| Cargotec Oyj is a Finnish company that makes cargo-handling machinery for ships, ports, terminals and local distribution. | Cargotec - финский концерн-производитель подъёмного оборудования для обработки грузов при местной транспортировке, на терминалах, в портах, распределительных центрах и на судах. |
| While they were in Australia, Banks, Daniel Solander and the Finnish botanist Dr. Herman Spöring Jr. made the first major collection of Australian flora, describing many species new to science. | Бэнкс, Даниэль Суландер и финский ботаник Герман Споринг-младший собрали первую большую коллекцию образцов австралийских растений, описав впервые в науке большое число видов. |
| Right to vote 64. Every Finnish citizen, aged 18 or older on the day of the election, has the right to vote in parliamentary elections. | В день выборов каждый финский гражданин в возрасте 18 лет и старше имеет право проголосовать на парламентских выборах. |
| Finnish Disability Forum (FDF) welcomed the establishment of a National Human Rights Institution (NHRI), which was expected to become operational in 2012. | З. Финский форум по проблемам инвалидности (ФФИ) приветствовал создание национального правозащитного учреждения (НПУ), которое должно начать работу в 2012 году. |
| In 1992, Vilkkumaa completed her matriculation examination at Kallio High School in Helsinki and studied Finnish language at the University of Helsinki since 1993. | Вилккумаа поступила в Kallion lukio в 1992 году и изучала финский язык в университете Хельсинки с 1993 года. |
| The major outlets of skweee music are the Swedish record label Flogsta Danshall and Finnish record label Harmönia. | Основными лейблами, издающими скви-музыку, являются шведский Flogsta Danshall и финский Harmönia. |
| However, this required increasing sophistication in the morphology routines of the software, particularly with regard to heavily-agglutinative languages like Hungarian and Finnish. | Но это всё больше усложняло разработку проверки правописания, особенно относительно агглютинативных языков, таких как венгерский или финский. |
| For example, in Finland, all children are required to learn at least two foreign languages: the other national language (Swedish or Finnish) and one alien language (usually English). | В частности, в Финляндии все дети обязаны изучать как минимум два официальных языка (финский и шведский) плюс один зарубежный (обычно английский). |
| For instance, many Finns had moved to Sweden after the Second World War, and there was considerable debate about whether Finnish should be considered a minority language. | Так, после войны в Швецию перебралось много финнов, и активно обсуждается вопрос о том, не следует ли считать финский язык языком меньшинства. |
| The Finnish National Committee for International Humanitarian Law, which was set up by the Ministry for Foreign Affairs in December 1993 (before it operated at the level of an informal working group) continues to operate actively. | Финский Национальный комитет по вопросам международного гуманитарного права, учрежденный министерством иностранных дел в декабре 1993 года (до этого он действовал в качестве неофициальной рабочей группы), продолжает вести активную работу. |
| According to Section 2-7 of the Education Act, pupils of Kven-Finnish descent attending primary and lower secondary school in Troms and Finnmark have the right to receive tuition in Finnish as a second language when at least three of them require it. | Согласно статье 2-7 Закона об образовании, учащиеся квенско-финского происхождения, посещающие начальную школу или младшие классы средней школы в фюльке Тромс и Финнмарк, имеют право изучать финский в качестве второго языка, когда по крайней мере трое учеников изъявляют такое желание. |
| Jyrki 69 (born Jyrki Pekka Emil Linnankivi on October 15), is the lead vocalist for Finnish rock band The 69 Eyes. | Jyrki Pekka Emil Linnankivi, 15 октября, Хельсинки), более известный как Jyrki69 (Юрки69) - финский певец, фронтмен групп The 69 Eyes, The 69 Cats, Musta Paraati. |
| The most well-known Finnish trekking route, Karhunkierros (80 km), is located in the national park, and is accessible all year round. | В парке находится хорошо известный финский пешеходный маршрут Кархункиеррос (медвежья тропа), самый длинный маршрут - 80 км, доступный круглый год, а также другие маршруты. |
| The section has gained essentially new flotation machines, hydraulic cyclone units, working in automatic mode and "Courier-6" Finnish pulp analyzer- tell us Farit Sagitovich. | Также принципиально новыми в секции являются установленные флотомашины, гидроциклонные установки, работающие в автоматическом режиме, а также финский анализатор пульпы "Курьер-6", - рассказывает Фарит Сагитович. |
| There was an oddly beautiful Finnish film some years ago based on the book. | Несколько лет назад ещё вышел один финский фильм, со своим своеобразным очарованием тоже по мотивам этого романа |
| Subclade d1 originated 480-3,000 years ago and is found in all Sami-related breeds: Finnish Lapphund, Swedish Lapphund, Lapponian Herder, Jamthund, Norwegian Elkhound and Hällefors Elkhound. | Субклада d1 возникла 480-3000 лет назад и встречается во всех связанных с саамами породах: финский лаппхунд, шведский лаппхунд, лапландский хердер, ямтхунд, норвежский серый элкхунд и хеллефорсхунд. |
| In 2000 he won the Nordic championship and the Paris-Bercy Elf Masters event, as well as finished third in the World Formula Super A Championship, leading him to be elected as the Finnish Kart Driver of the Year. | В 2000 Хейкки выиграл скандинавский чемпионат и соревнование Paris-Bercy Elf Masters, также финишировал третьим в мировом чемпионате Формулы Супер А, что принесло ему звание «финский картинговый гонщик года». |
| In January 2008, Pippen made a brief comeback to professional basketball at age 42, when he made a tour of Scandinavia and played two games for top Finnish league team Torpan Pojat (ToPo), and top Swedish league team Sundsvall. | В январе 2008 года 42-летний Пиппен вернулся в баскетбол и сыграл три матча за финский клуб «Торпан Поят» (ToPo) и шведский «Сундсволл Дрэгонз». |
| Only about 10% of the public servants in the area, however, can serve the Inari Saami-speaking population in Inari Saami, so Finnish is used by the remaining 90%. | Несмотря на это, лишь около 10 % чиновников в этом районе может обслуживать население, говорящее на инари-саамском языке, а остальные 90 % используют финский. |
| I. K. Inha (Into Konrad, born Konrad into Nyström, November 12, 1865 Virrat - April 3, 1930, Helsinki) was a Finnish photographer, author, translator, and journalist. | Konrad Into Nyström; 12 ноября 1865, Виррат, Великое княжество Финляндское - 3 апреля 1930, Хельсинки, Финляндия) - финский фотограф, писатель, переводчик и журналист. |
| Risto Orko (born Risto Eliel William Nylund; 15 September 1899, Rauma - 29 September 2001, Helsinki) was a Finnish film producer and director. | Risto Elias William Nylund, Ристо Элиас Вильям Нюлунд; 15 сентября 1899, Раума, Финляндия - 29 сентября 2001, Хельсинки) - финский продюсер и режиссёр. |
| In 2001, the Council for Equality and Statistics Finland published the second Finnish Gender Barometer; the first one was published in 1998. | В 2001 году Финский совет по вопросам равноправия и статистики опубликовал результаты второго опроса общественного мнения о равноправии мужчин и женщин в Финляндии; результаты первого опроса были опубликованы в 1998 году. |
| And finally, how shall we handle place-names "in parallel" in the multilingual areas in northern Sweden where Finnish and Saami are spoken alongside Swedish? | И, наконец, как нам следует использовать топонимические названия «параллельно» другим названиям в многоязычных районах северной части Швеции, где помимо шведского языка используются финский и саамский языки? |
| At the end of 2006, 91.5 per cent (4,828,747 persons) of the population in Finland spoke Finnish and 5.5 per cent (289,609) Swedish as their mother tongue. | По состоянию на конец 2006 года 91,5% населения Финляндии (4828747 человек) в качестве своего родного языка использовали финский язык, а 5,5% (289609 человек) - шведский язык. |
| (b) The Finnish Export Guarantee Board made an award of compensation in YIT's favour in the amount of US$512,681 in three separate decisions dated 13 June 1991, 17 January and 21 April 1994; | Ь) Финский совет страхования экспорта в трех отдельных решениях от 13 июня 1991 года, 17 января и 21 апреля 1994 года постановил компенсировать убытки "ЮИТ" в размере 512681 долл. США; |