| The registration fee for cadastre surveying is US$ 60, and in addition, the client has to pay the notary a fee of US$ 20 (depending on the type of transaction, the fees vary between US$ 20 and US$ 40). | Регистрационная плата кадастровому органу, производящему съемку, составляет 60 долл. США; кроме того, клиент должен оплатить нотариальные услуги, стоимость которых составляет 20 долл. США (в зависимости от типа операции размер сбора колеблется от 20 до 40 долл. США). |
| To reserve the apartment with the guarantee, it is necessary to pay the advance fee in amount one night stay fee (the advance fee will be included in total sum of staying in the apartment). | Для того, чтобы гарантированно забронировать квартиру, необходимо внести авансовый платёж в размере одних суток аренды квартиры (аванс включается в стоимость за все сутки проживания). |
| Connection fee: 2,- EUR for 12 hours interval. | Стоимость подключения: 2,- ЕВРО за 12 часовой интервал. |
| And I went ahead and waived the delivery fee 'cause you're a first-time customer. | Я пошел навстречу и вычел стоимость доставки, потому что вы впервые у нас. |
| All meal costs will be covered by a daily fee of €30 per person. | Стоимость питания составляет 30 евро в день на человека. |
| For a nominal fee, of course. | За определённую стоимость, конечно. |
| Transportation service fee to school | 6 Стоимость перевозки в школу |
| The participation fee is euros 450/person. | Стоимость участия составляет 450 евро на человека. |
| The registration fee include tuitions, lodging for two nights, and delicious meals. | Стоимость включает обучение, проживание в течении двух ночей, восхитительную пищу и закуски, так же чай и кофе в неограниченном количестве. |
| Another consequence of the 1993 SNA recording method of outward processing was that the purchase of processing services (20) was not separately recorded, since this fee is assumed to be included in the value of the return flow of the good after processing. | Еще одним следствием применения метода регистрации обработки товаров вне таможенной территории согласно СНС 1993 года стало то, что услуги по переработке (20) не учитывались отдельно, поскольку предполагается, что плата за эти услуги включена в стоимость возвратного потока товаров после переработки. |
| The company charges $6,500 per flight, which includes payment of the landing fee, the salary of the pilot, fuel and any other expenses. The value of 2,000 kilograms of khat is $7,000, that is $3.5 per kilogram. | Компания взимает 6500 долл. США за один рейс, включая сбор за посадку, жалованье пилоту, стоимость топлива и все прочие расходы. 2000 кг ката стоят 7000 долл. США, т.е. по 3,5 долл. США за килограмм. |
| (c) An amount of $2,273 for the annual subscription fee for an electronic journal in 2002, 2003 and 2004 was obligated only on 1 February 2006 owing to the delivery of invoices, done only late in 2005. | с) обязательства на сумму 2273 долл. США, охватывающие стоимость ежегодной подписки на электронный журнал в 2002, 2003 и 2004 годах, были оформлены лишь 1 февраля 2006 года из-за задержки счетов-фактур, которые поступили лишь в конце 2005 года. |
| The fee is 50,000 dollars. | Стоимость программы пятьдесят тысяч. |
| There is no basic fee? - There is. | Сколько средняя стоимость в целом? |
| We will charge 5% administration fee if you pay by credit card. | При оплате кредитной картой взимается административный сбор в размере 5% от стоимость проживания. |
| This fee is included in the calculation of the APR(Annual Percentage Rate) or effective cost of the mortgage. | Эта комиссия учитывается при подсчете годовой процентной ставки, которая отражает полную стоимость кредита для заемщика. |
| BPM6 (par..64) states that a manufacturing service fee could include the cost of materials purchased by the processor. | В РПБ-6 (пункт 10.64) указывается, что плата, взимаемая за услуги по обработке материальных ресурсов, может покрывать стоимость материалов, закупаемых стороной, занимающейся обработкой. |
| Please note there is an early departure fee of 300 EUR, except for the Non Refundable Rates. | Примите, пожалуйста, к сведению, что в случае раннего отъезда из любого номера, кроме тех, стоимость которых не возвращается, взимается компенсация в размере 300 евро. |
| Registration of 2 and more representatives of one delegation qualifies for an additional 10% discount. The fee is VAT-free. | При регистрации и оплате ДО 15 МАРТА - стоимость участия 1400 гривен (для резидентов России - 7400 руб., для "дальнего зарубежья" - USD 265). |
| Please note that registration fee is not refundable and a £15 administration fee will be charged for any refunds. | Если студент оплатил заранее, но не смог закончить курс из-за личных обстоятельств, стоимость обучения немедленно возвращается. Однако студенту надо будет заплатить административный штраф в размере £15, и только тогда он сможет получить свои деньги обратно. |
| Instruction fee and teaching materials: books, cases, compendia, and lecture materials are included into tuition fee. | В стоимость обучения входит преподавание и учебные материалы: книги, кейсы, компендиумы, подборки статей по тематике, а также лекционные презентации. |
| Hold-backs are subject to a 10 percent fee to cover the cost of the service call. | Удержание облагается 10-процентной пошлиной, чтобы покрыть стоимость услуг. |
| The reported transfer fee paid to the Mariners upon completion of the deal is $450,000. | Его окончательная трансферная стоимость после завершения сделки составляет $450000. |
| If your equipment weighs more, the special fee applies. | Если Ваше снаряжение весит больше, Вы обязаны оплатить дополнительную фиксированную стоимость за его провоз. |
| The transfer fee paid was reported to be in the region of £14 million to £15 million depending on the source, although the club did not officially disclose the transfer fee. | Стоимость трансфера составила, как сообщается, в районе £ 14-15 млн в зависимости от источника, официально клуб не раскрывал стоимость контракта. |