| So do you want to buy a ticket to get Finn "back on track"? | Так ты хочешь купить билетик, чтобы вернуть Финна "обратно в седло"? |
| I've known Finn for years. I've always liked him, okay? | Я знаю Финна годы, и мне он всегда нравился, понятно? |
| There's a popular saying in motor sport - "If you want to win, employed a Finn." | Есть популярное выражение в автоспорте: "Если хочешь выиграть - найми финна." |
| The album was the first to feature band-leader Neil Finn following the break-up of his previous group Split Enz. | Это первый альбом лидера группы Нила Финна, выпущенный после распада его предыдущей группы Split Enz. |
| Callinan has collaborated with a wide range of musicians, including Jimmy Barnes, James Chance, Alex Cameron, Connan Mockasin and brothers Neil and Tim Finn. | Каллинан сотрудничал с широким кругом музыкантов, включая Джимми Барнса, Джеймса Шанса, Алекса Камерона, Коннана Мокасина и братьев Нила и Тима Финна. |
| Nadine's power is eventually revealed to be the ability to inadvertently summon the Four Horsemen of the Apocalypse when surrounded by anger or violence, which she does after witnessing Alex and Finn arguing over Jess. | Способность Надин, в конце концов оказывается неосознанное призвание Четырёх Всадников Апокалипсиса в окружении гнева или насилия, которое она реализует после увиденной ссоры Алекса и Финна о Джесс. |
| We can get Huck Finn to go with us! | Надо взять с собой Гека Финна! |
| Inspired, I assume, by your grief over Finn's demise? | Полагаю, это из-за горя о кончине Финна? |
| No, you know I'll always love Finn. | Нет, ты же знаешь, я люблю Финна |
| Now, maybe you're thinking, "Finn isn't here." | Может, сейчас вы думаете: "Финна здесь нет." |
| And if I couldn't do it, then it wasn't fair to Finn to get involved with him again. | И, если я не смогу это сделать, то и несправедливо было бы, втягивать в это Финна. |
| 'Finn had a point - why hadn't Chloe told me? | Слова Финна имели смысл, но почему Хлоя мне не сказала? |
| BB-8, aboard a First Order AT-ST, rescues Finn and Rose from Stormtroopers and the three of them very narrowly escape to Crait aboard a damaged shuttle. | BB-8 на борту AT-ST спасает Финна и Роуз от штурмовиков, и втроем они очень убегают из остатков корабля на борту поврежденного челнока. |
| Almost four years later, broke and in danger of having his house repossessed, he wrote and directed an adaptation of Mark Twain's classic The Adventures of Huck Finn for Walt Disney Pictures, as well as Rudyard Kipling's The Jungle Book. | Почти четыре года спустя, банкротство и опасность того, что его дом будет отобран, он написал сценарий и снял адаптацию классической сказки Марка Твена «Приключения Гека Финна» для Walt Disney Pictures, так же как и «Книгу джунглей». |
| It culminated in the Frenchman, settling for a safe third on the rally to the Finn's second, triumphing in the second long points duel between the pair in consecutive years. | Это привело к французу, решения для безопасной третьей на митинге ко второму Финна, торжествуя во второй длинный поединок между точками пары лет подряд. |
| Gill felt her armor called to mind mirrors, symbols of "self-reflection and self-examination", the feelings she brings in Finn when she inadvertently helps inspire him to defect. | Джилл почувствовала, как её броня вызвала в памяти зеркала, символы «саморефлексия и самоанализ», чувства, которые она приносит в Финна, когда она невольно помогает вдохновить его на дефект. |
| The club members all vote for themselves except Finn and Rachel, who vote for the winners, Sam and Quinn. | Во время голосования все хористы отдают голос за себя, кроме Финна и Рейчел, которые голосуют за Сэма и Куинн, и они выигрывают конкурс. |
| John's also made it clear that Finn McGovern's be divided up locally... among two territories that John will select personally. | Джон также ясно дал понять, что бизнес Финна МакГаверна... будет поделен локально... между двумя территориями, которые Джон отберет лично. |
| Or I could always have my witch put Finn back inside of you, have him complete the deed. | Или я мог всегда сделать так, чтобы моя ведьма поместила Финна обратно в тебя и позволить ему завершить дело |
| Like you all did the right thing when you turned in that boy Finn? | Как тогда вы правильно поступили, когда вы обрекли того парня, Финна? |
| Do you really think that I would risk Finn's life for one of your petty revenge fantasies? | Неужели ты действительно думаешь, что я рискну жизнью Финна ради твоих жалких фантазий о мести? |
| And then Jamie flagged me down and I saw Finn and... it just came to me. | И тут Джеми останавливает меня и я вижу Финна и... и всё получилось само. |
| Before I conclude, let me thank the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Finn Reske-Nielsen and Takahisa Kawakami, as well as all the staff of UNMIT and the United Nations country team who have been so steadfast in their support of efforts to assist Timor-Leste. | В заключение позвольте мне поблагодарить заместителей Специального представителя Генерального секретаря Финна Реске-Нильсена и Такахису Каваками, равно как и весь персонал ИМООНТ и сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций, которые остаются низменно твердыми в своей поддержке усилий по оказанию содействия Тимору-Лешти. |
| Other schools might have had their version of a Rachel or a Kurt, but no one had a Finn. | У других команд, возможно, были кто-то, похожие на Рейчел или Курта, но только не на Финна. |
| You're lucky that I came at all and I don't think that we should be having emergency meetings without all of our members, including Finn. | Радуйтесь вообще, что пришла, и мне кажется, что созывать экстренный совет в отсутствие некоторых людей - включая Финна - разумно. |