| Of course, science is what will inspire these children... not just The Flash. | Конечно, наука будет вдохновлять этих детей, не только Флэш. |
| Well, if The Flash were my son, I'd tell him a few things. | Если бы Флэш был моим сыном, я бы сказал ему кое-что. |
| Put him down, Flash. | Отпусти его, Флэш. |
| or is that Kid Flash? | Или это Кид Флэш? |
| Well played, Flash. | Хорошо сыграно, Флэш. |
| I color coded my flash cards. | Я разложила свои флеш карты используя цветовую кодировку. |
| The ways to increase profits from a flash game. | Как увеличить прибыль своей флеш игры. |
| Batman and Zatanna, Wonder Woman and Flash, and J'onn J'onnzz and Green Lantern all must fight separate groups of alien entities to survive and escape. | Бэтмен и Затанна, Чудо-Женщина и Флеш, а также Джонн Йонзз и Зелёный Фонарь должны сражаться с отдельными группами чужих существ, чтобы выжить и спастись. |
| And naturally we'll drive upon the process of creating a knowingly successful flash game. | И естественно - о процессе создания гарантированно-успешной флеш игры. |
| The lack of professional flash developers and flash designers for social networks. | Дефицит в качественных флеш разработчиках и флеш художниках для соцсетей. |
| Click and hold the object until its edges flash. | Щелкните объект и удерживайте нажатой кнопку мыши, пока граница объекта не начнет мигать. |
| If this indicator begins to flash, enter the following series of commands. | Если этот индикатор начнёт мигать, введите следующую серию команд. |
| If I can also flash the headlights, so I could find it if I've lost it in a car park. | Ещё можно мигать фарами, чтобы найти на стоянке, если я не помню, где оставил. |
| In the event of failure, other than short-circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed. | В случае неисправности (кроме короткого замыкания) одного указателя поворота другие должны продолжать мигать, причем в этих условиях частота может отличаться от предписанной частоты. |
| Check the types of notifications you'd like to happen when the event occurs. (Mark taskbar entry causes the entry in the taskbar to flash when the event occurs.) | Отметьте типы уведомлений при наступлении выбранных событий. (Выделять запись на панели задач - заставляет запись на панели задач мигать при наступлении события.) |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Torres: when lightman asked him if he believed in santa claus, I saw a flash of hope. | Когда Лайтман спросил - верит ли он в Санта-Клауса, я заметила проблеск надежды. |
| successes, if you there is, teas to deserve from you the flash of light, which you to me will present and will not deceive... where zh you, success? | Удача, если ты есть, я чаю заслужить от тебя проблеск света, который ты мне подаришь и не обманешь... Где ж ты, удача? |
| Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of six flashes followed by a long flash of not less than two seconds duration | Ритм: очень частый группо-проблесковый или частый группо-проблесковый с шестью проблесками в группе, за которыми следует один длительный проблеск продолжительностью не менее 2 секунд |
| And I know I saw a flash of her yesterday. | Я знаю, что вчера видел проблеск Черного лебедя. |
| So when do I get to flash my new moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| When do I get to flash my moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| At this point, Rogelio's life actually did start to flash before him. | И в этот самый момент, жизнь Рохелио стала мелькать у него перед глазами. |
| Therefore in press to flash there were constantly word-combinations - "security officers - conformists". | Поэтому в прессе постоянно стали мелькать словосочетания - "чекисты-ортодоксы". |
| But when I imagined, that she will come to live at my place, and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither... | Но когда я представил себе, что она будет жить в моей комнате, И каждый день... Мелькать у меня перед глазами... |
| Flash MX Plugin required to view some features. | Flash MX Plugin - программный модуль, необходимый для просмотра некоторых рубрик. |
| DC Comics The Flash (vol. | Вместо неё DC Comics приняла решение вновь вернуть The Flash (vol. |
| In The Flash: Rebirth storyline, Bart quickly discovers that things had changed significantly since he had been away. | В сюжетной линии The Flash: Rebirth Барт быстро обнаруживает, что за время, пока он отсутствовал, все значительно изменилось. |
| Nothing but forgot one small detail... on Linux platform does not run, I am asked the most current version of Flash, I have the 9 but not mail. | Только забыли одна маленькая деталь... на платформе Linux не работает, я попросил самую последнюю версию Flash, у меня 9, но не почтой. |
| We also try to ensure that our Web site can be viewed even if JavaScript and/or Flash have not been enabled. | Кроме того, учитывается, чтобы пригодность к использованию была обеспечена также и без действующего языка сценариев Javascript и/ или Flash. |
| Whether you realize it or not, there is no Flash without Iris West. | Понимаешь ты это или нет, но не было бы никакого Флэша без Айрис Уэст. |
| In 1956, DC Comics reinvented the Flash character, giving him a new costume, name, and background. | В 1956 году DC Comics заново открыли персонажа Флэша, дав ему новую личность, имя и костюм. |
| What about The Flash? | Как на счет Флэша? |
| Berlanti, Kreisberg, Guggenheim, and Sarah Schechter would executive produce the potential series, which would be headlined by several recurring characters from both Arrow and The Flash. | Берланти, Крайсберг, Гуггенхайм и Сара Шечтер должны были стать исполнительными продюсерами нового шоу, в котором были бы задействованы различные персонажи как «Стрелы», так и «Флэша». |
| Instead of reviving the old character, Schwartz had writers Robert Kanigher and John Broome, penciler Carmine Infantino, and inker Joe Kubert create an entirely new super-speedster, updating and modernizing the Flash's civilian identity, costume, and origin with a science-fiction bent. | Вместо воскрешения старого персонажа Шварц, взяв в помощь писателей Роберта Канигера и Джона Брума, художников Кармино Инфантино и Джо Куберта, создал абсолютно нового персонажа, улучшив и модернизировав гражданскую позицию Флэша, его костюм и происхождение. |
| Maybe your daughter can contact The Flash. | Пусть твоя дочь свяжется с Флэшем. |
| Joanie, my dad would never brag about this, but he knows Kid Flash. | Джоана, мой папа никогда бы не стал хвастаться, но он знаком с Кид Флэшем. |
| Why can't she go out with a guy like this, her own age, instead of Flash? | Почему она не может быть с парнем как этот, своего возраста, а не с Флэшем? |
| You're working with The Flash. | Вы работаете с Флэшем. |
| The Rogues appeared in The Flash Annual #1 in a war against Captain Cold, the Flash and the Pied Piper. | В выпуске The Flash Annual #1 Негодяи появляются и вступают в бой с Капитаном Холодом, Флэшем и Крысоловом. |
| I went into the mailroom yesterday... and the guys were laughing about that Flash letter. | Вчера я зашел в экспедиторскую... и ребята смеялись над тем письмом, адресованном Молнии. |
| Guys like him and the Flash are always ruining it for guys like us. | Парни вроде него и Молнии всегда все портят таким парням, как мы. |
| Since I came to town, I've been hearing a lot of rumors about this Flash. | С тех пор как я приехал в город, до меня дошло множество слухов об этом Молнии. |
| P.S., give my best to the Flash . | Передай мои наилучшие пожелания Молнии . |
| What about this Flash character? | А что насчет этого героя, Молнии? |
| Tonight at midnight, the Ghost welcomes his guest... the Flash, at Star Labs. | Сегодня в полночь Призрак поприветствует своего гостя... Молнию, в Звездной Лаборатории. |
| I don't love him or the Flash. | Я не люблю ни его, ни Молнию. |
| I figured if I could get story on the Flash... the Clarion would give me a chance. | Я подумала, что если бы я смогла подготовить статью про Молнию... то в "Клэрионе" мне дали бы шанс. |
| Somebody is looking for the Flash, all right? | Кто-то ищет Молнию, хорошо? |
| That guy that tried to frost the Flash... is the same guy who threw the igloo pie at the St. Diogenes Club. | Тот парень, что пытался заморозить Молнию... это тот же самый парень, что превратил Клуб Святого Диогена в снежную хижину. |
| This particular group of Rogues can be seen hanging out at a local diner, its existence well known to the Flash. | Эту группу Негодяев можно заметить посещающими местную закусочную, существование которой известно Флэшу. |
| Don't you get it? Anyone close to the Flash, all of you, are in a lot of danger. | Как ты не понимаешь - любой, кто близок к Флэшу, все вы, в огромной опасности. |
| You thought you could give The Flash his speed back? | Думали, сможете вернуть Флэшу скорость? |
| I'm texting Flash. I'm getting a drink. | пишу Флэшу, что хочу напиться. |
| Zoom reveals his plan: after Barry briefly aided Kid Flash against Superboy-Prime during the Infinite Crisis, Thawne was able to send a subliminal pulse into the Speed Force to draw back what was left of Barry's self-awareness. | Зум открыл свой план: после того, как Барри дал Кид Флэшу сразиться с Супербоем-Праймом во время Бесконечного Кризиса (Infinite Crisis), Зум пустил в Силу Скорости подсознательный импульс, чтобы вернуть из неё то, что осталось от самосознания Барри. |
| Previously on "The Flash" and "Supergirl"... | Ранее во "Флэше" и "Супергёрл"... |
| Scott Kolins was a 2003 nominee of the Wizard Fan Awards 'Favorite Breakout Talent' for his work on The Flash and rave reviews from fans. | В 2003 году Скотт Колинс был приглашен на вручение премии Wizard Fan Awards в номинации «Favorite Breakout Talent» за работу над серией о Флэше по многочисленным восторженным отзывам поклонников. |
| Robert Kanigher wrote the first stories of the revived Flash, and John Broome was the writer of many of the earliest stories. | Роберт Кантингер стал автором первых рассказов о возрождённом Флэше, также среди авторов ранних историй Джон Брум. |
| Actually, any thoughts on a piece about The Flash, something you haven't written about yet, something new? | Может, у тебя есть какие-либо истории о Флэше? О чем-то, что вы еще не писали, о чем-то новом? |
| The GBA version is titled Justice League Heroes: The Flash and focused primarily on The Flash. | Версия для GBA называется Justice League Heroes: The Flash и сосредоточена в первую очередь на Флэше. |