| Why don't they just mow us down and fix the problem? | Почему бы им не решить проблему проще? нет людей нет проблемы |
| Contingent capital, a device that grew from financial engineering, is a major new idea that might fix the problem of banking instability, thereby stabilizing the economy - just as devices invented by mechanical engineers help stabilize the paths of automobiles and airplanes. | Идея условного капитала, возникшая в результате финансового проектирования, является важнейшей из последних идей, которые способны решить проблему банковской нестабильности, тем самым стабилизировав экономику, - подобно тому, как устройства, проектируемые инженерами-механиками, помогают стабилизировать траекторию движения автомобилей и самолётов. |
| If you found a bug in yvComment, or even developed a fix for it; if you created new translation or updated existing one - please, send them to the author! | Если у Вас есть проблемы, то, пожалуйста, начните чтение этой страницы с самого верха - она как раз и создана для этих целей: ответить на Ваши вопросы и решить Ваши проблемы. |
| When ordering remand in custody the court may simultaneously allow release on bail, and if it decides that release on bail is possible it must fix an amount of bail that is not excessively high. | Одновременно с вынесением постановления об аресте суд может решить вопрос об освобождении обвиняемого из-под ареста под залог, и в случае признания такого освобождения возможным определяет сумму залога, которая не должна быть чрезмерно высокой. |