| Now, as you would imagine, the female symbol is its exact opposite. | Понятно, что женский символ противоположен мужскому. |
| Mamiya (マミヤ) is a female village leader who bears resemblance to Kenshiro's fiancée, Yulia. | マミヤ Мамиа) - лидер женский деревни, внешне похожа на невесту Кэнсиро, Юрию. |
| The female staff in Dilwyn Knox's section were sometimes termed "Dilly's Fillies". | Женский персонал в отделе Диллвина Кнокса иногда называли «Девочками Дилли». |
| The deep, strong, melancholic female vocal, thick enveloping and cold sound of guitars, hard rhythm section set one to the philosophical mood. | Глубокий, сильный, меланхоличный женский вокал, плотное обволакивающее и холодное звучание гитар, жесткая ритм-секция настраивают на философский лад. |
| There is one specialized women's hospital, Casas Bases, with female staff offering disease-prevention and prenatal-monitoring services. | В стране действует одна специализированная больница для женщин, а также женские центры, где работает женский медицинский персонал и где оказываются медицинские услуги в рамках программ по профилактике заболеваний и контролю за здоровьем женщин в предродовой период. |
| Female infanticide, and with the coming of new technologies, female foeticide are the front runners. | Женский инфантицид, а с появлением новых технологий еще и умерщвление жизнеспособного плода женского пола, занимают в этом плане особое место. |
| One possible explanation for this failure to recognize the female falsetto sooner is that when men phonate in the falsetto register there is a much more pronounced change in timbre and dynamic level between the modal and falsetto registers than there is in female voices. | Одно из вероятных объяснений того, почему женский фальцет не замечали ранее, состоит в том, что у мужчин более заметна разница в тембре и громкости голоса между фальцетом и модальным голосом, чем у женщин. |
| An attempt to introduce a female version of the sport-ferret busting, in which female contestants introduced ferrets down their blouses-proved unsuccessful. | Попытка ввести женский вариант соревнования - ferret busting, в котором хорьков запускают в блузки участницам, потерпела неудачу. |
| Only female staffs take responsibilities regarding female prisoners and to the compounds male staffs are prohibited from entry. | С заключенными-женщинами работает только женский персонал, при этом сотрудникам-мужчинам запрещено появляться в женском отделении. |
| In police custody, regarding female suspects, only female staff will do searching and guarding, keeping in designated place, and regard to decency, female suspects can be securely kept in custody without handcuffs according to the police manual. | В полицейских участках функции по проведению личного досмотра, охране и поддержанию порядка в отношении подозреваемых-женщин в интересах нравственности выполняет только женский персонал, кроме того, в соответствии со служебной инструкцией разрешается содержание задержанных женщин под стражей без наручников. |
| I mean, there are subsets like male and female, but apparently we're not as unique as we want to think we are. | Есть подвиды - мужской и женский род, но очевидно мы не так уникальны, как кажемся сами себе. |
| This was followed by the inclusion of female conscripts in the initial training for military combatants at the Bango Instruction Centre in January 2008. | После этого в январе 2008 года женский контингент на уровне начального формирования вооруженных сил был принят в Центр военного инструктажа Банго. |
| There's a Giono novel that has a great female character who's withdrawn into silence. | У Джионо есть роман, описывающий великий женский характер - Она называет себя "Никто". |
| It's a female archetype: she who perceives the cries of suffering in the world. | Это женский архетип: "та, что слышит плачь страдания в этом мире". |
| She also started a female magazine called Lalana (ลลนา; "Girls") in 1972 and later became its editor-in-chief. | В 1972 году запустила женский журнал «Лалана» («Девочки»), а затем стала его главным редактором. |
| Band's music combines rock with vivid Ukrainian folk, adds hard rythm-section, melodic female vocal, lyric violin and a bit of heartfelt jazz. | Музыка команды объединяет рок с ярким украинским фолком, добавляя жёсткую ритм-секцию и мелодичный женский вокал, лирику скрипки и немного настоящего джаза. |
| The email I sent her asking whether the pattern on Wheeler's computer could have been made by an unaccompanied female voice. | Майл, который я ей отправил со скрином рабочего стола Вилер, с вопросом, мог ли это быть женский голос без аккомпонемента. |
| Women's situation of disadvantage vis-à-vis men is demonstrated by an analysis of some features of the female labour market. | В сфере труда существуют четкие разграничения трудовых обязанностей, при которых роль женщин в целом сводится к занятиям, традиционно определяемым как типично женский труд. |
| Another important and positive measure was the issuing of Law 9,713/98, which unified the male and female staffs of the military police countrywide, thereby leveling the possibilities for promotion. | Другой важной и позитивной мерой стало принятие Закона Nº 9713/98, объединившего мужской и женский персонал военной полиции по всей стране в единую категорию, уравняв тем самым возможности продвижения по службе для мужчин и женщин. |
| And as a result, these exposed males lose their testosterone, they're chemically castrated, and they're subsequently feminized because now they're making the female hormone. | В результате эти обработанные самцы утрачивают тестостерон и проходят химическую кастрацию, а впоследствии феминизируются, потому что теперь у них вырабатывается женский гормон. |
| Ukrainian band Delia has been existing since September 2005. Beautiful lyrical female vocal, keyboard with the symphonic slope and rocking beats - key elements, on which the music of Delia is based. | Украинская группа DELIA существует с сентября 2005 г. Красивый лирический женский вокал, клавишные с симфоническим уклоном и качевые ритмы - ключевые элементы, на которых основана музыка DELIA. |
| However, The CW requested that another female be added, so the character Bela Talbot, a self-centered thief who sells occult objects to wealthy clients and who was already intended to appear in multiple episodes, was upgraded to a series regular. | Однако телеканал The CW попросил добавить другой женский персонаж, поэтому Бэла Талбот стала эгоистичной воровкой, которая продаёт оккультные предметы состоятельным клиентам, и Коэн была включена в основной актёрский состав телесериала. |
| In May 2001, the Group organised a "Great Search for Smoke-free Office Lady Competition" targeting at the female working population to promote the message of second-hand smoking prevention in workplace. | В мае 2001 года Группа организовала женский конкурс "В служебных помещениях курить запрещается" с целью уберечь работающих женщин от вреда, причиняемого их здоровью в результате того, что им приходится вдыхать на работе табачный дым, выпускаемый другими курильщиками. |
| 11.6 The laws that regulate wage determinations have contributed meaningfully to the increase of earnings of women in traditionally female occupations or sectors. | 11.6 Законы, регулирующие вопросы определения уровня заработной платы, в значительной степени способствовали увеличению заработка женщин, занимающихся традиционной для них профессиональной деятельностью или работающих в секторах, использующих женский труд. |
| In 2013, the Spanish professional women's footballer Vero Boquete started a petition on, which called upon Electronic Arts to introduce female players in the FIFA series. | В 2013 году опубликовала на сайте петицию к продюсерам компании Electronic Arts с предложением включить женский футбол в игры серии FIFA. |