| Today, around 15-20 Finnish full-length feature films are produced every year, and the Finnish cinema is gaining new forms from global influence, such as action and wuxia. | Сегодня ежегодно производится около 15-20 финских полнометражных художественных фильмов, а финский кинематограф осваивает новые формы под влиянием таких жанров, как боевик и уся. |
| Because many Karelian refugees would not yet have been able to vote in regular Finnish presidential elections until the autumn of 1946, due to their frequent changes of home town, the Finnish Parliament decided to pass an exceptional law to elect the new President. | Поскольку многие Карельские беженцы не смогли бы проголосовать на очередных президентских выборах в Финляндии до осени 1946 года, из-за частой смены родного города финский парламент решил принять исключительный закон об избрании нового президента. |
| Harry Juhani "Hjallis" Harkimo (born 2 November 1953 in Helsinki, Finland) is a Finnish businessman, sportsperson, a member of the Finnish Parliament (Eduskunta) and a YouTuber. | Наггу Juhani «Hjallis» Harkimo; род. 2 ноября 1953, Хельсинки, Финляндия) - финский бизнесмен, депутат Парламента Финляндии от Коалиционной партии (с 2015 года). |
| Thomas "Dome" Karukoski (Finnish pronunciation:; born 29 December 1976) is a Finnish film director. | Thomas "Dome" Karukoski; род. 29 декабря 1976, Никосия, Кипр) - финский режиссёр и актёр. |
| Obtaining reliable statistics on the size of the Roma population in Finland was almost impossible, as most Roma declared themselves Finnish citizens and their mother tongue was Finnish. | Получить достоверные статистические данные о численности народности рома в Финляндии почти невозможно, поскольку большая часть рома говорят, что они финские граждане и что их родной язык - финский. |
| Sauli Zinovjev (born 1988, Lahti) is a Finnish composer. | Зиновьев, Саули (род. 1988) - финский композитор. |
| I disinfected the kitchen and the I thought I'd learn Finnish. | Я продезинфицировал кухню и ванную, и теперь я решил изучать финский. |
| Even today Finnish is still spoken in some households. | В настоящее время финский всё ещё используют в некоторых семьях. |
| Finnish Field Marshal Mannerheim and general Aksel Airo were avid readers of Art of War. | Финский маршал Маннергейм и генерал Аксель Аиро были страстным читателями «Искусства войны». |
| Like this one: 11 million for Finnish cheese. | Например, 1 1 миллионов за финский сыр. |
| The full unit is scheduled to replace the Finnish battalion by the middle of December. | Планируется, что к середине декабря это подразделение в полном составе заменит финский батальон. |
| The Finnish guard contingent was scaled down and then withdrawn from the mission area. | Финский охранный контингент был сначала сокращен, а затем выведен из района миссии. |
| Languages: Finnish, English, French, Russian, Swedish and German, as well as comprehension of Spanish. | Знание языков: финский, английский, французский, русский, шведский и немецкий, понимает по-испански. |
| For example, the Finnish Refugee Council has arranged an extensive training course concerning refugees. | Так, например, Финский совет по делам беженцев организовал курсы углубленной подготовки по проблемам беженцев. |
| In addition, the applicant must have sufficient knowledge of Finnish or Swedish. | Кроме того, кандидат на получение удостоверения должен достаточно хорошо знать финский или шведский язык. |
| According to these Acts, Finnish, Swedish or the Sami language is taught as the mother tongue of the student. | В соответствии с этими законами в качестве родного языка учащихся для обучения используется финский, шведский или саамский язык. |
| The Finnish National Commission for UNESCO published a handbook for teaching human rights at comprehensive schools. | Финский национальный комитет поддержки ЮНЕСКО опубликовал справочное пособие для обучения в области прав человека в общеобразовательных школах. |
| Immigrant children and other students may study either Finnish or Swedish as a second language. | Дети иммигрантов и другие учащиеся могут изучать в качестве второго языка либо финский, либо шведский язык. |
| The Finnish Aliens Act has been partly revised. | Финский закон об иностранцах был частично пересмотрен. |
| All Roma know either Finnish or Swedish, and some have also mastered the Romani language. | Все рома знают финский или шведский язык, а некоторые из них также говорят и на языке рома. |
| Finnish relief personnel are already on the ground, and more will be coming. | В Пакистане уже находится финский персонал, оказывающий чрезвычайную помощь, и его численность будет расти. |
| The Rules have been translated into Finnish and distributed to disability organizations and regional and local authorities. | Правила были переведены на финский язык и распространены среди организаций инвалидов, региональных и местных органов власти. |
| The Resource Manual on Domestic Violence had been translated into Finnish, in cooperation with the European Institute. | В сотрудничестве с Европейским институтом справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье было переведено на финский язык. |
| Since Finnish is hard to learn, this requirement may constitute a barrier to obtaining certain posts. | Поскольку финский язык является трудным для изучения, это требование может воспрепятствовать занятию той или иной должности. |
| While the official language is Swedish, Finnish may be used in courts of justice and before other authorities. | Хотя официальным языком является шведский, финский язык может использоваться в судах и других административных органах. |