| "In recognition of this strategic focus, the reference to financial services in the company name has been replaced by indicating the insurance activity of the Group instead and to specify the purpose accordingly." | «В качестве признания этого стратегического ориентира упоминание финансовых услуг (Financial Services) заменено акцентом на страховой деятельности компании (Insurance Group), чтобы соответствующим образом отразить цели компании». |
| Financial Statements must be submitted every year. | Сдача заверенного аудитором финансового отчёта (Financial Statement) осуществляется ежегодно. |
| Financial future: A futures contract where the underlying asset is a financial instrument such as a currency or an interest rate. | Financial future: Финансовые фьючерсы: срочные контракты, связанные с перепродажей долгосрочных казначейских облигаций, депозитных сертификатов, приносящих проценты, а также фьючерсных контрактов, обращающихся на валютных рынках и фондовых биржах. |
| The new book Financial Intimacy, by Jacquette Timmons, a talented financial coach who focuses on women, offers truths that would have been valuable to any of the middle-class women now in crisis. | В новой книге Financial Intimacy (Финансовая связь) Жакетта Тиммонс, талантливый финансовый специалист, которая в основном изучает женскую специфику данного вопроса, предлагает советы, ценные для любой женщины среднего класса при данном экономическом кризисе. |
| They also contribute their expert commentary to our affiliate site, . Our elite team of analysts is frequently featured in mainstream financial publications such as The Wall Street Journal, The Financial Times, Futures magazine and interviewed in CNBC TV and Bloomberg TV. | Наша элитная команда аналитиков часто публикуется в центральных финансовых изданиях, таких как Wall Street Journal, The Financial Times и журнал Futures, а также интервьюируется на CNBC TV и Bloomberg TV. |
| That is the conclusion, perhaps counterintuitive, that the Squam Lake Group [], a think tank of 15 academic financial economists to which I belong, reached in our recently published report, Fixing the Financial System. | Это заключение может быть противоречащим здравому смыслу, к которому пришла группа экономистов Squam Lake Group [] - мозгового центра из 15 академических финансовых экономистов, одним из которых являюсь и я, в нашем недавно опубликованном докладеFixing the Financial System (Починка финансовой системы). |
| In 2006, Simons was named Financial Engineer of the Year by the International Association of Financial Engineers. | Саймонс был признан финансовым учёным года (англ. FEOY, Financial Engineer of the Year) интернациональной ассоциацией финансового инжиниринга (англ. IAFE, International Association of Financial Engineers) в 2006. |
| The Financial Services Agency (金融庁, Kin'yū-chō, FSA) is a Japanese government agency and an integrated financial regulator responsible for overseeing banking, securities and exchange, and insurance sectors in order to ensure the stability of the financial system of Japan. | 金融庁 Кинъю:тё:, англ. Financial Services Agency, FSA) - японская государственная организация, осуществляющая надзор за банковской деятельностью, торговлей ценными бумагами и валютообменными операциями, а также за страхованием с целью обеспечения стабильности финансовой системы Японии. |
| Aravind Adiga began his journalistic career as a financial journalist, interning at the Financial Times. | Свою карьеру Аравинд Адига начал в качестве журналиста-стажёра в «Financial Times». |
| The Financial Times - is an international business newspaper It is printed in English in 24 cities all over the world and has the biggest circulation of any financial newspaper. | ВНИМАНИЕ! С октября мы начали подписку на влиятельные и знаменитые британские газеты The Financial Times и The Sunday Times. |
| MG Financial suggests that a person use a Demo Account until s/he produces a monthly 'profit'. | MG Financial рекомендует использовать демо счет до достижения прибыли по результатам месяца. |
| Lidiya Guriyeva was Vice President of Morea Financial Services in New York. | Лидия Гурьева была вице-президентом компании Могёа Financial Services в Нью-Йорке. |
| MG Financial has recently provided input to Chinese regulators on how the FX markets operate in the United States. | Недавно MG Financial предоставила экспертное мнение регулирующим органам Китая о том, как функционирует рынок Forex в США. |
| The client involved by you shall sign the contract with FXM Financial Group, following which you receive a lump sum bonus. | Привлеченный Вами клиент подписывает контракт с компанией FXM Financial Group, и Вы получаете единовременный бонус. |
| Main/ INSTITUTE/ Press center/ Publication/ FINANCIAL GLOBALIZATION Oleksandr I. Rogach. | Главная/ Институт/ Пресс центр/ Публикации/ FINANCIAL GLOBALIZATION Oleksandr I. Rogach. |
| In September-December 2002 he was an intern at Financial Times, London. | С сентября по декабрь 2002-го проходил стажировку в лондонской редакции Financial Times. |
| (Certain areas were subsequently designated as High Intensity Financial Crime Areas (HIFCAs). | (Некоторые области были впоследствии обозначены как Области с вы-сокой интенсивностью финансовых преступлений (High Intensity Financial Crimes Areas or HIFCA). |
| SWIFT - Society for Worldwide Inter bank Financial Telecommunication: Network which enables to make intra-bank payments. | SWIFT - Society for Worldwide Inter bank Financial Telecommunication: Международная межбанковская электронная система платежей: Сеть, которая позволяет осуществлять банковские платежи. |
| The company bought Memphis-based National Commerce Financial Corporation (NCF) for $7 billion in 2004. | Компания выкупила National Commerce Financial Corporation (NCF), базирующуюся в Мемфисе, за $7 млрд в 2004 году. |
| In 1988 Wagner and her friend Ralph Schlosstein left Lehman to join Blackstone Financial Group. | В 1988 году и Вагнер и Ральф Шолстейн оставили Lehman и присоединились к Blackstone Financial Group - теперь BlackRock. |
| The lecture was given by Gideon Rachman of The Financial Times. | На существование такого культа указывает Гидеон Рахман в статье в «Financial Times». |
| Then next tournament Amanmuradova entered was the 2010 Western & Southern Financial Group Women's Open in Cincinnati. | По сравнению с предыдущими годами, в серию впервые был добавлен женский турнир в Цинциннати - Western & Southern Financial Group Women's Open. |
| MG Financial does not charge any commissions* for its trading accounts. | Клиенты MG Financial в случае неплатежеспособности могут потерять весь вклад. |
| CL Financial is the Caribbean's largest ever conglomerate, okay? | CL Financial является крупнейшим конгломератом в Карибскомрегионе. |
| The Financial Times identified the Checker character as "a Donald Trump-esque tycoon, with a grand, possibly devious, business plan.". | Газета Financial Times определила персонажа Чекера как магната, вроде Дональда Трампа, с грандиозным, возможно коварным бизнес-планом. |