| To Play at our full Flash casino, Click Here. | Для игры в полной флэш - версии Казино, нажмите здесь. |
| The song was played at Philadelphia Phillies home games when Phillies reliever Tom Gordon, whose nickname is "Flash Gordon", entered the game. | Песня звучит, когда игрок бейсбольной команды Philadelphia Phillies Том Гордон, чьё прозвище «Флэш Гордон», входит в игру. |
| I know I was so mad at you and Dad for not telling me that you were The Flash, but when I found out about this, I didn't know what to do. | Я так злилась на вас с отцом, что вы не сказали мне, что ты - Флэш, но когда я узнала об этом, я не знала, что делать. |
| The name's Kid Flash. | Меня зовут Кид Флэш! |
| Max Mbida of Le Tenor de l'Info was reportedly held for a few days. Armand Ondoua of Le Régional and Zacharie Flash Diemo of Le Zénith were still held at the end of the year. | По имеющейся информации, Макса Мбиду из «Ле Тенор де Л'Инфо» отпустили через несколько дней, а Арман Ондуа из «Режьональ» и Закари Флэш Дьемо из «Ле Зенит» по состоянию на конец года оставались под стражей. |
| The flash of light is shown as the 45º red lines. | Вспышка света показана в виде красных линий под углом 45º. |
| You are glowing so much, we don't even need the flash. | Ты так светишься, что нам даже не нужна вспышка. |
| Did I flash the teeth long enough? | Лучшая вспышка, из тех, что я видел. |
| You can't flash, can you? | Не получается "вспышка", да? |
| Come on, flash. | Давай, "вспышка." |
| We can't control what's going on with Flash. | Мы не можем управлять тем, с кем захочет быть Флеш. |
| All we've got is a skinny Flash, an Indian Aquaman, a nearsighted Green Lantern, and a teeny, tiny Dark Knight. | У нас есть только тощий Флеш, индийский Аквамен, близорукий Зелёный Фонарь и крошечный Тёмный Рыцарь. |
| I can sing, but I can't write, so I need you and Flash to write me some songs. | Я могу петь, но я не могу написать, так что вы и Флеш должны написать мне несколько песен. |
| Many times flash press releases, video feeds, and creative mailings to media are needed to make an impression and spread the messages. | Зачастую для создания впечатления и распространения необходимой информации требуются дополнительные механизмы воздействия: флеш пресс-релиз, видеоматериалы, креативная рассылка в СМИ и проч. |
| Also known as The Flash. | Также известен как флеш. |
| Send a flash message to Langley. Prep for local backup assistance. | Пошлите сообщение в Лэнгли, пусть дадут подкрепление. |
| I just saw the flash from Division. | Только что пришло сообщение из Управления. |
| I just got your flash. | Только что получила твое сообщение. |
| Excuse me, Chet, here is a flash from the Associated Press, | Прошу прощения, Чет, экстренное сообщение от "Ассошиэйтед Пресс" (Ассошиэйтед Пресс - информационное агентство США) |
| 'I went back to the import/export, 'sent the message to the Circus, graded, "Flash, highest priority", 'just that I had a Moscow-trained hood wanting to defect. ' | И я вернулся в импорт-экспорт, и отправил сообщение в Цирк... с пометкой "Молния, наивысший приоритет", что у меня ещё был русский, желающий дезертировать. |
| He figured if the Coast Guard pulled up, I could flash my badge. | Он решил, что если Береговая охрана нас остановит, я могу просто показать свой жетон. |
| I could flash you my warrant card but I don't want to do that here. | Я могу показать вам своё удостоверение, но не хочу светить им здесь. |
| No, the quickest way is to flag a car down and flash our badges, but - | Нет, самый быстрый способ, это поймать машину и показать удостоверения, но... |
| I'm sorry, three hundo-thundo just to flash Vince and Owen? | Простите, три сотни зеленых просто за то, чтобы показать Оуэна и Винса? |
| In order to show how easy it is to install Romacon repair clamps, we have made some flash video installation instructions. | Чтобы показать, как лёгкая установка ремонтных хомутов Romacon, мы сделали некоторые инсталляционные инструкции видео вспышки. |
| Click and hold the object until its edges flash. | Щелкните объект и удерживайте нажатой кнопку мыши, пока граница объекта не начнет мигать. |
| The direction indicators will flash twice to confirm that it is in the function table base alarm system. | Указателей поворота будет мигать в два раза, чтобы подтвердить, что в основе функции сигнализации таблице. |
| If this indicator begins to flash, enter the following series of commands. | Если этот индикатор начнёт мигать, введите следующую серию команд. |
| Something's making it flash though. | Что-то заставило его мигать. |
| But as soon as it starts to flash - and it's going to lookbig, because it blooms on the camera - I want you to look righthere. | как только она начинает мигать, - кажется, что она большая, потому что она светит в камеру - хочу, чтобы вы посмотрели вотсюда. |
| Breathtakingly unexpected was the flash that announced the atomic age. | Захватывающим и неожиданным был тот миг, который объявил о начале атомного века. |
| When that flash comes you want to have a lot to remember, right. | Когда это миг придёт, тебе захочется многое вспомнить, верно? |
| The look that came over his face, it was just a flash, but it's the same look he has all the time now. | Выражение его лица, лишь на миг, но теперь это выражение он носит постоянно. |
| Today this harmony can only occur in a brief flash, a single moment. | Теперь эта гармония может проявляется только в короткой вспышке, в один миг. |
| I thank this flash of lightning for all this radiance. | Я не хотела говорить - боялась тебя потерять и потеряла в тот миг, когда сказала... |
| The last glimpse of sunset, a green flash shoots up into the sky. | На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск. |
| Torres: when lightman asked him if he believed in santa claus, I saw a flash of hope. | Когда Лайтман спросил - верит ли он в Санта-Клауса, я заметила проблеск надежды. |
| successes, if you there is, teas to deserve from you the flash of light, which you to me will present and will not deceive... where zh you, success? | Удача, если ты есть, я чаю заслужить от тебя проблеск света, который ты мне подаришь и не обманешь... Где ж ты, удача? |
| Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of six flashes followed by a long flash of not less than two seconds duration | Ритм: очень частый группо-проблесковый или частый группо-проблесковый с шестью проблесками в группе, за которыми следует один длительный проблеск продолжительностью не менее 2 секунд |
| And I know I saw a flash of her yesterday. | Я знаю, что вчера видел проблеск Черного лебедя. |
| So when do I get to flash my new moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| When do I get to flash my moves in the ring? | Так, когда я смогу блеснуть своими новыми приёмами на ринге? |
| At this point, Rogelio's life actually did start to flash before him. | И в этот самый момент, жизнь Рохелио стала мелькать у него перед глазами. |
| Therefore in press to flash there were constantly word-combinations - "security officers - conformists". | Поэтому в прессе постоянно стали мелькать словосочетания - "чекисты-ортодоксы". |
| But when I imagined, that she will come to live at my place, and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither... | Но когда я представил себе, что она будет жить в моей комнате, И каждый день... Мелькать у меня перед глазами... |
| However, key features were missing such as the Dynasizer, along with the multi-pane layout, and OpenRide's Media Center which incorporated AOL's desktop search, pictures, music, files, XM Radio, new feeds, and a flash player. | Однако, большинство самых ключевых особенностей пропали без вести, включая Dynasizer, мультиобласти (панели) и Media Center OpenRide, который включал функцию поиска на рабочем столе AOL, фотографии, музыку, XM Radio, новостные ленты и flash player. |
| On The third conference of flash games developers and publishers - Flash GAMM Kyiv 2009 - was held on December 5-6. | 5-6 декабря в Киеве прошла третья конференция разработчиков и издателей flash игр Flash GAMM Kyiv 2009. |
| There are a large number of Flash image galleries but sometimes Flash is not required or cannot be used so we turn to Javascript and CSS. | Есть большое количество флэш-галереи изображений, но иногда Flash не требуется или не могут быть использованы, чтобы мы в свою очередь, JavaScript и CSS. |
| On the moment he is engaged in independent Flash games creation and monetization. | В текущий момент самостоятельно занимается разработкой и монетизацией Flash игр. |
| In 2010, in the wake of Apple iPad launch and after Steve Jobs announced that Apple mobile devices would not support Flash, a number of high-profile sites began to serve H. HTML5 video instead of Adobe Flash for user-agents identifying as iPad. | С апреля 2010 года вслед за запуском iPad от Apple несколько сайтов с высокой посещаемостью стали выдавать H. HTML 5 видео вместо Flash для браузеров, идентифицирующих себя как iPad. |
| Readers welcomed the new Flash, but still had an interest in the old one. | Читатели приветствовали нового Флэша, но интерес к старому все ещё не угасал. |
| Bart's costume as the Flash was a clone of his grandfather's, similarly stylized to Wally West's. | Костюм Барта как Флэша был клоном костюма его деда и немного стилизован под Уолли Уэста. |
| Her plan is to somehow put her grandson, who, by then, had taken up the Flash mantle, out of commission for a week to protect him from a future she is determined to change. | Её план состоит в том, чтобы принудить её внука Барта, который на тот момент уже принял мантию Флэша, выйти из временного потока на одну неделю, чтобы защитить его от будущего, которое она решила изменить. |
| Snart read an article that theorized that the energy emissions of a cyclotron could interfere with the Flash's speed. | Снарт прочёл статью, в которой высказывалось предположение, что выбросы энергии циклотрона способны противостоять скорости Флэша. |
| It's then revealed that Professor Zoom altered the Speed Force and Barry to make the Silver Age Flash shift in reverse, and cursed to kill every Speed Force user with a single touch. | Позже показано, что Профессор Зум изменил Силу Скорости, чтобы превратить Флэша в обратного Флэша, но вместо этого проклял его убивать всех пользователей Силы Скорости одним прикосновением. |
| I heard The Flash paid you a visit the other day. | Я слышала, что Молния нанес тебе визит на днях. |
| But the Flash assures me he's number one on his hit list. | Но Молния заверил меня, что он номер один в его списке. |
| Someone once told me the Flash would be forgotten in a few years. | Кое-кто однажды сказа мне, что Молния будет забыт через несколько лет. |
| Flash doesn't advertise. | Молния себя не афиширует. |
| The Flash saved our lives. | Молния спас наши жизни. |
| Turtle Man only had a handful of battles with the second Flash. | У Человека-черепахи было лишь несколько столкновений со вторым Флэшем. |
| This is between you, me, and The Flash. | Это между мною, тобой и Флэшем. |
| It's not like I was the Flash while I was at home. | Я же дома не был Флэшем. |
| Once returned to the present, Superman assembles the Teen Titans as well as the adult Titans together, and re-introduces them to Kid Flash and Superboy. | После их возвращения в настоящее Супермен собирает вместе Юных Титанов и уже взрослых Титанов, чтобы заново познакомить их с Кид Флэшем и Супербоем. |
| You're working with The Flash? | Ты работаешь с Флэшем? |
| Because my mind is clouded by the Flash's hypnotic powers . | Потому, что мой разум затуманен гипнотическими силами Молнии . |
| You want to do a story about the Flash for the Inquisitor. | Вы хотите подготовить статью о Молнии для "Инквизитора". |
| The secrets of the Flash for the crystal? | Секреты Молнии за кристалл? |
| What about this Flash? | Что насчет этого Молнии? |
| Okay, Flash sightings cross-indexed with Officer Murphy's patrol log? | Ладно, появления Молнии с перекрестными ссылками на места, которые патрулировал Офицер Мерфи? |
| She only made the Flash drowsy. | Она всего лишь сделала Молнию сонным. |
| Thirty-five years from now, who'll remember the Flash? | Через 35 лет кто вспомнит Молнию? |
| It's time to get the rest of the equipment we need... and take the Flash out of the picture at the same time. | Пришло время раздобыть остальное оборудование, которое нам необходимо... и вывести Молнию из игры в то же самое время. |
| You can thank the Flash. | Вы можете поблагодарить Молнию. |
| I can get you the Flash. | Я могу достать тебе Молнию. |
| This particular group of Rogues can be seen hanging out at a local diner, its existence well known to the Flash. | Эту группу Негодяев можно заметить посещающими местную закусочную, существование которой известно Флэшу. |
| Don't you get it? Anyone close to the Flash, all of you, are in a lot of danger. | Как ты не понимаешь - любой, кто близок к Флэшу, все вы, в огромной опасности. |
| I'm texting Flash. I'm getting a drink. | пишу Флэшу, что хочу напиться. |
| The six children later transform into Captain Thunder to help Flash and his allies stop the war between Aquaman's Atlantean army and Wonder Woman's Amazonian forces. | Шесть детей позже превращаются в капитана Грома, чтобы помочь Флэшу и его союзникам остановить войну между атлантической армией Аквамэна и силами амазонок Чудо-женщины. |
| That's why I'm honored to present the key to the man who saved Central City: The Flash! | И я с честью вручаю ключи человеку, который спас Централ Сити, Флэшу. |
| Previously, on "Arrow" and "Flash"... | Ранее в "Стреле" и "Флэше"... |
| Robert Kanigher wrote the first stories of the revived Flash, and John Broome was the writer of many of the earliest stories. | Роберт Кантингер стал автором первых рассказов о возрождённом Флэше, также среди авторов ранних историй Джон Брум. |
| My editor wants me writing about The Flash, and only The Flash. | Мой редактор хочет, чтобы я писала о Флэше и только о Флэше. |
| In the later part of elementary school, he began developing an interest in superhero comics Batman and the Flash. | К моменту окончания начальной школы он заинтересовался сериями комиксов о супергероях Бэтмене и Флэше. |
| Previously, on The Flash... | Ранее во "Флэше"... |