| There is a strong union of female representatives, supported by a Women's Parliamentary Resource Centre managed by the United Nations Development Fund for Women. | Также существует активный женский союз, которому оказывается поддержка со стороны женского парламентского центра документации под руководством Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин. |
| President Rousseff (spoke in Portuguese; interpretation provided by the delegation): For the very first time in the history of the United Nations, a female voice is opening the general debate. | Президент Роуссефф (говорит по-португальски; устный перевод на английский язык обеспечен делегацией): Женский голос открывает общие прения впервые в истории Организации Объединенных Наций. |
| Furthermore, the Ministry of Youth and Sports, which is in fact headed by a woman, developed a full female sports programme as part of its five-year plan of action for 2008 to 2012. | Кроме того, Министерство молодежи и спорта, во главе которого находится женщина, разработало целую программу "женский спорт" в рамках своего пятилетнего плана действий на 2008-2012 годы. |
| Estimate 2008: 6 prisons and 1 female detention centre constructed and 1,000 prison staff nationwide trained in standards of care | Расчетный показатель на 2008 год: построено шесть пенитенциарных учреждений и один женский центр содержания под стражей, и прохождение 1000 тюремных служащих по всей стране подготовки по нормам обращения с заключенными |
| She asked whether female staff were present in all premises where women were detained and, if not, who practised body searches on detainees, especially in remand centres. | Г-жа Гаер хотела бы также узнать, имеется ли женский персонал во всех местах заключения женщин, и, если нет, то кто осуществляет личный обыск заключенных, в частности, в центрах предварительного заключения. |
| Would you like your OS to have a male or female voice? | Какой голос вы бы хотели для своей ОС: женский или мужской? |
| Women's Resource Centres - one of the eight resource centers belonging to as many female NGOs was established in OOWM financially supported by the Macedonian Centre for International Collaboration. | Женский ресурсный центр - один из 8 ресурсных центров, каждый из которых принадлежит женской НПО, был учрежден в рамках ОЖОМ при финансовой поддержке Македонского центра международного сотрудничества. |
| Male, female' in German) is asked in the German Census; | Мужской, женский - на немецком языке) - вопрос, заданный в ходе переписи в Германии; |
| However, the First Women's Bank, which dealt only with female clients, would issue loans to applicants with only two personal guarantees. | Вместе с тем Первый женский банк, который обслуживает только клиентов-женщин, будет выдавать ссуды по представлении только двух личных гарантий. |
| The Ministry of the Interior, recognizing the shortcomings of a police force without sufficient female police staff, has created a gender-mainstreaming unit tasked to address this through targeted recruitment and capacity-building. | Министерством внутренних дел, признавшим несовершенство полицейского корпуса, где отсутствует в достаточном числе женский полицейский персонал, создано подразделение по гендерным вопросам, на которое возложено решение этой проблемы с помощью целевого кадрового набора и создания потенциала. |
| Ward B, the female ward, is the one on the left. | Блок "В", женский блок, расположен слева. |
| Goals 4 and 5 (reduce child mortality and improve maternal health) are both challenged by violence in the form of practices such as female infanticide owing to male child preference and physical abuse in the case of pregnant women. | Достижение целей 4 и 5 (сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья) ставится под сомнение насилием в форме такой практики, как женский инфантицид, ввиду того, что предпочтение отдается детям мужского пола, и ввиду того, что беременные женщины подвергаются физическому насилию. |
| Social stereotypes and stereotypic images of men and women play an important role in confining female labour to certain areas (such as dressmaking, food manufacturing etc.), particularly in the case of uneducated women or those with a low level of education. | Социальные стереотипы и стереотипные представления мужчин и женщин играют важную роль в стремлении ограничить женский труд определенными сферами деятельности (например, пошив одежды, сфера питания и т. п.), особенно если женщины не имеют образования или имеют низкий уровень образования. |
| Part 3 had the female ghost, part 1 the child ghost. | В З части был женский призрак, а в 1 - детский. |
| You know, he's not exactly Ryan Gosling, but I'm not exactly whatever the female equivalent of Ryan Gosling is. | Знаешь, он, конечно, не Райан Гослинг, но ведь и я вовсе не женский эквивалент Райана Гослинга. |
| Women have been engaged on a range of issues where the female point of view or their presence makes a difference, including providing support for civil society or addressing problems of family violence. | Женщины участвуют в решении ряда таких проблем, где женский подход или их присутствие изменяют положение к лучшему, в том числе путем оказания поддержки гражданскому обществу и помощи в решении проблем насилия в семье. |
| The symbolism is associated with Anuttarayoga tantra where the male figure is usually linked to compassion (karuṇā) and skillful means (upāya-kauśalya), and the female partner to 'insight' (prajñā). | Символизм ассоциируется с en:Anuttarayoga tantra, где мужская фигура обычно связывается со смыслами сострадания (karuṇā) и опыта (upāya-kauśalya), а женский партнёр - с «прозрением» (prajñā)... |
| The "almost" red sun represents the king as the yang, the positive male principle, while the white moon represents the queen as the yin, the negative female principle. | «Почти» красное солнце представляет короля в качестве ян, положительного мужского начала, в то время как белая луна представляет королеву как инь, отрицательный женский принцип. |
| Made in Woman is not the same as Comedy Club, and not a female Comedy Club. | Made in Woman - это не Comedy Club и, тем более, не «женский Comedy Club». |
| Silene latifolia plants are also either male (XY) or female (XX), with the Y chromosome being smaller, with fewer genes expressed, than the X chromosome. | Silene latifolia (Смолёвка белая) несёт либо мужской (XY) либо женский (XX) набор хромосом, причём Y-хромосома меньше, чем Х-хромосома, и, соответственно, меньше количество экспрессируемых с неё генов. |
| But owing to the difficulty in convincing retailers to take up the product, the company recruited a mostly female sales force, which sold the mixers door-to-door. | Но из-за трудностей в убеждении ретейлеров продавать товар, компания наняла в основном женский состав для того, чтобы продавать миксеры от двери к двери. |
| Although epidemiological and socio-cultural factors could explain the higher mortality rate among women, factors of hormonal nature and differences in the biological dynamics of HIV in infected women have been questioned, since there are very few studies on the effect of medication on the female body. | Более высокую смертность среди женщин можно было бы объяснить эпидемиологическими и социокультурными факторами, другие же аспекты гормонального порядка и обусловленные различием в биологической динамике ВИЧ у инфицированных женщин ставятся под сомнение, поскольку было проведено слишком мало исследований о влиянии соответствующего лечения на женский организм. |
| While the changes in the organization of livestock production may favour male labour, female labour appears to be preferred for the labour-intensive tasks involved in the processing and production of livestock products. | Хотя изменения в организации сектора животноводства могут способствовать обеспечению занятости в основном мужчин, представляется, что женский труд является более предпочтительным для выполнения трудоемких задач, связанных с переработкой и производством животноводческой продукции. |
| However, female labour had been fuelling a large share of the increases in trade preceding the crisis and women's unpaid reproductive work had been an invisible yet significant contribution to economies and to the well-being of families and societies. | Вместе с тем женский труд во многом способствовал наращиванию торговли в годы, предшествовавшие кризису, а неоплачиваемый репродуктивный труд женщин был незаметным, но вносил значительный вклад в развитие экономики и повышение благосостояния семей и обществ. |
| (b) 'Is the person male or female?' is asked in the Australian Census; | Ь) пол - мужской или женский: вопрос из переписи населения Австралии; |