| (b) If features of a criminal act are identified by a prosecutor or pre-trial investigation officer. | Ь) при установлении прокурором или следователем наличия элементов уголовного правонарушения. |
| Community advocacy and participation of people living with HIV were also highlighted as key features of the national response. | В качестве ключевых элементов национальных мер реагирования также были выделены роль общественных консультативных групп и участие ВИЧ-инфицированных. |
| Terminology used to describe the major features of the ocean basins and linked seas | Терминология, используемая для описания основных элементов океанических бассейнов и сообщающихся с ними морей |
| (c) Upgraded website functions to add new features and improve functionality; | с) расширил функциональные возможности веб-сайта с добавлением новых элементов и улучшением функциональности; |
| Galaxy, although it has some features that facilitate the review of candidates, has proven to be an inadequate tool for the task at hand. | Хотя система «Гэлакси» и имеет ряд элементов, которые облегчают рассмотрение кандидатов, она оказалась непригодной для решения поставленной задачи. |
| The Act's six most important features are as follows: | Ниже приведены шесть наиболее важных элементов этого закона: |
| During the reporting period training has been conducted for staff, managers and central review bodies to increase their familiarity with the system and several new features introduced in Galaxy. | В отчетный период было организовано обучение персонала, руководителей и членов центральных органов по обзору, чтобы научить их работать с этой системой и, кроме того, в систему «Гэлакси» были включены несколько новых элементов. |
| The planned artwork will cover the west wall of the station with depictions of architectural features found in the University District, including fire escapes and windows with screens that display historic images of the neighborhood. | Запланированные художественные работы покроют западную стену станции изображениями архитектурных элементов, найденных в университетском районе, включая пожарные выходы и окна с экранами, которые отображают исторические изображения окрестностей. |
| This pool had several water features, correct? | Этот бассейн состоит из нескольких элементов, правильно? |
| (a) Efforts to achieve greater recognition and integration of the socio-cultural features specific to the various ethnic minority groups; | а) Стремление к признанию и более активной интеграции социально-культурных элементов, присущих различным группам этнических меньшинств. |
| The team reaffirmed limitations established by the Commission on some missile design features so as to preclude any development of missiles capable of exceeding a range of 150 kilometres. | Группа подтвердила ограничения в отношении некоторых элементов конструкций ракет, установленные Комиссией в целях недопущения производства ракет, дальность которых может превышать 150 км. |
| Similarly, delegations should be discouraged from pressing for the incorporation of features of their own national judicial systems into the statute and procedures of the court. | Аналогичным образом, делегации не следует поощрять к оказанию давления с целью включения элементов их собственных национальных судебных систем в устав и процедуры суда. |
| Annex 1, paragraphs 7.1., 7.2.: The information is extended to include features of important parts of a noise reduction system. | Приложение 1, пункты 7.1, 7.2: Объем информации расширен для отражения важных элементов системы снижения шума. |
| painting of natural features such as trees and rocks in hazard recognition colours; or | окраску естественных элементов ландшафта, таких как деревья и скалы в цветовую гамму, служащую для распознавания опасности; или |
| Its characteristic features were the massiveness of buildings and the abundance of decorative elements, even on residential buildings. | Его характерными чертами были массивность сооружений и обилие декоративных элементов даже на жилых зданиях. |
| Bishnupriya Manipuri is distinct from the Bengali languages and contains many features and elements of the Tibeto-Burman languages. | Бишнуприя-манипури отличается от бенгальских языков и содержит множество особенностей и элементов тибето-бирманских языков. |
| One of the unique features of this dictionary is a listing of last elements, which functions as reverse-order dictionary. | Одной из уникальных характеристик этого словаря - список последних элементов, который функционирует как словарь обратного порядка. |
| Some additional features include dynamic filtering of scripts and iframes, and a tool for webpage element hiding. | Некоторые дополнительные функции включают динамическую фильтрацию скриптов и фреймов и инструмент для скрытия элементов веб-страницы. |
| Text XML editors generally provide features dealing with working with element tags. | Текстовые редакторы XML в основном предлагают функциональные возможности для работы с тегами элементов. |
| The optical, multispectral scanners sensed the solar energy reflected or emitted by surface features. | Оптические многоспектральные сканеры улавливали солнечную энергию, отражаемую или излучаемую с поверхности различных элементов рельефа. |
| Charts and maps may be used to effectively display features but not for precise positioning. | Карты и схемы могут использоваться для эффективного изображения элементов рельефа, но не для точного определения местоположения. |
| Although the Uruguay Round has introduced several features to reduce the protectionist elements of anti-dumping, they have been diluted by other provisions. | Хотя в соглашения Уругвайского раунда включено несколько положений о сокращении протекционистских элементов антидемпинговых мер, они были разбавлены другими положениями. |
| Instead, the paper describes the various features of the MLF that could be relevant to development of a new financial mechanism related to mercury. | Вместо этого в документе приводится описание различных характерных элементов МФ, которые могли бы иметь актуальное значение для разработки нового механизма финансирования деятельности, связанной с ртутью. |
| Other features of the population as a whole include: | Общая демографическая ситуация характеризуется также рядом других важных элементов: |
| Music can be analysed by considering a variety of its elements, or parts (aspects, characteristics, features), individually or together. | Элементы музыки Музыка может быть проанализирована путем рассмотрения множества ее элементов или частей (аспектов, характеристик, функций), индивидуально или вместе. |