| The team finished 8th place in the constructors' title for the 2nd straight year after being surpassed by the Renault Sport Formula One Team in the final races. | Команда заняла 8-е место в кубке конструкторов 2-й год подряд после того, как была превзойдена Renault в финальных гонках. |
| At the 2002 World Rhythmic Gymnastics Championships in New Orleans, Louisiana, United States, Ilieva and her Bulgarian team finished fourth in the same program with a score in 47.050, missing out the medal podium by 350-thousandths of a point. | На Чемпионате мира по художественной гимнастике в 2002 году в Новом Орлеане, штат Луизиана, США, Илиева и её команда заняла четвёртое место в той же программе с 47.050 очками. |
| In 2006 they finished in 18th place out of 20 teams, forcing them to face a play-off against Fernandez Vial to keep their place in the top flight. | В 2006 году команда заняла 18 место из 20 участников и вынуждена была сражаться с клубом «Фернандес Виаль» за право сохранения места в Примере. |
| In the 2004 Olympic Games in Athens Ukraine finished 12th in the country medal ranking with 23 medals. | В 2004 году на Олимпийских играх в Афинах Украина заняла 12 место среди стран-медалистов Олимпийских игр с общим количеством медалей 23 штуки. |
| MVV finished in 11th place in the 2013-14 campaign, with Knops featuring only 26 times as he spent two months out with a knee injury. | МВВ заняла 11-е место в сезоне 2013-14, в том сезоне Кнопс появился на поле только 26 раз, выбыв на два месяца из-за травмы колена. |
| In December 2016 at the World short course championships in Windsor, Canada, Comerford finished 5th in the 200 meter freestyle, and won two gold medals and one silver medal in relays. | В декабре 2016 года на чемпионате мира в 25-ти метровом бассейне в Уинсоре, Канада, Комерфорд заняла 5-е место на дистанции 200 метров вольным стилем и завоевала две золотые медали и одну серебряную медаль в эстафетах. |
| Daleman was not assigned to the team event, in which Canada won the silver medal, but she did compete in the individual event and finished in seventeenth place. | Дэйлман не принимала участие в командном турнире, в котором Канада выиграла серебряную медаль, но она выступала в личном зачете и заняла семнадцатое место. |
| The Swedish team finished second in the 1958 World Cup, when it was the host team, being beaten by Brazil 5-2 in the final. | В 1958 году команда заняла второе место на мировом первенстве, проводившемся у себя дома, в Швеции, тогда в финальном матче она потерпела поражение от сборной Бразилии со счётом 2:5. |
| In the 2009-10 season, as Mallorca finished in fifth position and qualified for the Europa League, Ayoze completely won the battle for first-choice status over Corrales, appearing in 33 matches. | В сезоне 2009/10, так как «Мальорка» заняла пятое место и получила право на участие в Лиге Европы УЕФА, Айозе полностью выиграл борьбу за место в составе у Корралеса, сыграв 33 матча. |
| Chalmers first appeared on the international stage in 1985 in Kobe, Japan at the Universiade, where she finished third in the 3,000 metres. | На свои первые международных соревнования, Чалмерс попала в 1985 году, приняв участие в Универсиаде 1985 года в Кобе, где заняла третье место в беге на 3000 метров. |
| "Waterloo" was written specifically to be entered into the 1974 Eurovision Song Contest, after the group finished third with "Ring Ring" the previous year in the Swedish pre-selection contest, Melodifestivalen 1973. | Песня «Waterloo» была первоначально написана для Евровидения-1974, после того как в предыдущем году группа заняла 3 место с композицией «Ring Ring» на шведском отборочном туре Melodifestivalen 1973. |
| Two years later he competed in the 1950 FIFA World Cup where Sweden finished third, thus becoming one of only two players to play in World Cups before and after World War II (the other being Switzerland's Alfred Bickel). | Через два года он сыграл на чемпионате мира 1950 года (Швеция заняла третье место), став наряду со швейцарцем Биккелем единственными игроками, выступавшими в Кубке мира до и после Второй мировой войны. |
| Bučková represented the Czech Republic at the Miss Universe 2008 pageant in Nha Trang, Vietnam on 14 July 2008, when she became one of semi-finalists in the top 15 and finished in 11th place. | Элишка Бучкова представляла Чехию на конкурсе «Мисс Вселенная 2008», который проходил в Nha Trang, Вьетнам 14 июля 2008 года, на котором Элишка стала полуфиналисткой и заняла в итоге 11 место. |
| In 2002, Fourati finished in third place in the Elite Model Look competition at the age of 15 and signed with Elite Model Management. | В 2002 году в возрасте 15 лет Фурати заняла третье место в конкурсе «Elite Model Look» и подписала контракт с «Elite Model Management». |
| At the 1980 Olympics she also finished fourth in the 800 m, fifth in the 400 m and eighth in the 200 m freestyle events. | На Олимпиаде 1980 она также заняла четвёртое место в заплыве на 800 м, пятое место в заплыве на 400 м и восьмое в заплыве на 200 м вольным стилем. |
| She became a Champion of the USSR in 1979 in the pole five-meter platform, and in 1980, finished Second in the same discipline. | В 1979 году стала чемпионкой СССР в прыжках с 5-метровой вышки, а в 1980 году заняла третье место в этой дисциплине. |
| Zaragoza finished third in 1973-74 and a best-ever second in the following season, losing the title in the last round to Real Madrid. | «Сарагоса» финишировала третьей в сезоне 1973/74, а в последующем сезоне заняла 2 место, что является клубным рекордом, проиграв титул в последнем туре «Реал Мадриду». |
| I bet the attack on the transport vehicle took no longer than ten minutes... from when they started their attack to when they finished and disappeared. | Уверен, атака конвоя заняла не более 10 минут - непосредственно от начала обстрела до скрытия с места происшествия. |
| Nordquist finished in second place in VeckoRevyn's Miss Sweden-competition in 1958 and qualified for the Miss Europe-competition. | Моника Нурдквист участвовала в конкурсе Мисс Швеция в 1958 году, где она заняла второе место и следовательно, стала участницей в конкурсе Мисс Европа. |
| The 2004 Anaheim show finished with 324,590 square feet of exhibit space, but as of May 1, 2003, it had only 239,000 square feet as compared to 321,000 square feet for Orlando at the same time this year. | Выставка 2004 в Анахайме заняла 324,590 квадратных футов выставочной площади, но на 1 мая 2003 зарезервировано было всего 239,000 кв. фт. |
| In 1998, they finished ninth in the European Championship ahead of only Gibraltar and the following year travelled to Gibraltar to take part in a quadrangular tournament also involving France and Italy, losing to France in the third place play-off. | В 1998 году сборная Израиля заняла 9-е место на чемпионате Европы, опередив сборную Гибралтара, а через год приняла участие в турнире по крикету в Гибралтаре с командами Франции и Италии, проиграв французам матч за 3-е место. |
| As a freshman, she finished third in the 200-yard freestyle (1:51.59) and won the 500-yard freestyle (4:47.78) at the 2003 Metros Swimming and Diving Championships, breaking the then-15-year-old record in the 500 held by Pam Minthorn. | На чемпионате по плаванию и нырянию 2003 года, будучи ещё новичком, она заняла третье место в заплыве на 200 ярдов вольным стилем (1:51.59) и выиграла 500 ярдов вольным стилем (4:47,78), побив на то время 15-летний рекорд Пам Минторн. |
| In 1960-61, when Baxter played in all the qualifying matches for the 1962 World Cup, they finished first equal in their qualifying group but lost the play-off against Czechoslovakia, who were runners-up to Brazil in the Final. | В 1960/61 годах, когда Бакстер играл во всех отборочных матчах к чемпионату мира 1962 года, они заняли первое место в своей группе, но проиграли плей-офф Чехословакии, которая позже заняла второе место, уступив Бразилии в финале. |
| The utilities research team was ranked first, the economics, metals & mining and transportation teams all finished second, while the frontier markets team came in third. | При этом группа аналитики по сектору энергетики заняла первое место, команды аналитики макроэкономики, транспорта, металлообработки и добывающей промышленности заняли второе место в соответствующих номинациях; группа аналитики пограничных рынков получила третье место. |