Кто-то о любви кричит Я знаю точно - я не одна. |
The secrets of the Flash for the crystal? | Секреты Молнии за кристалл? |
One flash of lightning and we're practically back in the Middle Ages. | Одна вспышка молнии - и мы, практически, в Средневековье. |
A flash of the lightning, a break of the wave, He passes from life to his rest in the grave. | "Блеск молнии, бушующий прибой - И он навеки обретет покой". |
She only made the Flash drowsy. | Она всего лишь сделала Молнию сонным. |
Thirty-five years from now, who'll remember the Flash? | Через 35 лет кто вспомнит Молнию? |
If Jesse didn't see the Flash as a threat to his ego... he wouldn't give Central City hell as The Trickster. | Если бы Джеси не увидел Молнию, как угрозу своему эго... черта с два он стал бы терроризировать Централ Сити, перевоплотившись в Трикстера. |
I figured if I could get story on the Flash... the Clarion would give me a chance. | Я подумала, что если бы я смогла подготовить статью про Молнию... то в "Клэрионе" мне дали бы шанс. |
And you created the Flash? | И Вы создали Молнию? |
Like I told Flash, always think ahead. | Как я говорил Флэшу, всегда нужно думать наперед. |
Somehow we need to alert The Flash. | Нам надо сообщить об этом Флэшу. |
It's frustrating, isn't it, knowing that you're going to die unless I give The Flash what he wants. | Разочаровывающе, не так ли? Знать, что тебе суждено умереть, если я не дам Флэшу то, что он хочет? |
The Tunnel of Terror Aura helps Flash to escape as Zarkov is put to work in Ming's laboratory and Dale is prepared for her wedding to Ming. | Аура помогает Флэшу сбежать, Зарков отправляется в лабораторию к Мингу, а Дэйл готовится к насильственной свадьбе с Мингом. |
Zoom reveals his plan: after Barry briefly aided Kid Flash against Superboy-Prime during the Infinite Crisis, Thawne was able to send a subliminal pulse into the Speed Force to draw back what was left of Barry's self-awareness. | Зум открыл свой план: после того, как Барри дал Кид Флэшу сразиться с Супербоем-Праймом во время Бесконечного Кризиса (Infinite Crisis), Зум пустил в Силу Скорости подсознательный импульс, чтобы вернуть из неё то, что осталось от самосознания Барри. |
He adopted the name The Scarlet Speedster after reading a comic book featuring the Golden Age Flash. | Он взял псевдоним Флэш после прочтения комиксов о Флэше Золотого Века. |
When they think of the Flash, all they see now is someone not strong enough to protect them. | Теперь, когда они думают о Флэше, они видят кого-то недостаточно сильного, чтобы их защитить. |
You know, when I first found out about the Flash, and the Lazarus Pit and what it did for Thea... | Знаешь, когда я впервые узнал о Флэше, о Яме Лазаря и о том, что она сделала с Теей... |
In the later part of elementary school, he began developing an interest in superhero comics Batman and the Flash. | К моменту окончания начальной школы он заинтересовался сериями комиксов о супергероях Бэтмене и Флэше. |
The GBA version is titled Justice League Heroes: The Flash and focused primarily on The Flash. | Версия для GBA называется Justice League Heroes: The Flash и сосредоточена в первую очередь на Флэше. |