Meanwhile, Luigi is constantly harassed by the Finnish Commerce Council who are trying to get a sizable donation often pleading pitifully. |
Между тем, Луиджи постоянно беспокоит Финский совет по торговле, который пытается заполучить значительное пожертвование, часто жалуясь на них. |
On the Åland archipelago, where Finnish is almost absent from daily life, the language law does not apply. |
На Аландском архипелаге, где финский практически отсутствует в повседневной жизни, закон о языке не принимался. |
Alexander Weckström (born 27 March 1987) is a Finnish footballer. |
Alexander Weckström; 27 марта 1987, Финляндия) - финский футболист, нападающий. |
Tatu Vanhanen, 86, Finnish political scientist. |
Ванханен, Тату (86) - финский политолог. |
Henri Mikael Karjalainen (born February 19, 1986 in Helsinki) is a Finnish racing driver. |
Henri Mikael Karjalainen родился 19 февраля 1986 года) - финский автогонщик. |
In February 1931 Kuyvozovsky District was transformed into a Finnish national district. |
В феврале 1931 года Куйвозовский сельсовет был преобразован в национальный финский сельский совет. |
During a night session that same day, the Finnish parliament decided to go to war against the Soviet Union. |
Вечером того же дня финский парламент констатировал, что страна оказалась в состоянии войны с Советским Союзом. |
Both Finnish and Swedish are official languages of Finland. |
И финский и шведский являются официальными языками Финляндии... |
Mikkelin Palloilijat (or MP) is a Finnish football club, based in Mikkeli. |
Mikkelin Palloilijat (MP)) - финский футбольный клуб из города Миккели. |
He was elected to the Finnish Parliament in the 2007 election. |
Был избран в финский парламент во время Парламентских выборов 2007 года. |
Matthias Versluis (born 18 July 1994) is a Finnish figure skater. |
Matthius Versluis; родился 18 июля 1994, Женолье) - финский фигурист. |
In 1998, Niemelä won the Finnish junior karting championship with maximum points. |
В 1998 Нимела выиграл финский чемпионат юниоров по картингу, набрав максимум возможных очков. |
There are 53 municipalities of Finland in which Finnish is not the sole official language. |
В 53 муниципалитетах Финляндии, финский язык не является единственным официальным языком. |
The completed questionnaires are in turn translated into Finnish at the Office of the Ombudsman for Aliens. |
Затем в Управлении омбудсмена по делам иностранцев заполненные бланки вопросника переводятся на финский язык. |
According to the Government Programme, all means available will be employed to enhance the integration of immigrants into Finnish working life. |
В соответствии с программой правительства все имеющиеся средства будут использованы для того, чтобы расширить интеграцию иммигрантов в финский рынок труда. |
The forms have been translated into Finnish and are available on the website of Finnish Customs. |
Эти формуляры переведены на финский язык и имеются на веб-сайте Таможенной администрации Финляндии. |
In the 1970s Finnish rock musicians started to write their own music instead of translating international hits into Finnish. |
Уже в 1970-х годах финские музыканты, вместо того, чтоб переводить иностранные хиты на финский, стали писать собственные песни. |
All kuoma footwear products have received the Finnish Key flag recognition for being a Finnish product. |
Вся обувная продукция марки kuoma снабжена знаком признания качества финской продукции «Финский ключ». |
The same year Schuyler studied Finnish, and edited the first American translation of the Finnish national epic, Kalevala. |
В это же время он изучал финский язык и был редактором первого американского перевода финского национального эпоса «Калевала». |
Finnish journals were founded, and Finnish became an official language in 1863. |
Государственным языком оставался шведский, а с 1863 года такой же статус приобрёл и финский язык. |
In addition, their Finnish was almost as good as the Finnish of Finnish control groups in Finland. |
Кроме того, их финский язык практически не отличался от финского языка контрольных групп в школах Финляндии. |
The Finnish co-Chair provided a demonstration of the emission factor library being developed by the Finnish Environment Institute (SYKE). |
Финский сопредседатель указала, что выступила с сообщением о библиотеке факторов выбросов в настоящее время, разрабатываемой Финским институтом окружающей среды (САЙКЕ). |
The Finnish title of Academician (akateemikko/ akademiker) is an award given by the President of Finland to the most distinguished Finnish scientists, scholars and artists. |
Финский титул академика (akateemikko/ akademiker) является почётным званием, которое присуждается президентом Финляндии самым выдающимся ученым, исследователям и художникам. |
Joonas Viljami Suotamo (Finnish pronunciation:; born 3 October 1986) is a Finnish actor and former professional basketball player. |
Joonas Viljami Suotamo; род. 3 октября 1986 года) - финский баскетболист и актер. |
Confusion arose because the words "Finns" and "Finnish" in English could refer either to those who had Finnish as their mother tongue or to Finnish citizens. |
Путаница возникает из-за того, что слова "финны" и "финский" в английском языке могут относиться либо к тем, кто пользуется финским языком в качестве родного языка, либо к финским гражданам. |