| Thought he could do things the way The Flash would. | Он посчитал, что сможет делать то же, что и Флэш. |
| Fred "Flash" Thompson is a bully who torments Peter Parker, and apparently had a crush on Gwen Stacy. | Флэш Томпсон - хулиган, который издевался над Питером Паркером и, видимо, был влюблен в Гвен Стейси. |
| 'Cause I'm The Flash? | Потому что я - Флэш? |
| The pair are attacked by Lady Flash, but she disintegrates in the same fashion as Savitar as Barry touches her. | На месте, они подвергаются нападению Леди Флэш, но Барри убивает её так же, как убил Савитара. |
| Casino Tropezs Flash games are a fab alternative for those of you who tend to travel a lot, or find yourself at computers other than your main work station. | Флэш игры Casino Tropez - прекрасная возможность насладиться игрой для тех, кто постоянно путешествует и не имеет возможности войти в наше казино с домашнего компьютера. |
| First, all the electronics will go out, then comes the heat flash. | Сначала, вся электроника выйдет из строя, потом придет тепловая вспышка. |
| Suddenly, a flash of light appears in the sky, and a flaming meteor plummets to the Earth. | Внезапно в небе возникает вспышка света и горящий метеорит стремительно несется к земле. |
| When the bomb went off, there was a flash, and then there was lots of smoke. | Когда бомба взорвалась, была вспышка, и там было много дыма |
| Since the 1960s, motor drives, electronic flash, auto-focus, better lenses and other camera enhancements have made picture-taking easier. | Начиная с 1960-х встроенные моторы, электрическая вспышка, автофокус, качественные объективы и прочие усовершенствования в камерах сделали процесс фотографирования более лёгким. |
| A bright flash of light explodes from within the car, and the video cuts to the girl throwing her head back, the boy having exploded into white smoke. | Изнутри вспыхивает яркая вспышка света, и видео фокусируется на девушке, откидывающей голову назад от парня, который в тот момент взрывается белым дымом. |
| Flash, as in the drug that's killing people all over the city. | Флеш, наркотик, убивающий людей по всему городу. |
| I really did think old Flash would have turned up. | На самом деле я и не думал, что старый Флеш явится. |
| Blocks all forms of advertising, including Flash ads, rich media, fly-ins, slide-ins, pop-ups, pop-unders, spyware and adware ads, and messenger ads. | Блокирует все формы рекламы, включая флеш, видео, всплывающие окна, fly-ins, slide-ins, pop-ups, pop-unders, spyware и adware, мгновенные сообщения. |
| For you to be the Flash. | Для вас будет флеш. |
| Happy birthday, Flash! | С Днем Рождения, Флеш! |
| I just saw the flash from Division. | Только что пришло сообщение из Управления. |
| You saw the flash report? | Ты же видел сообщение? |
| I just got your flash. | Только что получила твое сообщение. |
| I have a flash transmission for Agent Finn McMissile. | У меня срочное сообщение для Финна МакМиссла. |
| The lower number of media summaries stemmed from issuing one per day with occasional flash reports which focused on more important news related to Western Sahara and MINURSO | Меньшее число резюме сообщений обусловлено тем, что ежедневно готовилось одно сообщение, а иногда экстренные сообщения, посвященные более важным новостям, касающимся Западной Сахары и МООНРЗС |
| He figured if the Coast Guard pulled up, I could flash my badge. | Он решил, что если Береговая охрана нас остановит, я могу просто показать свой жетон. |
| All you got to do is grab Napier, flash him your badge, and tell him he's under arrest for smuggling. | Тебе нужно схватить Нэпиера, показать ему свой значок, и сказать, что он арестован за контрабанду. |
| No, the quickest way is to flag a car down and flash our badges, but - | Нет, самый быстрый способ, это поймать машину и показать удостоверения, но... |
| In order to show how easy it is to install Romacon repair clamps, we have made some flash video installation instructions. | Чтобы показать, как лёгкая установка ремонтных хомутов Romacon, мы сделали некоторые инсталляционные инструкции видео вспышки. |
| Scott ordered Farenholt to flash her recognition signals and upon observing that Farenholt was close to his formation, he ordered the fire resumed at 23:51. | Скотт приказал Фаренхолту семафором показать своё местоположение и после того, как увидел, что Фаренхолт находится рядом с его колонной, приказал снова открыть огонь в 23:51. |
| You can follow this, because every 50 seconds, the corresponding LED will flash on the keyboard. | Вы можете следить за этого, потому что каждые 50 секунд, соответствующий светодиод будет мигать на клавиатуре. |
| If I can also flash the headlights, so I could find it if I've lost it in a car park. | Ещё можно мигать фарами, чтобы найти на стоянке, если я не помню, где оставил. |
| All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4.0 +- 1.0 Hz. | 6.22.7.1 Все огни сигнала аварийной остановки должны мигать с частотой 4,0 +- 1,0 Гц. |
| Something's making it flash though. | Что-то заставило его мигать. |
| But as soon as it starts to flash - and it's going to lookbig, because it blooms on the camera - I want you to look righthere. | как только она начинает мигать, - кажется, что она большая, потому что она светит в камеру - хочу, чтобы вы посмотрели вотсюда. |
| The look that came over his face, it was just a flash, but it's the same look he has all the time now. | Выражение его лица, лишь на миг, но теперь это выражение он носит постоянно. |
| Flash (You may cast this spell any time you could cast an instant. | Миг (Вы можете играть это заклинание в любое время, когда вы можете играть мгновенные заклинания. |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Today this harmony can only occur in a brief flash, a single moment. | Теперь эта гармония может проявляется только в короткой вспышке, в один миг. |
| I thank this flash of lightning for all this radiance. | Я не хотела говорить - боялась тебя потерять и потеряла в тот миг, когда сказала... |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Torres: when lightman asked him if he believed in santa claus, I saw a flash of hope. | Когда Лайтман спросил - верит ли он в Санта-Клауса, я заметила проблеск надежды. |
| successes, if you there is, teas to deserve from you the flash of light, which you to me will present and will not deceive... where zh you, success? | Удача, если ты есть, я чаю заслужить от тебя проблеск света, который ты мне подаришь и не обманешь... Где ж ты, удача? |
| Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of six flashes followed by a long flash of not less than two seconds duration | Ритм: очень частый группо-проблесковый или частый группо-проблесковый с шестью проблесками в группе, за которыми следует один длительный проблеск продолжительностью не менее 2 секунд |
| And I know I saw a flash of her yesterday. | Я знаю, что вчера видел проблеск Черного лебедя. |
| So when do I get to flash my new moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| When do I get to flash my moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| At this point, Rogelio's life actually did start to flash before him. | И в этот самый момент, жизнь Рохелио стала мелькать у него перед глазами. |
| Therefore in press to flash there were constantly word-combinations - "security officers - conformists". | Поэтому в прессе постоянно стали мелькать словосочетания - "чекисты-ортодоксы". |
| But when I imagined, that she will come to live at my place, and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither... | Но когда я представил себе, что она будет жить в моей комнате, И каждый день... Мелькать у меня перед глазами... |
| This website uses Macromedia Flash Technology. | Этот сайт использует Macromedia Flash - системное обеспечение для отображения отдельных графических элементов. |
| Adobe has tested and recorded a video that shows the version of Android 2.2 Frojo work while opening sites in Flash version 10.1 (the last version produced). | Adobe провела тестирование и записали видео, которое показывает версию Android 2,2 Frojo работы при открытии сайтов в Flash версии 10.1 (Последняя версия производства). |
| Artemiy Malkov - one of the major Flash platform experts, official Country Community Manager of Adobe technologies in Russia, RAFPUG Manager, CEO of Flexis, scientist, mathematician, economist. | Артемий Малков - один из крупнейших экспертов по Flash платформе, официальный Country Community Manager по Adobe технологиям в России, менеджер RAFPUG, генеральный директор компании Flexis, ученый, математик, экономист. |
| "TaйBaHbckaя Flash Wolves Bыиrpaлa LMS Spring 2017". | Тайваньская Flash Wolves выиграла LMS Spring 2017. (рус.). |
| The Novell-led Mono project this week made the first, though incomplete, public release of Moonlight, an open-source implementation of Microsoft's Silverlight, a browser plug-in that competes with products such as Adobe Flash, Adobe Flex, Adobe Shockwave, JavaFX, and Apple QuickTime. | Мигель де Икаса (Miguel De Icaza) объявил о выходе первого стабильного релиза открытой реализации технологии Silverlight 1.0 для Linux - Moonlight 1.0. Silverlight представляет собой попытку компании Microsoft по созданию альтернативы Adobe Flash. |
| You can help Team Flash fight meta-humans. | Ты можешь помочь команде Флэша бороться с мета. |
| This thing is how I stole The Flash's speed the first time. | С помощью этих штук я украл скорость Флэша в первый раз. |
| She tries to help Flash and his friends to return to Earth - but Ming plots to kill them. | Она пытается вернуть Флэша и его друзей на Землю, но Минг клянётся убить их. |
| Erik Kain writing for Forbes praised The Flash episode, calling it "absolutely terrific" saying: "If only every episode of The Flash and Arrow were as good as last night's"Legends of Today". | Эрик Кейн, пишущий для журнала Forbes, назвал эпизод «Флэша» «абсолютно исключительным», добавив, что «хотелось бы, чтобы каждый эпизод "Флэша" и "Стрелы" был настолько же хорош, как прошедшие "Легенды сегодняшнего дня". |
| It's then revealed that Professor Zoom altered the Speed Force and Barry to make the Silver Age Flash shift in reverse, and cursed to kill every Speed Force user with a single touch. | Позже показано, что Профессор Зум изменил Силу Скорости, чтобы превратить Флэша в обратного Флэша, но вместо этого проклял его убивать всех пользователей Силы Скорости одним прикосновением. |
| No one will ever believe you're the Flash. | Никто никогда не поверит, что ты Молния. |
| That has nothing to do with your being the Flash. | Это никак не связано с тем, что ты Молния. |
| Look, the Flash may be innocent, but that doesn't mean he's not disturbed. | Послушайте, возможно, Молния и невиновен, но это не означает, что он не нарушитель порядка. |
| Okay, the Flash and the Trickster have defaced a children's mural at the Civic... they let out the poisonous snakes and dynamited the River Street Bridge. | Ладно, Молния и Трикстер стерли детскую стенную роспись на Сивик... они выпустили ядовитых змей и подорвали динамитом мост на Ривер Стрит. |
| Whoever you are, Mr. Flash, this is Joe Kline saying: | Кем бы ты ни был, Мистер Молния, это - Джо Клейн, который говорит: |
| During this time he often clashes with the Flash, and sparks a rivalry that would last several years. | В это время он несколько раз сталкивается с Флэшем и это разжигает между ними противостояние, которая продлится несколько лет. |
| It's not like I was the Flash while I was at home. | Я же дома не был Флэшем. |
| How did you know we were working with The Flash? | Как ты узнал, что мы работаем с Флэшем? |
| Kreisberg stated, Barry will be the Flash, he will have his team, everyone will be in that world, and we'll introducing a new set of villains that we won't be seeing on the TV show. | Крайсберг заметил: «Барри будет Флэшем, у него будет своя команда, все будет происходить в том мире, и мы представим новых злодеев, которых вы не увидите в сериале. |
| The Flash of Earth-D, Rei was a Japanese man who idolized Barry Allen, whose stories only existed in comic books on this world. | Флэшем во вселенной Земля-D был японец Танака Рей, который боготворил Барри Аллена, истории о котором выпускались в его вселенной в виде комиксов. |
| Someone is shouting love out loud Like a flash of lightning | Подобно молнии разрезал небо отчаянный крик о любви. |
| The Flash needs a few seconds to recover. | Молнии нужно несколько секунд на восстановление. |
| Since I came to town, I've been hearing a lot of rumors about this Flash. | С тех пор как я приехал в город, до меня дошло множество слухов об этом Молнии. |
| 'We did see a flash of lightning earlier that seemed to strike him. | 'Мы видели вспышку молнии казалось она ударила прямо в него. |
| The flash of lightning precedes the sound of thunder. | Вспышка молнии предшествует удару грома. |
| I thought you didn't believe in the Flash. | Я думал, что ты не веришь в Молнию. |
| Somebody just killed the Flash, and I got pictures of it. | Кто-то только что убил Молнию, и у меня есть снимки этого. |
| "I saw the Flash". | "Я видел Молнию". |
| Murphy saw the Flash for himself. | Мерфи видел Молнию собственными глазами. |
| That guy that tried to frost the Flash... is the same guy who threw the igloo pie at the St. Diogenes Club. | Тот парень, что пытался заморозить Молнию... это тот же самый парень, что превратил Клуб Святого Диогена в снежную хижину. |
| Like I told Flash, always think ahead. | Как я говорил Флэшу, всегда нужно думать наперед. |
| Somehow we need to alert The Flash. | Нам надо сообщить об этом Флэшу. |
| Plus, it's a big "F you" to Johnny and Flash. | Плюс, это большое "Пошли На" Джонни и Флэшу. |
| You thought you could give The Flash his speed back? | Думали, сможете вернуть Флэшу скорость? |
| I'm texting Flash. I'm getting a drink. | пишу Флэшу, что хочу напиться. |
| Previously on "The Flash" and "Supergirl"... | Ранее во "Флэше" и "Супергёрл"... |
| Barry Allen's first appearance shows him reading a copy of Flash Comics, lamenting that Garrick was "just a character some writer dreamed up". | Первое появление Барри Аллена показало его читающим комикс об оригинальном Флэше, что представляло Гаррика «как некий выдуманный некоторым писателем персонаж». |
| These include several Flash characters including Wally West, Iris West, Captain Cold, Captain Boomerang, Mirror Master, and Gorilla Grodd, as well as the Elongated Man and Batgirl. | Среди них - некоторые персонажи историй о Флэше, в частности Уолли Уэст, Айрис Уэст, Капитан Холод, Капитан Бумеранг, Магистр Зеркал, Горилла Гродд, а также Удлиняющийся человек и Бэтгёрл. |
| Scott Kolins was a 2003 nominee of the Wizard Fan Awards 'Favorite Breakout Talent' for his work on The Flash and rave reviews from fans. | В 2003 году Скотт Колинс был приглашен на вручение премии Wizard Fan Awards в номинации «Favorite Breakout Talent» за работу над серией о Флэше по многочисленным восторженным отзывам поклонников. |
| The GBA version is titled Justice League Heroes: The Flash and focused primarily on The Flash. | Версия для GBA называется Justice League Heroes: The Flash и сосредоточена в первую очередь на Флэше. |