| One of the major users of statistical grid data in the public sector is the Finnish Environmental Institute (SYKE). | Одним из основных пользователей сеточных статистических данных из государственного сектора является Финский институт окружающей среды (ФИОС). |
| Under the Basic Education Act, the language of education at schools is either Finnish or Swedish. | В соответствии с Законом о базовом образовании языком обучения в школах является финский или шведский. |
| In the near future, the Finnish labour market will be challenged by the ageing of population and threatening lack of labour force. | В ближайшем будущем финский рынок труда столкнется с проблемой старения населения и угрозой нехватки рабочей силы. |
| "The Finnish Wolf," which sounds quite intriguing. | "Финский волк", это звучит довольно интригующе. |
| Johan Alfred Salonen (9 March 1884 - 11 January 1938) was a Finnish wrestler. | Johan Alfred Salonen, 9 марта 1884 - 11 января 1938) - финский борец греко-римского стиля, призёр чемпионата мира. |
| Harri Holkeri, 74, Finnish politician, Prime Minister (1987-1991), after long illness. | Холкери, Харри (74) - финский политик, премьер-министр Финляндии (1987-1991), бывший глава партии «Национальная коалиция». |
| Johan Salila (28 July 1884 - 12 August 1932) was a Finnish wrestler. | Johan Gustaf Salila, 28 июля 1884 - 12 августа 1932) - финский борец, чемпион мира. |
| On 28 July 1940 Sudet won the Finnish Championship by beating TPS Turku 2-0 in the Final. | 28 июля 1940 года клуб выиграл единственный финский чемпионат в своей истории, победив в финале TPS из Турку со счётом 2-0. |
| Sakari Jyrki Kuosmanen (born 6 September 1956, in Helsinki) is a Finnish singer and actor. | Sakari Jyrki Kuosmanen, род. 6 сентября 1956 в Хельсинки, в настоящее время живёт в Силлиньярви) - финский певец и актёр. |
| National language (Swedish) and minority languages (Saami and Finnish) | национальный язык (шведский) и языки национальных меньшинств (саамский и финский); |
| The Finnish Advisory Board on Romani Affairs, the Finnish Council for Gender Equality and the Council of Europe organized jointly an international conference for Roma women in Finland in September 2013. | Финский Консультативный совет по делам рома, финский Совет по вопросам равноправия и Совет Европы совместно организовали международную конференцию для женщин рома в Финляндии в сентябре 2013 года. |
| For example, after I learn Finnish, I'm not going to learn Finnish again. | Например, я после того, как я выучу финский. Я не буду учить финский снова. |
| In this case Finnish (or Swedish) is taught as a second language and Finland's other official language Swedish (or Finnish) is taught as an optional subject. | В таких случаях финский (или шведский) язык изучается в качестве второго языка, а второй официальный язык в Финляндии (шведский или финский) изучается на факультативной основе. |
| Many of them learned English, Russian and even Finnish. | Многие из них изучают английский, русский и даже финский языки. |
| The recent acquisition of the second-largest Finnish petroleum retail chain provides Lukoil with strategic possibilities to enter the Finnish market with its own petroleum products and to considerably alter the competitive structures of the market. | Недавняя покупка в Финляндии второй по величине розничной сети открыла перед компанией стратегические возможности поставлять на финский рынок собственные нефтепродукты и тем самым ощутимо влиять на структуру рыночной конкуренции. |
| There, Roman, who had previously studied the English and Finnish language at school no. next to the Hermitage, went into the third class of a normal school and received Finnish citizenship. | Там Роман, изучавший ещё до отъезда английский и финский языки в школе Nº 204 рядом с Эрмитажем, пошел в третий класс обычной школы и получил финское гражданство. |
| The Finnish National Council on Disability, which is a coordinating body in accordance with the principles of the Rules, has started to draft a Finnish policy based on the Rules. | Финский национальный совет по вопросам инвалидности, являющийся координационным органом в соответствии с принципами, изложенными в Правилах, приступил к разработке политики Финляндии на основе Правил. |
| Aarno Emil Ruusuvuori (14 January 1925, Kuopio - 22 February 1992, Helsinki) was a Finnish architect, professor and director of the Museum of Finnish Architecture. | Aarno Emil Ruusuvuori; 14 января 1925, Куопио, Финляндия - 22 февраля 1992, Хельсинки, Финляндия) - финский архитектор, профессор, директор Музея финской архитектуры. |
| Reidar Särestöniemi (14 May 1925, Kittilä - 27 May 1981, Kittilä) was a Finnish painter from Finnish Lapland. | Reidar Särestöniemi; 14 мая 1925, Киттиля, Финляндия - 27 мая 1981, Киттиля, Финляндия) - финский художник саамского происхождения. |
| Carl Fredrik Waldemar Meinander (October 6, 1916 Helsinki - August 23, 2004 Helsinki) was a Finnish archaeologist and professor of Finnish and Scandinavian archaeology at University of Helsinki in Finland. | Carl Fredrik Waldemar Meinander; 6 октября 1916, Гельсингфорс, Великое княжество Финляндское - 23 августа 2004, Хельсинки, Финляндия) - финский археолог шведского происхождения, профессор финской и скандинавской археологии в Университете Хельсинки. |
| These revisions would expand the scope of foreign workers possessing a Finnish social security number and would therefore contribute to more consistent and reliable register-based statistics production. | Эти изменения позволят увеличить число иностранных работников, имеющих финский номер социального страхования, что будет способствовать подготовке более согласованной и надежной регистровой статистике. |
| By the way Masako, do you speak Finnish? | Кстати, Масако-сан, вы знаете финский? |
| The Finnish Parliament has confirmed that Finland will accede to the Convention and thereby become fully committed to observing this international norm as from 2012. | Финский парламент подтвердил, что с 2012 года Финляндия присоединится к Конвенции и тем самым станет полностью приверженной соблюдению этой международной нормы. |
| By 1718 there were only two Sámi families in Kuusamo, who had already adopted the Finnish language. | В 1718 году в Куусамо жило лишь две саамских семьи, уже перешедших на финский. |
| I see, you studied the Finnish language at military school. | Понимаю, вы изучали финский в военном училище? |