| I'm the one who can fix it. | Я смог решить эту проблему. |
| I can't fix anything else, but I can fix this. | Я не могу решить что-нибудь еще, но это я могу. |
| Many of the court decisions concerning article 31 therefore deal with the construction of contract terms in order to decide whether those terms fix a place of performance or merely allocate the costs of transportation. | В связи с этим многие судебные решения, затрагивающие статью 31, касаются толкования договорных условий для того, чтобы решить, устанавливают ли эти термины место исполнения договора или лишь распределяют расходы на транспортировку. |
| Deep down, our leaders and policymakers have convinced themselves that for all its flaws, the old system was better than anything we are going to think of, and that simply restoring confidence will fix everything, at least for as long as they remain in office. | Глубоко угнетенные, наши лидеры и политики убедили себя, что благодаря своим оттепелям старая система была лучше того, о чем мы собираемся подумать сегодня, и что простое восстановление доверие сможет решить все проблемы, по крайней мере, пока они будут находиться в должности. |
| We can't fix every problem, but the ones we can, I want to argue, we must. | Мы не можем решить все проблемы, но те, которые мы можем решить, мы должны решить, я настаиваю. |
| You could pull a fix? | Не "решить". |
| So you can fix it? | Так это можно решить? |
| Now I can fix mine. | Теперь я могу решить свои. |
| We can fix anything. | Мы можем все решить. |
| So how do I fix it? | И как мне их решить? |
| He says he's most qualified to figure out what's wrong with the pod and then fix it. | Он говорит, что он наиболее квалифицирован, чтобы выявить проблему и решить ее. |
| We have major problems, And you never have time to talk about them, let alone fix 'em. | У нас серьезные пролемы, а у тебя никогда нет времени их не обсудить, ни решить. |
| If you have biological problems we try and fix it, see if it works, and then work the scale. | Если у вас биологические проблемы, то мы пытаемся их решить, смотрим, получается ли, и затем распространяем. |
| There are important reasons not to micromanage the exercise or to try to "fix" every potential data-specification problem. | Есть важные причины для того, чтобы не заниматься микроуправлением и не пытаться "решить" каждую потенциальную проблему, касающуюся предъявляемых к данным требований. |
| Can they fix deportation? Can they do that? | Они могут решить вопрос с депортацией? |
| I was actually trying, with a little bit of insecurity, to actually fix a problem in front of me, and it just didn't come out that way. | Но для меня удивительно то, что я не была самонадеянной, я на самом деле пыталась, с некоторыми сомнениями, по-настоящему решить свою проблему, просто вышло всё не совсем так, как хотелось. |
| You're just frustrated because for the first time, Trav has a problem that neither one of you can fix for him, and that hurts, and so what you ought to be doing instead of fighting is trying to take care of each other. | Вы просто напуганы, потому что, впервые, у Трева проблема, которую никто из вас не может решить, и это ранит. |
| So the way we fix this problem is actually relatively easy, in principle: You give everybody their own keys, and then you make sure the server doesn't actually have the keys. | Решить эту проблему относительно просто, в теории: даём всем собственные ключи, потом убеждаемся, что у сервера этих ключей нет. |
| What is the point of any of this, of magic, if we can't fix real problems? | В чём смысл волшебства, если мы не можем решить настоящие проблемы? |
| You can't fix that problem without addressing shame, because when they teach those folks how to suture, they also teach them how to stitch their self-worth to being all-powerful. | Эту проблему не решить, не упоминая стыд, потому что когда врачей обучают накладывать швы, их также приучают к мысли о том, что они всемогущи. |
| This is not the way we fix the problem. | Но так проблему не решить. |
| We tried buffing their health a few times, but we think it's finally time to add resilience to pets and fix it right. | Несколько раз мы увеличивали их запас здоровья, но сейчас настал момент дать им устойчивость и решить проблему раз и навсегда. |
| People who I believe can fix my charges permanently. | Это работа на одного очень влиятельного человека, который поможет мне решить все проблемы с законом. |
| Nothing going on here that a little litigation can't fix, right? | Нет ничего, чего нельзя решить небольшой судебной тяжбой, так? |
| You can't fix that problem without addressing shame, because when they teach those folks how to suture, they also teach them how to stitch their self-worth to being all-powerful. | Эту проблему не решить, не упоминая стыд, потому что когда врачей обучают накладывать швы, их также приучают к мысли о том, что они всемогущи. |