| When the dominant female gives way to a subordinate, it's not out of courtesy. | Когда доминирующая самка уступает первенство подчинённому, это происходит не из вежливости. |
| The female is also responsible for rearing the young until they leave the nest which takes between 16-19 days. | Самка ответственна за взращивание молодых до тех пор, пока они не покинут гнездо, которое продолжается от 16 до 19 дней. |
| Parthenogenetic females live 30 days; the fecundity of one female reaches 40 larvae. | Партеногенетические самки живут до 30 дней, одна самка отрождает около 40 личинок. |
| Each season, a female produces one offspring. | Самка приносит потомство (1 детёныш) каждый год. |
| When a male and female calliphorid fly mate, they are joined for up to one and a half hours. | Вы знаете, когда самец и самка Калифоридской мухи спариваются они остаются соединёнными до полутора часов. |
| So here, we have a young female and a male engaged in a chase game. | Вот юная самка и самец, увлеченные погоней друг за другом. |
| Its impossible for a male to mate... unless the female is willing to place herself correctly for him. | Самец не может спариваться... пока самка не примет соответствующую позу. |
| After mating, the female usually seeks oviposition sites with the male still attached to her. | После спаривания самка обычно ищет участки яйцекладки вместе с прикрепившимся к ней самцом. |
| The female lays and covers each egg in a deep hole in the sand and allows the incubation to take place through solar or volcanic heating. | Самка откладывает каждое яйцо в глубокую нору в песке и предоставляет Солнцу или вулканическому теплу согревать кладку. |
| Once sufficient rain has fallen, the female burrows with her nose towards a water source, where the tadpoles will remain until metamorphosis. | После начала сезона дождей самка прорывает канал от норы к временным водоёмам, в которых головастики остаются до метаморфоза. |
| They are fed by the female alone for the first two weeks, then by both parents. | Первые 4 дня потомство выкармливает только самка, а затем и оба родителя. |
| In the first step in the reproductive cycle for Mozambique tilapia, males excavate a nest into which a female can lay her eggs. | Первым шагом в репродуктивном цикле мозамбикской тиляпии является откапывание самцом ямки, куда самка может выметать икру. |
| There is a record of a female 69 cm (27 in) across, that had gorged herself on at least 30 small crabs. | Самка с диском шириной 69 см за один раз проглотила 30 мелких крабов. |
| It is probably a female, as the foot is 11% smaller and more gracile than the London foot, yet appears to be fully grown. | Вероятно, это была взрослая самка, поскольку лапа на 11 % меньше и более изящная, чем у лондонского экспоната. |
| Once a year (usually in early autumn or late summer) the female bears a single offspring after a 5-month gestation. | Раз в год (обычно ранней осенью или в конце лета) самка приносит единственного детёныша. |
| A study in Finland found that if a male disappears, the unpaired female will forage at lower heights, spend less time on each tree and have shorter foraging bouts than a paired female. | Исследование, проведённое в Финляндии, показало, что при отсутствии самца одинокая самка питается на меньшей высоте, тратит меньше времени на каждое дерево и имеет более короткие питательные периоды, чем самка, имеющая пару. |
| What you're seeing here is very recently shot images in aforest nearby here, of a female king cobra making hernest. | Сейчас вы видите кадры, недавно снятые в близлежащем лесу.На них запечатлена самка королевской кобры, вьющая своёгнездо. |
| However, the actual litter size is much smaller; a pregnant female caught off southern Brazil in 1999 contained four near-term pups. | Однако реальная численность потомства гораздо меньше; пойманная у берегов южной Бразилии самка вынашивала всего 4 детёныша. |
| The female Darwin's frog (Rhinoderma darwinii) from Chile lays up to 40 eggs on the ground, where they are guarded by the male. | Самка вида ринодерма Дарвина, обитающего в Чили, откладывает на землю до 40 икринок, которые охраняются самцом. |
| After copulation, the female will continue to mate. | После этого происходит копуляция; затем самка линяет. |
| The female was still hoping... and wishing Wahb would hurry... but he was taking his time to puzzle this thing out. | Самка все еще питала надежды но сейчас он не спешил расправиться с этой говоломкой. |
| It's when a female in heat gets close to a male and tries to seduce him. | Это кот да течная самка гепарда приближается к самцу, стремясь понравится ему. |
| They slide their warm bodies over him, just as they would if they were courting a female. | Они обкладывают его своими телами точно так же, как если бы это была самка. |
| And if this is a female, she'll immediately mate with a male and off she goes because time is very short. | И если это самка, она сразу же спаривается с самцом, и улетает, потому что времени очень мало. |
| Benny, only the female orb-weaver spider will date a male one-twentieth her size. | Бенни, только самка паука-ткача будет встречаться с самцом, который в 20 раз меньше её. |