Перевод finnish с английского на русский

He considered asking the Finnish Parliament to re-elect him through another emergency law.

Он подумал о том, чтобы попросить финский парламент переизбрать его с помощью другого закона о чрезвычайном положении.

Veijo Meri, 86, Finnish author.

Мери, Вейо (86) - финский писатель.

More people outside Finland understand Latin than Finnish.

Большинство людей за пределами Финляндии, знают латынь лучше, чем финский.

Finnish Yearbook of International Law, Editor-in-Chief, 1993-.

Финский ежегодник международного права, главный редактор, с 1993 года.

The Finnish Commission is chaired by the Swedish Assembly of Finland.

Финский комитет возглавляет Шведская ассамблея Финляндии.

The Finnish Competition Authority has a bilateral cooperation agreement with the Federal Antimonopoly Service of Russia.

Финляндский орган по конкуренции подписал соглашение о сотрудничестве с Федеральной антимонопольной службой России.

A new working group, appointed in 1998, is revising the Finnish national set of criteria and indicators.

Созданная в 1998 году новая рабочая группа пересматривает финляндский национальный набор критериев и показателей.

The Finnish Union for Russian Language Associations refers to anti-immigrant sentiments as an observable phenomenon, even though the situation has improved considerably since the beginning of the millennium.

Финляндский союз русскоязычных ассоциаций считает весьма заметным явлением антииммигрантские настроения, несмотря на то, что с начала тысячелетия ситуация значительно улучшилась.

The Finnish Competition Authority (FCA) provided various types of technical assistance to Estonia in 1996-2002 and to the Russian Federation in 1994-2004.

Финляндский орган по вопросам конкуренции (ФОК) оказывал различную техническую помощь Эстонии в 1996-2002 годах и Российской Федерации в 19942004 годах.

Ernst Ruben Lagus (12 October 1896, Koski Hl - 15 July 1959, Lohja) was a Finnish Major General.

Эрнст Рубен Лагус (Ernst Ruben Lagus, 12 октября 1896 Коски - 15 июля 1959, Лохья) - финляндский военачальник, генерал-майор.

The reason I'm asking you is because I wondered if I might be in some way a bit Finnish myself.

Я спрашиваю, потому что мне интересно, может я сам немного Финн.

The fact that you're Finnish does not change anything.

То, что ты финн, еще ничего не значит.

A Finnish man rarely voices his thanks or apologies - but with music it's easier, at least for me.

финн редко высказывает благодарность или извинения - но с музыкой это более легко, по крайней мере для меня.

The Finnish lead singer Jules Näveri and their drummer Daniel Zeman were playing in less known bands before joining Enemy of the Sun.

Вокалист - финн Юлес Нявери, как и барабанщик Даниэль Цеман, также играли в группах, достигших определённой популярности, до того как присоединились к Enemy of the Sun.

After the outbreak of war, the music of German allies became more often performed, including the Hungarian Béla Bartók, the Italian Ottorino Resphigi and Finnish Jean Sibelius.

После начала войны произведения союзников Германии звучали чаще, и среди композиторов были: венгр Бела Барток, итальянец Отторино Респиги и финн Ян Сибелиус.

Finnish is all he speaks, you see.

Понимаете, он говорит только по-фински.

I told him in Finnish we weren't.

Я сказал ему по-фински, что это не так.

In Finland, they speak Finnish.

В Финляндии, они говорят только по-фински.

This is Eero, so you'll have to speak Finnish.

Это Ээро, так что вам придётся говорить по-фински.

But you don't speak Finnish, and I do.

Но, госпожа Хольм, вы ведь не говорите по-фински, а я говорю.

There are 53 municipalities of Finland in which Finnish is not the sole official language.

В 53 муниципалитетах Финляндии, финский язык не является единственным официальным языком.

The completed questionnaires are in turn translated into Finnish at the Office of the Ombudsman for Aliens.

Затем в Управлении омбудсмена по делам иностранцев заполненные бланки вопросника переводятся на финский язык.

The Rules have been translated into Finnish and distributed to disability organizations and regional and local authorities.

Правила были переведены на финский язык и распространены среди организаций инвалидов, региональных и местных органов власти.

The Resource Manual on Domestic Violence had been translated into Finnish, in cooperation with the European Institute.

В сотрудничестве с Европейским институтом справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье было переведено на финский язык.

Since Finnish is hard to learn, this requirement may constitute a barrier to obtaining certain posts.

Поскольку финский язык является трудным для изучения, это требование может воспрепятствовать занятию той или иной должности.

Finnish officials have also given assistance in the handling of individual cases in a seminar arranged in Petrozavodsk.

Финляндские специалисты также оказывали помощь в рассмотрении отдельных дел в ходе семинара, организованного в Петрозаводске.

There are three codes placing Finnish shipping companies under an obligation to draw up passenger lists.

Существуют три документа, в соответствии с которыми финляндские судоходные компании обязаны составлять списки пассажиров.

Finnish public servants, health-care professionals, social workers and teachers need comprehensive training for the identification of honour violence.

Финляндские государственные служащие, специалисты в области здравоохранения, социальные работники и учителя нуждаются в прохождении всеобъемлющей подготовки для распознавания случаев насилия на почве оскорбленной чести.

2.2 Finnish district courts are composed of one professional judge and five to seven lay judges, who serve in the same judicial capacity as the career judge.

2.2 Финляндские окружные суды состоят из одного профессионального судьи и от пяти до семи непрофессиональных судей, наделенных равными судебными полномочиями.

8.2 In their submission of 25 March 1992, the authors concede that some Finnish courts have entertained claims based on article 27 of the Covenant.

8.2 В своем представлении от 25 марта 1992 года авторы допускают, что некоторые финляндские суды рассматривали жалобы, основанные на статье 27 Пакта.

Each project has to secure at least one strategic alliance agreement between Finnish and foreign companies.

Каждый из проектов должен включать по крайней мере одно соглашение о создании стратегического союза между финляндскими и иностранными компаниями.

He understood that it was the Finnish diplomatic missions outside Finland which made the decisions and that they were not subject to appeal.

Он понимает, что эти решения принимаются финляндскими дипломатическими миссиями за границей и не могут быть обжалованы.

In 1978, Puheloinen was selected to participate with three other Finnish officers in the five-month "Tactical Commander Course of Motorized Infantry Troops" in Soviet Union.

В 1978 году вместе с тремя другими финляндскими офицерами был отобран для обучения на пятимесячных «Тактических курсы командного состава мотострелковых частей» в Советском Союзе.

4.7 Finally, the State party notes that the Covenant has been incorporated into domestic law, and that, accordingly, article 27 is directly applicable before the Finnish authorities and judicial instances.

4.7 В заключение государство-участник отмечает, что положения Пакта включены в национальное законодательство и что соответственно на статью 27 можно непосредственно ссылаться перед финляндскими властями и в судебных инстанциях.

"Russian citizens domiciled in the territory of Petsamo (Petchanga) shall, without any further formality, become Finnish citizens. [...]."

"Российские граждане, имеющие местожительство в Печенгской области, становятся без дальнейших формальностей финляндскими гражданами...".

He was the Commander of the Finnish Contingent to Cyprus in 1965, UNFICYP.

В 1965 году командовал финляндским миротворческим контингентом на Кипре.

The project was carried out by the Thailand Environmental Institute and the Finnish Environment Institute.

Проект осуществлялся Таиландским институтом окружающей среды и Финляндским экологическим институтом.

The participants thanked the Finnish Forest Authorities and EFI for the invitation to organize the ToS meeting in Finland, at the EFI premises.

Участники выразили признательность финляндским лесохозяйственным органам и ЕЛИ за приглашение организовать совещание ГС в Финляндии в здании ЕЛИ.

In April 2000, the staff of the Reception Centre participated in special training for social workers organized by the Finnish Ministry of Labour.

В апреле 2000 года сотрудники центра по приему беженцев приняли участие в специальном учебном мероприятии для социальных работников, организованном финляндским министерством труда.

The Conciliation Office offers conciliation in accordance with the Finnish Act on Conciliation in Criminal and Certain Civil Cases.

Это бюро способствует примирению сторон в соответствии с финляндским Законом о примирении сторон в уголовных и некоторых гражданских делах.

Elena's father is Russian and he is originally from Tver, her mother is of Finnish nationality.

Папа Лены, русский по национальности, родом из Твери, мама, по национальности финка.

The same year the Club established contacts with the Finnish Kendo Association (FKA).

В том же году клуб установил контакты с Finnish Kendo Association (FKA).

On 3 January 2003, the Finnish Metal Music Awards were held at Tavastia Club in Helsinki.

З января 2003 года в Клубе «Tavastia» (который находится в Хельсинки) проходила церемония «Finnish Metal Music Awards».

In 2006 the Koistinen Electric 1 was featured in the publication Finnish Design Yearbook along with Marimekko and Iittala products.

В 2006 году международный годовой обзор Finnish Design Yearbook дал высокую оценку дизайну инструмента Koistinen Electric 1, наряду с продукцией таких известных фирм, как Marimekko и Iittala.

The Helsinki Fair Centre - located in "The Finnish Medical Convention and Exhibition" (Helsinki, Finland).

The Helsinki Fair Centre - место проведения выставки "The Finnish Medical Convention and Exhibition" (Хельсинки, Финляндия).

WOT is a start-up company with investment from sources such as MySQL founder Michael Widenius' investment company Open Ocean, Finnish Industry Investment Ltd., and private investors.

ШОТ - это новая компания, инвестируемая из таких источников, как инвестиционная компания основателя MySQL Майкла Видениуса Open Ocean, компания Finnish Industry Investment Ltd., а также частными инвесторами.

Financial contributions as part of Finnish development assistance for the Middle East are allocated toward supporting the peace process.

С целью поддержки мирного процесса Финляндия вносит финансовые взносы в качестве части ее помощи в целях развития для Ближнего Востока.

Finnish development cooperation builds on the partner countries' own poverty reduction and development strategies.

При осуществлении сотрудничества в целях развития Финляндия опирается на стратегии сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития, разработанные самими странами-партнерами.

The predictability of Finnish development funding will be further improved in order to boost its effectiveness.

Финляндия будет и далее повышать уровень предсказуемости осуществляемого ею финансирования в целях развития для повышения его эффективности.

Today the Finnish presidency of the European Union issued a statement on the carrying out of a nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.

Сегодня Финляндия, председательствующая в Европейском союзе, выпустила заявление в связи с проведением Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного испытания.

The Finnish Presidency has informed you by letter of November 13th about the steps taken by the European Union in this respect.

Финляндия в качестве председательствующей страны письмом от 13 ноября информировала Вас о шагах, предпринятых Европейским союзом в этой связи.

A state secretary (Finnish: valtiosihteeri), is the highest official below each minister.

Статс-секретарь (фин. valtiosihteeri) - высшее должностное лицо, подчиненное каждому министру Государственного совета Финляндии.

Finland is divided into 70 sub-regional units (Finnish: seutukunta, Swedish: ekonomisk region).

Каждая область включает от 2 до 7 районов (фин. seutukunta, швед. ekonomisk region).

Retrieved March 25, 2016. (subscription required) "Mike Posner: I Took a Pill in Ibiza" (in Finnish).

Проверено 25 марта 2016. (требуется подписка) "Mike Posner: I Took a Pill in Ibiza" (фин.).

Finnlines Plc (Finnish: Finnlines Oyj) is a shipping operator of ro-ro and passenger services in the Baltic Sea and the North Sea.

Finnlines Plc (фин.: Finnlines Oyj) - финская судоходная компания - оператор грузо-пассажирских паромов-ролкеров на Балтике, Северном море и в Бискайском заливе.

Chamber Orchestra (Finnish: Avanti!

Чемпионат Финляндии по футболу (Вейккауслига) (фин.

During the second Russian occupation of Umeå in the Finnish War the Russians in 1809 built a floating bridge of logs across the river.

Во время второго занятия российскими войсками Умео во время Русско-шведской войны в 1809 году солдаты построили наплавной мост из бревён через реку.

The commencement of hostilities with Russia in 1808 interfered with trading very much, even though Tornio was not destroyed during the Finnish War.

Начало военных действий с Россией в 1808 году сильно помешало торговле, хотя Торнио и не был сдан в русско-шведской войне.

In this respect, the Finnish War of 1808 was to transform the 700-year-long state of affairs permanently with a single stroke.

В этом смысле условия русско-шведской войны 1808-1809 годов раз и навсегда изменили расстановку сил, сохранявшуюся на протяжении 700 лет.

As the border was easy to cross, it encouraged smuggling which flourished up until the outbreak of the Finnish War.

Легкость, с которой можно было пересечь границу, притягивала также контрабандистов, поэтому подпольные перевозки процветали здесь вплоть до начала Русско-шведской войны.

Since then, Åland has been an object of never-ending military planning, just as in the Finnish War when the people of Åland clearly indicated that they wanted to be part of Sweden.

Позже Аландские острова были постоянно предметом военных планов, как и в русско-шведской войне 1808-1809 гг. Жители Аландских островов в ходе войны показали свое стремление принадлежать Швеции.