| Her Government sought to extend the fee to almost 90 per cent of pregnant women. | Правительство стремится к тому, чтобы примерно 90 процентов беременных женщин платили фиксированную сумму за предоставляемые им медицинские услуги. Серологическая распространенность среди беременных женщин составляет 0,52 процента. |
| Bechtel requests compensation for loss of profits in the amount of US$6,088,258, which it calculates by adding the contractual earned fee and the amended performance fee on the contract work still to be charged. | "Бектел" истребует компенсацию за упущенную выгоду на сумму 6088258 долл. США, которую она получает путем сложения суммы договорной комиссии и исправленной суммы надбавки за качество работы по контракту, которую еще предстоит начислить. |
| The contract was awarded to a California-based firm in 1998 for a yearly fee of $87,000. In 1999 the fee was raised to $600,000 to include semi-discretionary services, without the Headquarters Committee on Contracts being involved in the process, contrary to procurement rules. | В 1998 году был заключен контракт с базирующейся в Калифорнии фирмой на годовую сумму 87000 долл. США. США, и в него были включены услуги полудискреционного характера, при этом вопреки правилам закупок в этом процессе не участвовал расположенный в Центральных учреждениях Комитет по контрактам. |
| Thus, it has multiplied this agent's fee by the total quantity of bunkers that it ordered from the refinery suppliers under the five back-to-back contracts. | "ДЖЕНКОН" заявляет, что "ЮЭИЛ" должна ей сумму в размере 5349265 долл. |
| Yet the market forces around the world have not yet thrown up a service where you can call in, pay a fee, and fight the demand for a bribe. | Однако рыночные силы нигде в мире до сих пор не создали сервис где вы можете просто позвонить, заплатить установленную сумму, и противостоять требованию взятки. |
| On 31 July 2012, newly promoted Serie A side Pescara announced that they had signed Jonathas for an undisclosed fee. | 31 июля 2012 года вышедшая в Серию А «Пескара» объявила, что подписала Жонатаса за неназванную сумму. |
| In the summer of 2002, he joined Parma for €7 million, at the time a record transfer fee for an Australian player. | Летом 2002 года Брешиано перешёл в клуб «Парма» за 7 млн евро, на тот момент, самую большую сумму, уплаченную за австралийского футболиста. |
| As transfer deadline day approached, rumours were rife that leading goalscorer, Jan Åge Fjrtoft, would be leaving the club - most sources quoting a fee of between £3m and £4m. | По мере приближения последнего дня трансферного окна ходило много слухов, что лучший бомбардир клуба, Ян Оге Фьёртофт, покинет клуб за сумму от З до 4 миллионов £. |
| It was the first season at the club for new midfielder Ray Wilkins, signed in the 1979 close season for a club record fee of £750,000. | В этом сезоне в «Юнайтед» перешёл полузащитник Рэй Уилкинс, подписанный за рекордную для клуба сумму в £750000. |
| For instance, a trader may make a cash deposit, pay a lump-sum fee or provide commodities in lieu of cash, which is entered into a ledger with FAPC/UCPD serving as the debitor. | Так, например, тот или иной торговый агент может внести вклад наличными, выплатить паушальную сумму или предоставить товары вместо денежной наличности; данные о соответствующих операциях заносятся в бухгалтерскую книгу, в которой ВСКН/СКМД указываются как дебиторы. |
| On 11 June 2012, Musonda joined Chelsea, along with his two older brothers, after the club previously agreed to pay a "compensation fee" to Anderlecht. | 11 июня 2012 года Мусонда перешёл в английский «Челси» вместе со своими двумя старшими братьями, после того, как клуб предварительно согласовал сумму с «Андерлехтом». |
| The money will be transferred from your mobile phone account. The funds are credited online, and the commission fee is 2.5%. | С сайта банка можно перейти на сервис интернет-банка, в разделе «Платежи» найти получателя Yota и перечислить необходимую сумму на номер лицевого счета Yota или номер телефона, указанный при регистрации. |
| On 28 May 2015, Luongo joined Queens Park Rangers, along with Swindon Town teammate Ben Gladwin, both signing a three-year deal for an undisclosed fee reported to be £3.5 million. | 28 мая 2015 года Луонго присоединился к «Куинз Парк Рейнджерс», вместе с ним отправился его товарищ по «Суиндону» Бен Гледвин, оба подписали трёхлетние контракты за неназванную сумму (сообщается, что около 3,5 млн фунтов стерлингов). |
| In the biennium 1998-1999, UNOPS delivered projects with a value of some $1.1 billion and generated fee income of $86.5 million on this work. | В течение двухгодичного периода 1998 - 1999 годов ЮНОПС обеспечило освоение ресурсов по проектам на общую сумму порядка 1,1 млрд. долл. США, и поступления в качестве оплаты за эту работу составили 86,5 млн. долл. США. |
| FDA used a free-on-board unit price of $185 per cubic metre and the correct 10 per cent stumpage fee rate. | УЛХ рассчитало причитающуюся сумму по удельной цене на условиях фоб в размере 185 долл. США за кубометр и по правильной 10-процентной ставке попённой платы. |
| Being one of the most stable and most valuable players of PAS Giannina F.C. during the last seasons, and in any case, the 28-year-old keeper cashed his offer with a new three-year contract for an undisclosed fee which will tie him with the club till 2018. | Будучи одним из самых стабильных и наиболее ценных игроков ПАСа в течение последних сезонов, 28-летний вратарь заключил новый трёхлетний контракт до 2018 года за неназванную сумму. |
| In January 1954, Derry City paid £1,500 to sign him, a record fee for the Irish Football League, remarkable in that he was by this stage 39 years old. | В январе 1954 года «Дерри Сити» заплатил за него £1500, рекордную сумму для Ирландской футбольной лиги, что было особенно примечательно с учётом того, что Джимми было уже 39 лет. |
| Harriers received the biggest sell-on fee for a former non-league club, picking up £700,000 when Lee Hughes joined Coventry City in August 2001. | Харриерс получили самую большую сумму за игрока, среди клубов не входящих в Футбольную Лигу, £700000 были получены за переход Ли Хьюза в Ковентри Сити в августе 2001 года. |
| VIP AVERS cardholders can send any money transfer, at that the invariable transfer fee will make up 0,5% on the transfer amount. | Обладатели карты VIP AVERS могут осуществить перевод на любую сумму, при этом неизменяемая комиссия за осуществление перевода будет составлять 0,5% от суммы перевода. |
| In addition, the United Nations was charged an overhead fee of 7 per cent for the staff and non-staff expenditures of ICC. | Согласно заявлению Секретариата, оказание централизованного информационно-технического обслуживания на возмездной основе приведет в общей сложности к чистому сокращению ассигнований по разделу 27D на сумму 5104500 долл. США. |
| On 25 June 2016, Panathinaikos accepted Asteras Tripolis €150,000 bid for the player and the Greek winger signed a three-year contract with the club for an undisclosed fee. | 25 июня 2016 года «Панатинаикос» принял предложение «Астераса» на сумму € 150000 за игрока, а греческий вингер подписал трёхлетний контракт с клубом. |
| You give him the take that you are prepared to guarantee... Al's fee on that take and then a bonus for overage. | Укажешь место, чёткую сумму с делюги и процент с добычи, плюс премиальные за перевыполнение плана. |
| For campaigns that fail to raise their target amount, users have the option of either refunding all money to their contributors at no charge or keeping all money raised minus a 9% fee. | Для кампаний, что не смогли собрать свою целевую сумму, пользователи имеют возможность бесплатного возмещения всех денег их вкладчикам, или могут сохранить все собранные деньги, но с комиссией в 9 %. |
| This procurement service fee, after deducting procurement expenses, is credited to the biennial support budget as income to the budget. | Однако представленные подтверждения недостаточны для того, чтобы удостоверить и оценить всю сумму, истребуемую в счет возмещения ущерба, причиненного объекту в Эль-Хафджи. |
| Using as a projection basis for income the average actual fee level of 6.85 per cent generated on project delivery in the first four months of the year, UNOPS estimates that it has earned $9.5 million from project delivery. | Используя в качестве проекционного базиса для расчета дохода среднюю фактическую ставку выплат в 6,85 процента, ЮНОПС подсчитало, что за первые четыре месяца с начала года оно освоило средств в рамках осуществления проектов на сумму 9,5 млн. долл. США. |