| In fact, in a multidisciplinary high school, immigrants could study their own language - of which there were 40, including Somali, Russian, Vietnamese and English - as a first language and study Finnish and Swedish only as a second language. | На практике в поливалентном лицее иммигранты могут изучать в качестве первого языка свой родной язык, каковых насчитывается около 40, в том числе язык сомали, русский, вьетнамский и английский языки, и изучать финский и шведский языки лишь в качестве второго языка. |
| Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish | Чешский, датский, голландский, английский, финский, французский, немецкий, греческий, исландский, итальянский, норвежский, португальский, румынский, русский, испанский, шведский |
| Statistics Finland has a two-year Action plan on health and safety at work, which is a general plan conforming with the Finnish Occupational Safety and Health Act for the management of health and safety matters at work. | В Статистическом управлении Финляндии существует двухлетний общий план действий по охране здоровья и обеспечению безопасности труда, в основе которого лежит финский Закон об обеспечении безопасности и охране труда на производстве, регулирующий деятельность по охране здоровья и обеспечению безопасности сотрудников на рабочих местах. |
| Considering general and specialized training needs, such as the new remote spatial data infrastructure class in Cuba or the Finnish Internet global positioning system class as models, | считая, что для общей и специализированной подготовки кадров необходим в качестве модели новый дистанционный класс по курсу инфраструктуры пространственных данных на Кубе в качестве модели или финский Интернет-класс с использованием глобальной системы определения координат, |
| The Ministry of Foreign Affairs, the Finnish United Nations Training Centre (Peace-keeping Operations), the Finnish research project on verification of chemical disarmament, the Finnish research project on seismological verification of nuclear tests; English | Министерство иностранных дел, Учебный центр Организации Объединенных Наций в Финляндии (операции по поддержанию мира), Финский научно-исследовательский проект по контролю за химическим разоружением, Финский научно-исследовательский проект по сейсмическому контролю за ядерными испытаниями; |
| English, Chinese, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Hungar-ian, Italian, Japanese, Korean, Malay-sian, Polish, Russian, Spanish, Swahili, Thai, Urdu, Vietna-mese | Английский, Китайский, голландский, эстонский, Финский, Французский, Немецкий, Венгерский, итальянский, Японский, Корейский, малазийский, польский, Русский, Испанский, Суахили, Тайский, Урду, вьетнамский языки |
| I'm translating Hamlet into Finnish. | Я перевожу Гамлета на финский. |
| I studied Finnish at school. | Я в училище финский изучал. |
| Finnish, English, and German. | Финский, английский и немецкий. |
| This is a real Finnish hermit | Это настоящий финский отшельник. |
| Finnish Refugee Council, Finland | Финский совет по делам беженцев, |
| The Finnish Aliens Act. | Финский Закон об иностранцах. |
| I was just translated into Finnish. | Меня недавно перевели на финский. |
| In 1972 Mäntyranta was the first Finnish sportsman who tested positive for doping. | Мянтюранта - первый финский спортсмен с положительным результатом на допинг-тесте. |
| All the other names in the ring have to be accompanied by a description - the former Finnish this or Austrian that. | Все остальные имена необходимо сопровождать описанием: бывший финский этот или австрийский тот. |
| In the 17th century, the Finnish forest reindeer ranged throughout Finland and western Russia. | В XVII веке финский лесной северный олень заселял всю Финляндию и север Европейской части России. |
| Finnish author Mika Waltari used the idea of Aten and Atenism in his historical novel The Egyptian. | Финский писатель Мика Валтари использовал идею Атона и атонизма в своём историческом романе «Синухе, египтянин» (1945). |
| Max Jakobson, 89, Finnish diplomat and journalist. | Якобсон, Макс (89) - финский дипломат и политический деятель. |
| Matti Yrjänä Joensuu, 63, Finnish crime fiction writer. | Йоэнсуу, Матти (63) - финский писатель детективного жанра. |
| Finnish, Meänkieli and Sami have the official status of being minority languages in the municipality. | Саамский, финский и меянкиели имеют в этой коммуне официальный статус и являются языками меньшинств. |
| You what, got a good command of Finnish? | Ты что, финский усвоил? |
| Kirby had a wide range of interests, knew many languages and fully translated Finland's national epic, the Kalevala, from Finnish into English. | Кёрби имел широкий круг интересов знал несколько языков и полностью перевёл финский эпос Калевалу с финского языка на английский. |
| Finnish art became known also in Europe at Paris 1900 World Fair, where Finnish pavilion was one of the most popular pavilions. | Общеевропейскую известность финское искусство завоевало в 1900 году на Всемирной выставке в Париже, где финский павильон cтал одним из самых популярных. |
| He's a Finnish Suomi KP/-31 submachine gun. | Suomi KP/-31, финский пистолет-пулемёт. |
| The Finnish diplomat who helped to abduct the child was dismissed from the Finnish Consulate and Russia has declared him persona non grata. | Финский дипломат, который контрабандно вывез ребёнка в Финляндию, был объявлен в России персоной нон-грата и выдворен из страны. |