| In some communities, female infanticide or neglect of a female child is commonplace, or girls are forced into early marriage. | В некоторых общинах обычной практикой являются женский инфантицид, отсутствие заботы о детях женского пола или принуждение девочек к вступлению в ранние браки. |
| Agencies should be allowed to deploy female as well as male staff without hindrance and to provide assistance directly to female and male beneficiaries according to their needs. | Учреждениям должна быть предоставлена возможность беспрепятственно задействовать наряду с мужским и женский персонал, а также непосредственно предоставлять помощь бенефициарам из числа как мужчин, так и женщин с учетом их потребностей. |
| In Yukon's correctional centre, female staff are assigned to the wing of the building housing female inmates. | В исправительном учреждении провинции Юкон на работу в отделение для женщин назначается женский персонал. |
| As female infanticide in India is a major issue, the organization developed a programme in 2006 for the prevention of female infanticide in Tamil Nadu, India. | Поскольку женский инфантицид является одной из острейших проблем в Индии, в 2006 году организация разработала программу профилактики женского инфантицида в штате Тамилнад, Индия. |
| Also, the areas in which female self-defence personnel and female police officers were allowed to serve had been expanded. | Вместе с тем увеличилось число областей, в которых может нести службу женский персонал сил самообороны и полиции. |
| The new patient's scale had all the female staffers obsessing about one thing. | Из-за новых весов в холле весь женский персонал обсуждал только одно. |
| Just look for a female version of Leo and we'll be in the ballpark. | Просто ищем женский вариант Лео и так сможем более-менее угадать её. |
| "Gender" meant "male" and "female" according to the general and historic usage of the term. | В соответствии с общепринятым и историческим использованием «гендерный» означает «мужской» и «женский». |
| His delegation understood gender to mean male and female only and to have no meaning other than the customary or general usage of that term. | Делегация Святого Престола рассматривает термин «гендер» только как означающий «мужской» и «женский» и не имеющий какого-либо иного значения, кроме того, в котором он обычно и в общем смысле используется. |
| Total number of female soldiers in 2013 | Общий женский контингент вооруженных сил в 2013 году |
| Was it a male or a female voice? | Это был мужской или женский голос? |
| Can you get audio on the voice, male or female? | Мы можем определить, чей это голос: мужской или женский? |
| Why do they say "female wind"? | Почему говорят "женский ветер"? |
| Difficult to see - male or female? | Сложно рассмотреть - мужской или женский? |
| Okay. Look, of all the prohibitions, I love the female voice mixing in the wind. | Несмотря не запреты, мне нравится, как женский голос соединяется с ветром. |
| Took me a while to get my female vocalist today. | Столько времени потребовалось, чтобы найти женский голос |
| We have ensured that the composition of this consultative commission is representative of the legal, judicial and scientific domains and includes a female component. | Мы стремились к тому, чтобы состав этой консультативной комиссии отражал правовые, судебные и научные элементы и включал женский аспект . |
| Angel (Experiment 624) is a pink female experiment who is Stitch's love interest. | エンジェル Эндзэру, англ. Angel) - розовый женский эксперимент, которая является любовным интересом для Стича. |
| In the second half of the 20th century, female cycling has actively developed - both individual tournaments and mixed tournaments were organized for women. | Во второй половине 20-го века активно развился и женский велосипедный спорт - были организованы отдельные турниры для женщин, а также смешанные турниры. |
| The enchanting female vocal, enveloping tunes of flutes, violins, wooden wind instruments and acoustic guitar make the sound of the traditional folk amazingly atmospheric. | Околдовывающий женский вокал, обволакивающие напевы флейты, скрипок, деревянных духовых и акустической гитары делают звучание традиционного фолка удивительно атмосферным. |
| The Thomas Cup competition is an international team tournament for supremacy in men's badminton (its female counterpart is the Uber Cup). | Кубок Томаса - международный турнир команды за господство в бадминтоне мужской (женский аналогом является Uber Cup). |
| The album features four guest artists: Brazilian singer-songwriter Mark Josher, Indonesian singer Anggun, Nanuk as female voice in intro, and English electro-pop duo Aquilo. | Для записи альбома были приглашены четыре музыканта: бразильский певец и композитор Марк Джошер (Магк Josher), индонезийская певица Анггун, Нанук как женский голос в Circle Eight и английский электро-поп дуэт Aquilo. |
| In addition, each year, women in the Bahamas join their female counterparts worldwide in celebrating International Women's Day that is commemorated on 8 March. | Кроме того, ежегодно женщины на Багамских Островах вместе с женщинами всего мира отмечают 8 марта Международный женский день. |
| As far back as 1985, Celtic Frost had used female vocals for some songs on their To Mega Therion album. | Уже в 1985 году Celtic Frost использовали оперный женский вокал на некоторых песнях из альбома To Mega Therion. |
| The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance asked Eritrea if, given that mixed teams containing female and male personnel have been proven to collect more detailed information on contamination, non-technical survey teams will include female and male personnel. | Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию спросили Эритрею, будут ли команды по нетехническому обследованию включать и женский и мужской персонал с учетом того, что, как оказалось, смешанные команды в составе женского и мужского персонала собирают более детальную информацию о загрязнении. |