| Zarafa (1825 - 12 January 1845) was a female Nubian giraffe who lived in the Jardin des Plantes in Paris for 18 years. | Зарафа (1825 - 12 января 1845) - самка жирафа, в течение 18 лет в первой половине XIX века жившая в «Саду растений» в Париже. |
| Briffault's law: The female, not the male, determines all the conditions of the animal family. | Закон имеет следующую формулировку: «Самка, а не самец, определяет все условия животной семьи. |
| The female builds a well-concealed nest on the ground below dense vegetation, especially Eragrostis variabilis bunchgrass. | Самка вьёт хорошо скрытое гнездо на поверхности земли среди густой растительности, чаще среди Eragrostis variabilis. |
| The "female" died in April 1822, and its skin is now mounted in the Muséum national d'Histoire naturelle of Paris. | «Самка» скончалась в апреле 1822 года, чучело которой в настоящее время находится в Национальном музее естественной истории в Париже. |
| There is only one known record of a pregnant female, which was gestating 114 embryos; this ranks among the largest known litters from any shark. | До сих пор попалась только одна беременная самка, которая вынашивала 114 эмбрионов; это самый многочисленный помёт, который только встречался у акул. |
| A. The type specimen is a 34 cm (13 in) long adult female, caught in January 1988 north of Melville Island, Northern Territory. | Типовым образцом типа была половозрелая самка длиной 34 см, пойманная в январе 1988 года к северу от острова Мелвилл, Северная территория. |
| McNeal, an unmarried human female... struggling to succeed in a human male's world. | Мак Нил, незамужняя самка человека... пытающаяся достичь успеха в мире человеческих самцов. |
| The female attracts the male by making side-to-side motions with her head, and copulation may occur several times during a bout. | Самка привлекает внимание самца покачивая головой из стороны в сторону, во время встречи спаривание может происходить несколько раз. |
| The female ichneumonoid finds a host and lays an egg on, near, or inside the host's body. | Самка отыскивает хозяина и откладывает яйцо рядом с ним, на него или непосредственно в его тело. |
| After 30-40 minutes of copulation, the pair disengages and the female spins with her snout in the sand for another 30 minutes. | После спаривания, которое длится 30-40 минут, пара расцепляется, и самка в течение получаса вращательными движениями зарывается мордой в песок. |
| But then Paul got in the he said he was never really afraid of this. Well, this one female came up to him. | Что ж, эта самка подплыла к нему. Она, возможно, - жаль, что вы не можете увидеть это на фотографии - 3.7 метра в длину. |
| Of the hundreds of surviving skins, only one appears to be aberrant in color-an adult female from the collection of Walter Rothschild, Natural History Museum at Tring. | Из сотен оставшихся экспонатов, только на одном из них была обнаружена аномалия в окраске - взрослая самка из коллекции Уолтера Ротшильда в музее естественной истории в Тринге (англ.)русск... |
| These begin with the female making a series of 15 to 30 notes with an increasing pitch, followed by the male complex call with rapid changes of frequency modulation. | Самые характерные звуки - это те, которые производят пары, состоящие из самца и самки: общение начинает самка, производя серию из 15-30 криков со всё возрастающей высотой, после чего самец выводит сложную звуковую трель с быстро меняющейся частотой. |
| After three weeks the young are active and the female returns to the nest only to feed them and clean out waste. | Приблизительно через три недели птенцы начинают выглядывать из гнезда, и самка прилетает к гнезду только для того, чтобы покормить их или почистить гнездо. |
| Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male. | Как от увечных родителей рождаются иногда увечные, иногда неувечные дети, так и от самки иногда рождается самка, иногда же - не самка, а самец. Ведь самка представляет собой как бы увечного самца. |
| After a female emperor penguin lays an egg, she immediately goes away, leaving the male to care for and warm the egg until it hatches. | Когда самка императорского пингвина сносит яйцо, она сразу уходит, а яйцо высиживает самец. |
| They do it in the normal way, but the female lays her plume, her quills, very flat indeed, so flat that they don't become in any way prickly. | Они делают это обычным способом, но самка прижимает свои иголки, так что они становятся плоскими. |
| If the egg is fertilised, the ant becomes a female; if not, it will become a male. | Если яйцеклетка оплодотворена, то из неё вырастет самка, а если нет, то самец. |
| If it is a female, the resident will initiate courtship, which consists of circling, flank-biting, licking, smelling, shallower head-bobbing, and eventually copulation. | Если это самка, то владелец инициирует ухаживания, состоящие из обходов, покусываний, лизания, обнюхивания, подпрыгиваний, и в итоге совокупления. |
| And... I think it's a female... pregnant... because it's dragging its feet... and leaving a trail of blood. | И это была самка, беременная, потому что когда она ползла, то оставляла за собой кровавый след. |
| He assigned the new species to the subgenus Uranganops of the genus Galeolamna, and gave it the specific epithet fitzroyensis because the type specimen, a 1.2-m-long female, was collected from Connor's Creek in the Fitzroy River estuary. | Он отнес новый вид к подроду Uranganops рода Galeolamna, и дал ему название fitzroyensis на основании того, что описываемым образцом была самка длиной 1,2 м, пойманная в бухте Коннора, расположенной в устье реки Фицрой. |
| Most species have amplexus but Nyctibatrachus humayuni does not; in this species the male moves over the eggs after the female has deposited them. | У большинства видов есть амплексус, а у Nyctibatrachus humayuni - нет; у этого вида самец становится над икринками и оплодотворяет их после того, как самка их отложит. |
| Clara the rhinoceros (~1738 -14 April 1758) was a female Indian rhinoceros who became famous during 17 years of touring Europe in the mid-18th century. | Клара (1738 (?) - 14 апреля 1758) - самка индийского носорога, получившая широкую известность вследствие её 17-летнего путешествия по Европе в середине XVIII века. |
| The first known specimen of the gecko catshark, a 35 cm (14 in) long female caught off the Izu Peninsula of Japan, was presented to American ichthyologists David Starr Jordan and John Otterbein Snyder by Alan Owston, a shipmaster from Yokohama. | Максимальный размер 50 см. Первым известным образцом китайского пилохвоста была самка длиной 35 см, пойманная у берегов полуострова Идзу (Япония) и подаренная капитаном из Йокогамы Аланом Оустоном американским ихтиологам Дэвиду Старру Джордану и Джону Оттребейну Снайдеру. |
| I'm wondering, after a while does the female just follow her chosen male... | Вопрос в том, следует ли самка потом за своим избранником, или всё равно использует магнетит, чтобы определять свой путь? |