| Pay to gain favor with Tullius. | Плата за благосклонность Тулия. |
| Beloved son has regained favor of his father. | Любимый сын вернул благосклонность отца. |
| Being in the King's favor expands your prospects. | Благосклонность короля расширяет ваши перспективы. |
| He blesses Ashur with well deserved favor. | Он выказал Ашуру заслуженную благосклонность. |
| In Pyramid Text spell 738a, Tayt guards the pharaoh's head, and helps him garner favor among other deities. | В «Текстах пирамид» (текст 738а) Таит охраняет голову фараона и помогает ему вызвать благосклонность других божеств. |
| Genden, who was also closely associated with the leftist policies, nevertheless managed to be appointed prime minister in 1932 after securing Josef Stalin's favor. | Гэндэну, который также был тесно связан с фиаско лефтистской политики, тем не менее в 1932 году удалось получить назначение на пост премьер-министра после того, как он обеспечил благосклонность Иосифа Сталина. |
| Empresses were not named according to imperial favors or nobility of birth, but required that the candidates submit themselves to a ceremony where they had to personally forge golden statues, as a way of discerning divine favor. | Императрицы выбирались не в соответствии с благосклонностью императора или знатностью происхождения; кандидатки должны были пройти церемонию, в ходе которой каждая лично изготовляла статуэтку из золота как способ усмотреть благосклонность богов. |
| One reform that does find favor is what the Commission describes as a "retail ring-fence." | Единственная реформа, получившая благосклонность, названа НБК «розничной оградой». |
| As a man who has received royal favor how could I do such a shameful act to Your Highness? | Как человек, заслуживший королевскую благосклонность, разве мог бы я опозорить себя, поступив так с Его Величеством? |
| You've earned his favor with the thousands you've killed. | Ты заслужил его благосклонность балгодаря тысячам которых ты убил. |
| Anyone trying to earn favor with me gets a lifetime of it if they find them. | Все, кто пытался получить мою благосклонность отдаст жизнь за то что бы найти их. |
| A man such as Grayson is so desperate to court favor with you? | Такой человек, как Грейсон настолько отчаянно пытается заработать твою благосклонность? |
| In 1754, Carl Gustaf Tessin lost his favor with the queen and was dismissed from court. | В 1754 году Карл Густав Тессин потерял свое покровительство королевы, но его жена при этом сохранила благосклонность королевы. |
| Gain Dominus' favor, and such delights could be yours. | Заработай благосклонность Господина, и сможешь так же наслаждаться. |
| After 1931 she lost the favor of the moviemakers, who chose other singers for their films. | Тем не менее, после 1931-го года она потеряла благосклонность кинематографистов, которые теперь выбирали других актрис для своих мюзиклов и театральных постановок. |