| The general public learned about cookies after the Financial Times published an article about them on February 12, 1996. | Хотя некоторые люди знали о существовании куки уже в первом квартале 1995 года, широкая общественность узнала о них лишь после статьи в «Financial Times» от 12 февраля 1996 года. |
| MG Financial helps private and institutional clients achieve their trading goals by offering a comprehensive forex trading package, complete with state-of-the-art trading platform, custom charts, real-time news and wireless access. | MG Financial является пионером и инноватором в индустрии индивидуальной валютной торговли. Основанная в 1992 году, компания зарекомендовала себя как первичный провайдер услуг онлайн трейдинга на валютном рынке. |
| MG Financial is closed from Friday at 3:00 PM to Sunday at 5:00 PM NYT, however, the forex market is continually active due to the political and economic events that are happening 7 days a week. | MG Financial Group закрыта с пятницы 15:00 до воскресенья 17:00 по Нью-йоркскому времени, однако рынок Forex остается активным все 7 дней в неделю. |
| MG Financial will retain its name and present management, as well as continue to offer its full spectrum of FX products through its proprietary DealStation trading platform. | MG Financial сохранит своё название и текущее руководство, а также продолжит предоставление полного спектра услуг на рынке Forex посредством собственной торговой платформы DealStationFX. |
| Founded in 1992 and offering online trading services since 1997, MG Financial () is one of the oldest and most recognized names in the retail online foreign exchange industry. | Основанная в 1992 году и предлагающая онлайн-торговлю с 1997 года, MG Financial () является одной из старейших и наиболее уважаемых компаний в индустрии индивидуальной валютной торговли. |
| The third thing I will tell you is that I also asked forthe directors of CL Financial, whether in fact they were makingfilings under our Integrity in Public Life Act. | Моим третьим вопросом, было то, что я спросил относительнодиректоров CL Financial, делались ли по ним необходимые записи, согласно Закона о целостности общественной жизни. |
| An introducing agent agreement will allow any company or individual to become a partner of FXM Financial Inc. for a set fee based on volumes traded and can be made payable as a fee per million dollars traded or as part of the spread. | Компания FXM Financial Group - новая, быстрорастущая и перспективная компания, которая активно набирает новых партнеров для работы на рынке.Мы предлагаем зарабатывать деньги стабильно, и абсолютно ничем не рискуя. |
| For the first time he worked with Leonard Boyarsky, who was a freelance artist at the time, as designer and programmer on the business simulator Rags to Riches: The Financial Market Simulation which was released in 1993. | В это время впервые встретился с Леонардом Боярским, который в качестве художника-фрилансера присоединился к проекту экономического симулятора Rags to Riches: The Financial Market Simulation (1993). |
| To maintain and implement other ISO standards: ISO 10962 (CFI - Classification of Financial Instruments), ISO 10383 (MIC - Market Identification Code). | Поддержание и содействие применению других стандартов ISO 10962 (CFI - Classification of Financial Instruments), ISO (MIC - Market Identification Code). |
| When Hankook executives announced details of their plans to expand production at the company's Dunaujvaros, Hungary, factory earlier in September, the Financial Times reported that either an Indian or Malaysian plant are next on the list. | Когда в начале сентября руководство Hankook обнародовало планы расширения производства на венгерском заводе, издание Financial Times сообщило о том, что следующим в списке на расширение будет индийским или малазийский завод. |
| We're all focusing on - this is a statistic from earlier this month in the Financial Times - we're all focusing on the luxury economy. | Вот статистика из вышедшего в этом месяце номера Financial Times - мы все фокусируемся на экономике предметов роскоши. |
| Promotion - MG Financial gives credit for deposits via wire transfers and waives the service fees for deposits via PayPal. | В настоящее время MG Financial даёт кредит за пополнение счёта с помощью банковского перевода и покрывает сбор за услуги перевода системы платежей PayPal. |
| "We are very pleased to cement our relationship with RCG, a firm with a strong foundation, cutting-edge technology and a similar, client-focused culture," said Marla Miller, President and Chief Operating Officer of MG Financial Holdings LLC. | «Мы очень рады установлению сотрудничества с RCG, компанией с сильным фундаментом, новейшей технологией и похожей культурой фокусирования на клиентах», сказала Марла Миллер, президент и генеральный директор компании MG Financial Holdings LLC. |
| "Our dedicated staff, composed of former bankers, is very enthusiastic about this business combination and the opportunity for cross-marketing of futures and FX products," said Peter Wong, Chief Executive Officer of MG Financial. | «Преданный коллектив руководства компании MG, состоящий в основном из бывших банкиров, с большим энтузиазмом смотрит на осуществлённую бизнес комбинацию и предоставляющиеся с её помощью возможности кросс-маркетинга услуг на рынке фьючерсов и форекса сказал Питер Вонг, президент MG Financial. |
| But I'm going to segue to another thing that relates, because one of my private campaigns I've been conducting for overthree and a half years is for transparency and accountabilityaround the bailout of CL Financial. | Я хотел бы перейти к другой связанной теме, т.к. одна изкампаний, проводимой мною на протяжении трёх с половиной лет, направлена на увеличение прозрачности и ответственности вокругситуации по спасению компании CL Financial. |
| Any information contained in the video clip, including any forecasted figures, represents compiled opinion of certain analysts, is provided for reference purposes only, and does not constitute a firm prediction or a trading advice by Forex Club Financial Company. | Любая информация, содержащаяся в этих видео сюжетах, включая прогнозы, представляет собой лишь мнение отдельных аналитиков, предоставляется в ознакомительных целях и носит обзорный характер. Данная информация не является руководством к действию или торговой рекомендацией от Forex Club Financial Company. |
| On January 17, 2003, Citizens Financial Group purchased Commonwealth Bancorp, the holding company for Commonwealth Bank, based in Norristown, Pennsylvania. | 17 января 2003 года Citizens Financial Group, Inc. приобрела Commonwealth Bancorp, Inc., холдинговую компанию из Commonwealth Bank, основанную в Норристауне, штат Пенсильвания. |
| In 1992 set up Commodity and Financial Management (UK) Ltd (Marketing and Pricing for agri-businesses in Europe and South Africa in grains and oilseeds). | В 1992 основал Commodity and Financial Management (UK) Ltd - компанию со специализацией на маркетинге и ценообразовании зерновых и масличных семян в Европе и Южной Африке. |
| In an article on BAE Systems' offset programmes (10/10/13) the Financial Times stated, "BAE's 49 per cent stake in Kazakhstan's Air Astana became one of the company's highest-yielding investments". | Подводя итоги работы ВАЕ Systems за 2013 г., Financial Times утверждает, что: «казахстанская "Air Astana" с 49 % долей участия BAE, стала одной из наиболее высокодоходных инвестиций компании». |
| Acquisitions Monthly Magazine, the premier source for international news, features and analysis relating to the M&A and buyouts industry, has named PricewaterhouseCoopers Lead Financial Advisor for the year 2009. | Журнал Acquisitions Monthly, авторитетный источник международных новостей, статей и аналитических материалов в области сделок слияния и поглощения, признал PricewaterhouseCoopers ведущим финансовым консультантом 2009 года в России (Russian Lead Financial Advisor for the year 2009). |
| In 2012, Forbes and Financial Times declared Alimov the winner of this debate after Rogers changed his stance on Russia and became an advisor to the agricultural fund run by Russian state-owned bank VTB Capital and an investor in Russian companies. | В 2012 году журналисты Forbes и Financial Times присудили победу в этом споре Дмитрию Алимову, после того как Джим Роджерс пересмотрел своё отношение к России, став инвестиционным консультантом банка «ВТБ Капитал» и инвестировав в российские компании. |
| Leading economic columnist Martin Wolf of the Financial Times distinguished himself again by warning, stubbornly and correctly, that the US stock market would eventually reverse to more normal historical levels. | Ведущий экономический обозреватель Financial Times Мартин Вулф в очередной раз проявил себя как хороший аналитик, настойчиво и безошибочно предупреждая, что фондовые рынки США в конечном итге вернутся на более нормальный исторически установившийся уровень. |
| In a 2004 survey by Co-operative Financial Services, it was found that Newcastle United topped the league table for the cost incurred and distance travelled by Newcastle-based fans wishing to travel to every Premier League away game. | Обзор 2004 года от Cooperative Financial Service (англ.) показал, что «Ньюкасл» также возглавляет Лигу по расходам болельщиков, проживающих в родном для клуба городе и посетивших каждый выездной матч своей команды в Премьер-лиге. |
| In 1989, Maragos founded his own business, SDS Financial Technologies, and served as President and C.E.O. for over 20 years until his election as Nassau County Comptroller in 2009. | В 1989 году учредил собственную компанию «SDS Financial Technologies», президентом и CEO которой оставался на протяжении 20 лет, когда в 2009 году был избран финансовым контролёром округа Нассо. |
| Financial Times printed this picture of an Indian textile factory with the title, "India Poised to Overtake China in Textile." | Газета Financial Times напечатала данный снимок индийской текстильной фабрики с подписью «Индия готова принять эстафету Китая в производстве текстиля». |