| The Penal Code is applicable when the perpetrator is a Finnish citizen, a person who was permanently resident in Finland at the time of the offence or is permanently resident in Finland at the beginning of the trial. | Так происходит в случае, когда правонарушителем является финский гражданин либо лицо, постоянно проживавшее в Финляндии на момент совершения преступления или на момент начала судебного разбирательства. |
| Panellists: Mr. Juhani Ilmarinen, Emeritus Professor at Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki; Founder of Ilmarinen Consulting, Finland | Участники дискуссии: г-н Юхани Илмаринен, заслуженный профессор, Финский институт по охране здоровья в профессиональной деятельности, Хельсинки; основатель компании "Илмаринен консалтинг", Финляндия |
| He expressed the hope that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been translated into Finnish and widely disseminated in Finland and that the report of Finland and the conclusions of the Committee would be translated and disseminated in a similar manner. | Он также выражает надежду на то, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации будет переведена на финский язык и вместе с докладом Финляндии и выводами Комитета получит широкое распространение в Финляндии. |
| At the end of 2006, 91.5 per cent of the population in Finland spoke Finnish and 5.5 per cent Swedish as their mother tongue. Further, 0.03 per cent of the population spoke Sámi and 3.0 per cent other languages as their mother tongue. | По состоянию на конец 2006 года 91,5% населения Финляндии в качестве своего родного языка использовали финский язык, а 5,5% - шведский язык. Кроме того, 0,03% населения считали родным язык саами и 3,0% - другие языки. |
| Extradition is possible only to another member State of the European Union for a crime that would yield the most severe punishment of four years imprisonment if committed under Finnish law in Finland; no Finnish national may be re-extradited to another State. | Выдача возможна только другому государству - члену Европейского союза и в связи с преступлением, которое, если бы оно было совершено в Финляндии, повлекло бы наказание максимум в виде четырех лет лишения свободы; ни один финский гражданин не может быть выдан другому государству повторно. |