| The lead countries contracted the Finnish Environment Institute (SYKE) to co-ordinate the practical work. | Страны-руководители привлекли Финский институт окружающей среды в качестве координатора практической работы. |
| In 2009, she and Finnish guitarist Juha Raivio founded death/doom inspired band Trees of Eternity. | В 2009 году она и финский гитарист Юха Райвио основали группу Trees of Eternity, вдохновленную такими жанрами как gothic metal и дум-метал. |
| The Finnish ENO-Environment online is a global virtual school and portal for SD (). | Финский веб-сайт "ЕНО - окружающая среда он-лайн" представляет собой глобальную виртуальную школу и является порталом по вопросам УР (). |
| Of the total population of 6,863 in 2010, 6,366 people registered Finnish as their mother tongue and 400 one of the Sami languages. | Из 6838 человек в 2010 году 6366 назвали своим родным языком финский и лишь 400 - саамские языки. |
| In fact, they met the Soviet 718th Rifle Regiment of the 139th Rifle Division, which was preparing to make its own attack on the Finnish flank. | Они встретились с советским 718-м полком, который готовился предпринять собственное нападение на финский фланг. |
| They reflect the natural beauty of linen, as well as the simplicity and practicality of Finnish design. | В них проявляются лучшие качества природного материала, а также финский минимализм и практичность. |
| We will offer suitable accommodation for fishermen, groups and individual travellers. Throughout the year you can catch almost any species of fish that exists in Finnish waters. | С высоких, гор недалеко от коттеджей, открывается фантастический вид на финский залив. |
| It's tough to lose Poland, but I think that we can compensate with anti-missile subs on patrol here in the Finnish Sea. | Жаль терять Польшу, но мы компенсируем противоракетными подлодками, патрулирующими Финский залив. |
| We actually crossed paths once before at the summit of the Council of Europe in the Finnish city of Lahti. | Дело в том, что мы уже встречались один раз, когда приезжали в финский город Лахти на встречу Европейского совета. |
| The Finnish National Committee for International Humanitarian Law, which was set up by the Ministry for Foreign Affairs in December 1993 continues to operate actively. | Финляндия ратифицировала четыре Женевских конвенции и Дополнительные протоколы I и II, и при ратификации Протоколов было сделано заявление, предусмотренное в статье 90 Протокола I. Финский Национальный комитет по вопросам международного гуманитарного права, учрежденный министерством иностранных дел в декабре 1993 года, продолжает вести активную работу. |
| The colloquial language has mostly developed naturally from earlier forms of Finnish, and spread from the main cultural and political centres. | Разговорный финский восходит к ранним формам городской финской речи, распространённой в культурных и политических центрах. |
| Also of note was the Finnish IWW educational institute, the Work People's College in Duluth, and the Finnish Labour Temple in Port Arthur, Ontario, Canada, which served as the IWW Canadian administration for several years. | Также знаменитым был финский образовательный институт IWW, Народный рабочий колледж (Work People's College) в Дулуте, и Финский рабочий храм (Finnish Labour Temple) в Порт-Артуре, Онтарио, который служил канадским центром ИРМ в течение нескольких лет. |
| Markus "Captain" Kaarlonen (born 16 November 1973) is a Finnish musician/songwriter/producer, and the keyboardist of the Finnish rock band Poets of the Fall. | Markus "Kapu" Kaarlonen, 16 ноября 1973) - финский музыкант, продюсер, а также клавишник финской рок-группы Poets of the Fall. |
| Ari Tapani Puheloinen (born 26 December 1951 in Taipalsaari, South Karelia) is a Finnish General who was Chief of Defence of the Finnish Defence Forces between 2009 and 2014. | Ari Tapani Puheloinen; 26 декабря 1951, Тайпалсаари, Южная Карелия, Финляндия) - финский военнослужащий, генерал-полковник; командующий Силами обороны Финляндии (2009-2014). |
| Due to the need to understand work-related safety instructions, foreign prisoners who understand Finnish are able to participate more easily in work; however, prisoners who do not understand Finnish may be provided with language courses. | В силу необходимости понимания требований к технике безопасности заключенным-иностранцам, которые понимают финский язык, легче участвовать в трудовой деятельности; заключенные, не владеющие финским языком, могут поступить на языковые курсы. |
| The Finnish language is not Germanic or even Indo-European, but Finland was for around six centuries a part of Sweden (late 12th century to 1809), and around 6% of the Finnish population still use Swedish as their first language. | Финский язык не принадлежит к германской языковой группе и даже не является индо-европейским языком, но Финляндия в течение почти шести веков была частью Швеции (с конца XII века до 1809 года), и около 6 % финского населения по-прежнему используют шведский язык в качестве основного. |
| It was translated into Finnish in 1977 in the Soviet Writers series, which also introduced to Finnish readers works by the Estonian writers Mats Traat, Lilli Promet, and Ülo Tuulik. | Она была переведена на финский в 1977 году в серии «Советские писатели», в которой финскому читателю были также представлены другие эстонские писатели: Матс Траат, Лилли Промет и Юло Туулик. |
| With regard to the Åland Islands, he said Finnish speakers had the right to use their own language in courts and in their dealings with other official authorities, and to learn Finnish during their basic education. | Касаясь Аландских островов, г-н Косонен говорит, что финскоговорящие жители могут использовать свой родной язык в судах и в отношениях с другими официальными органами, а также изучать финский язык в средних школах. |
| Immigrants study the subject 'mother tongue and literature' as Finnish or Swedish as a second language if their knowledge of Finnish or Swedish is not on mother tongue level. | В рамках предмета "родной язык и литература" иммигранты изучают финский или шведский язык в качестве второго языка в тех случаях, когда их владение финским или шведским языком не соответствует уровню владения родным языком. |
| The main area of exploration of the ship are rivers Volhov, Neva, Svir, lakes Ilmen, Ladoga and Onego, and Finnish gulf. | Основным районом плавания судна является акватория рек Волхов, Нева, Свирь, озера Ильмень, Ладожское и Онежское, Финский залив Балтики. |
| The rock paintings were officially found by the Finnish archaeologist Pekka Sarvas in 1968, though locals knew of them before that. | Первое сообщение о находке петроглифов опубликовал финский археолог Пекка Сарвас в 1968 г., хотя местным жителям изображения были известны и ранее. |
| In August 5 the C-7 returned to the Uzhava Lighthouse, where she sank with gunfire the Finnish steamship "Pohyanlahti" with the cargo of potatoes. | 5 августа С-7 вернулась к маяку Ужава, где ею был потоплен артиллерийским огнем финский пароход «Похьянлахти» с грузом картофеля. |
| It has mainly been used as a deer-hunting dog and its most remarkable ancestors are the Finnish Spitz and the Ostyak Laika. | В основном использовалась для охоты на оленей, а её самыми замечательными предками являются финский шпиц и остякская лайка. |
| Pertti Alaja, 65, Finnish footballer (Malmö), President of Football Association of Finland (since 2012), cancer. | Алая, Пертти (65) - финский футболист и спортивный функционер, президент Футбольной ассоциации Финляндии (с 2012 года). |
| Aki-Petteri Arvid Berg (pronounced; born July 28, 1977) is a retired Finnish professional ice hockey defenceman. | Aki-Petteri Arvid Berg, родился 28 июля 1977 в Райсио) - финский профессиональный хоккеист, защитник. |