| There are 53 municipalities of Finland in which Finnish is not the sole official language. | В 53 муниципалитетах Финляндии, финский язык не является единственным официальным языком. |
| The completed questionnaires are in turn translated into Finnish at the Office of the Ombudsman for Aliens. | Затем в Управлении омбудсмена по делам иностранцев заполненные бланки вопросника переводятся на финский язык. |
| The Rules have been translated into Finnish and distributed to disability organizations and regional and local authorities. | Правила были переведены на финский язык и распространены среди организаций инвалидов, региональных и местных органов власти. |
| The Resource Manual on Domestic Violence had been translated into Finnish, in cooperation with the European Institute. | В сотрудничестве с Европейским институтом справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье было переведено на финский язык. |
| Since Finnish is hard to learn, this requirement may constitute a barrier to obtaining certain posts. | Поскольку финский язык является трудным для изучения, это требование может воспрепятствовать занятию той или иной должности. |
| While the official language is Swedish, Finnish may be used in courts of justice and before other authorities. | Хотя официальным языком является шведский, финский язык может использоваться в судах и других административных органах. |
| The Internet site has a link to the legislative data bank where the Finnish version of the Optional Protocol to the CEDAW is available. | Сайт Интернета связан с банком данных о законодательных актах, в котором имеется перевод Факультативного протокола к КЛДОЖ на финский язык. |
| They hesitate to place their own children in Sami classes because they are afraid that they will not learn Finnish properly. | Они опасаются отдавать своих детей в саамские классы, полагая, что в этом случае дети будут плохо знать финский язык. |
| All six reports (for various construction types) have been translated into Finnish and their use will be a mandatory when inspecting vehicles for TIR Approval. | Все шесть отчетов (по различным типам конструкции) были переведены на финский язык, и их применение станет обязательным при осмотре транспортных средств на предмет допущения МДП. |
| The report of the Conference and a Finnish translation of the Declaration and Plan of Action have been published and distributed to the relevant authorities and non-governmental organizations. | Доклад Конференции и перевод Декларации и Плана действий на финский язык опубликованы и распространены среди соответствующих органов власти и неправительственных организаций. |
| The Finns had every right to identify themselves as members of a national minority but the question remained whether Finnish should be declared an official language used in the public service. | Финны обладают полным правом самоидентификации в качестве членов национального меньшинства, однако остается вопрос о том, должен ли финский язык быть признан официальным языком, используемым в государственных учреждениях. |
| Although the situation did not pose a problem, the Language Act, a progressive piece of legislation, made a point of guaranteeing language rights and stipulating that in the schools Swedish speakers must learn Finnish and vice versa. | Хотя сложившееся положение дел не вызывает проблем, все же в Законе о языке, являющимся прогрессивным законодательным актом, содержатся гарантии языковых прав, а также указывается, что в школах шведскоговорящие учащиеся должны изучать финский язык и наоборот. |
| Mr. Kosonen (Finland) said that the possibility of translating or at least summarizing in Finnish the two cases brought under the Optional Protocol would be considered, but most Finns, particularly in official bodies, spoke English. | Г-н Косонен (Финляндия) говорит о том, что будет рассмотрена возможность перевода на финский язык или по крайней мере составления краткого резюме, касающегося двух дел, представленных согласно Факультативному протоколу, однако большинство финнов, особенно работающих в государственных органах, говорят по-английски. |
| He expressed the hope that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been translated into Finnish and widely disseminated in Finland and that the report of Finland and the conclusions of the Committee would be translated and disseminated in a similar manner. | Он также выражает надежду на то, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации будет переведена на финский язык и вместе с докладом Финляндии и выводами Комитета получит широкое распространение в Финляндии. |
| At the end of 2006, 91.5 per cent of the population in Finland spoke Finnish and 5.5 per cent Swedish as their mother tongue. Further, 0.03 per cent of the population spoke Sámi and 3.0 per cent other languages as their mother tongue. | По состоянию на конец 2006 года 91,5% населения Финляндии в качестве своего родного языка использовали финский язык, а 5,5% - шведский язык. Кроме того, 0,03% населения считали родным язык саами и 3,0% - другие языки. |
| From a Swedish perspective, Finnish was considered an inferior language and in practice Finns lacked societal rights because they could not represent themselves in any official situation with their language. | С точки зрения шведских властей финский язык признавался более «низким» языком, и на практике финнам не хватало социальных прав, поскольку они не могли представлять себя в какой-либо официальной ситуации с их языком. |
| On the official agenda presented by Keith were mostly daily proceedings, but Russians also assured to nominate only local officials and improve usage of the Finnish language in the domestic administration. | На официальной повестке дня, представленной Джеймсом Кейтом, были в основном текущие дела, но также удалось добиться, чтобы россияне выдвигали на посты в Финляндии только местных чиновников и чтобы в местной администрации использовался финский язык. |
| An unofficial Finnish translation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be published in the Treaty Series of the Statute Book of Finland once the Convention has been ratified by Finland. | Неофициальный перевод на финский язык Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов будет опубликован в серии «Договоры» нормативных актов Финляндии после ратификации страной этой конвенции. |
| The courses consist of the Finnish language and general information on Finland. During the courses, information is given also on conditions in the different municipalities of Finland and on training and employment opportunities. | На этих курсах изучается финский язык и дается общая информация о Финляндии, а также об условиях жизни в различных муниципалитетах Финляндии и о возможностях в области профессиональной подготовки и трудоустройства. |
| In 1992, Vilkkumaa completed her matriculation examination at Kallio High School in Helsinki and studied Finnish language at the University of Helsinki since 1993. | Вилккумаа поступила в Kallion lukio в 1992 году и изучала финский язык в университете Хельсинки с 1993 года. |
| For instance, many Finns had moved to Sweden after the Second World War, and there was considerable debate about whether Finnish should be considered a minority language. | Так, после войны в Швецию перебралось много финнов, и активно обсуждается вопрос о том, не следует ли считать финский язык языком меньшинства. |
| At the end of 2006, 91.5 per cent (4,828,747 persons) of the population in Finland spoke Finnish and 5.5 per cent (289,609) Swedish as their mother tongue. | По состоянию на конец 2006 года 91,5% населения Финляндии (4828747 человек) в качестве своего родного языка использовали финский язык, а 5,5% (289609 человек) - шведский язык. |
| The forms have been translated into Finnish and are available on the website of Finnish Customs. | Эти формуляры переведены на финский язык и имеются на веб-сайте Таможенной администрации Финляндии. |
| The same year Schuyler studied Finnish, and edited the first American translation of the Finnish national epic, Kalevala. | В это же время он изучал финский язык и был редактором первого американского перевода финского национального эпоса «Калевала». |
| Finnish journals were founded, and Finnish became an official language in 1863. | Государственным языком оставался шведский, а с 1863 года такой же статус приобрёл и финский язык. |