| Saul, there'd be a finder's fee. | Сол, я гарантирую вознаграждение. |
| And will, of course, receive a princely fee | Вы получите королевское вознаграждение. |
| I will pay you a good fee. | Я выплачу вам приличное вознаграждение. |
| Of course there'd be a fee. | Конечно, мне потребуется вознаграждение. |
| The partner's fee is fixed - it is equal to 20% of sold licenses and subscriptions. | Партнерское вознаграждение составляет фиксированные 20% от общей цены проданных лицензий и подписки. |
| No, no. But, see, I don't need a finder's fee. | Нет-нет, понимаете, мне не нужно вознаграждение. |
| I just took on the sale of a man's company, and my entire fee is contingent-based. | Я взял дело о продаже компании, и моё вознаграждение зависит от исхода дела. |
| As a result, the total annual fee is increased to USD 415,800, applicable from April 2014. | В результате, начиная с апреля 2014 года, суммарное годовое вознаграждение повысилось до 415800 долл. США. |
| And if you sell it together with the annual subscription, your total fee will be equal to 2,400 USD. | А если вы продадите клиенту еще и дополнительную годовую подписку, то ваше вознаграждение вырастет до 72 тыс. руб. |
| They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. | Они должны создавать в сети новые страницы, где бы они выплачивали вознаграждение за прямые репортажи о расследованиях и не были подвержены воздействию корпоративного давления. |
| A fee, payable to the issuer equals 0.8% but not less than 0.01 Euro cents and not more than 50 EUR out of the total value. | При этом вознаграждение Чекодателю составляет 0.8% от суммы передаваемого третьему лицу ЭЧП, но не менее 0,01 евро центов и не более 50 Евро. |
| By the Croatian Law, the real estate agency fee for assisting in the property sale is set to 6-8% of the purchase price and is shared between the seller and the buyer. | По законам Хорватии вознаграждение агентства сопровождающего сделку установлено на уровне 6-8% от суммы сделки и делится между продавцом и покупателем. |
| The Philippine Commission on Audit was ready to modify its proposed fee to take into account UNIDO's limited financial resources for external auditing costs, but that would in no way compromise the services which Mr. Carague and his team of experts intended to render. | Учитывая ограниченность финансовых ресурсов ЮНИДО, необходимых для покрытия расходов на внешнюю ревизию, Филип-пинская ревизионная комиссия готова изменить указанное ею вознаграждение, что никак не должно сказаться на качестве услуг, которые будет оказывать г-н Караге и его команда экспертов. |
| The masters of Yunkai will pay you your fee and you won't have to split it three ways 'cause you've already slaughtered your partners. | Юнкайские господа тебе заплатят, а делить вознаграждение на троих уже без надобности - своих подельников ты прирезал. |
| Additional sections are introduced in OKDP, for example section 94 on services in manufacturing carried out on a fee or contract basis. | В ОКДП включены дополнительные классификационные группировки, например раздел 94 «Деятельность в обрабатывающей промышленности, осуществляемая по частным заказам за вознаграждение или на договорной основе». |
| The fee can be high, for example about US$ 200 in Western Europe for a single-family house. | Уровень вознаграждения может быть высоким: например в странах Западной Европы вознаграждение за проведение оценки стоимости жилого дома может достигать порядка 200 долл. США. |
| UPU, ITU and WIPO do not pay an audit fee but do pay travel costs and daily subsistence allowance by auditor day/engagement. | ВПС, МСЭ и ВОИС не выплачивают вознаграждение за аудит, но покрывают путевые расходы и суточные в расчете на день работы/выполнение аудиторского задания аудитором. |
| 2.8 Bank's commission fee (payment for the fulfillment of banking transactions/activities) is paying by the Register. | 2.8 Комиссионное вознаграждение банкам (плата за совершение банковских операций) оплачивается Регистром. |
| Mr. Trutschler's "arrangement fee" | «Комиссионное вознаграждение за организацию сделки» г-на Тручлера |
| However, he continued to maintain a bank account on behalf of TAU International in Basel, Switzerland, into which he deposited the "arrangement fee". | Однако он продолжал содержать банковский счет на имя компании «ТАУ интернэшнл» в Базеле, Швейцария, на который он депонировал «комиссионное вознаграждение за организацию сделки». |
| According to OLA, it may connote a fee which is paid in return for a particular service; but it may also connote a tax. | Согласно УПВ, он может означать вознаграждение, выплачиваемое за предоставление особой услуги; вместе с тем он также может иметь значение пошлины. |
| The court-appointed counsel did not consider the fee adequate, however, and would not consent to the change. Consequently, the court did not accept the author's proposed new counsel, who was unable to act in his defence. | Однако назначенный судом защитник посчитал, что это вознаграждение не является достаточным, и указал, что он будет возражать против таких изменений. |
| (c) That the monthly fee paid to the above-mentioned fellow was SwF 5,775 for a half-time appointment ($4,620 as at 31 December 2003). | с) что вышеупомянутому научному работнику, занятому неполный рабочий день, ежемесячно выплачивается вознаграждение в размере 5775 шв. франков (4620 долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года). |
| (a) The structural engineers for the project, whose total fee was $545,100, were selected on a sole-source basis without fixing the fees in advance and were allowed to commence work before the contract was issued; | а) инженерная фирма для проекта, общее вознаграждение которой составило 545100 долл. США, была отобрана не на конкурентной основе без заблаговременного определения размера вознаграждения и приступила к работе до подписания контракта; |
| The OWWA seeks US$600,000 as compensation for the estimated costs of preparing and pursuing its claims before the Commission, as well as US$2,177,225 in respect of a "contingent fee of [a] private law firm retained by OWWA". | АЗЛРЗР испрашивает 600000 долл. США в качестве компенсации за расходы на подготовку и представление ее претензий в Комиссию, а также 2177225 долл. США в качестве компенсации за "условное вознаграждение частной юридической фирмы, нанятой АЗЛРЗР". |