Перевод favor с английского на русский

Anyway, I need a favor.

Как бы то ни было, мне нужно одолжение

No way you're just doing her a favor.

Не может быть, чтобы Вы просто делали ей одолжение.

I did him a very small favor.

Я сделала ему совсем небольшое одолжение.

It's a favor to Wendy.

Я делаю это как одолжение Венди.

Trust me, I'm not doing you a real favor.

Поверьте, я не сделал вам одолжение.

You want another favor, I want more time off.

Тебе нужна еще одна услуга, а мне нужно больше времени на воле.

And every favor I asked meant another scary prisoner knew I existed.

И каждая услуга, о которой я просил означала ещё одного жуткого заключённого, знавшего о моём существовании.

There is one last favor, actually.

Вообще-то, есть ещё одна услуга.

It's not a favor, Mr. Winger.

Это не услуга, мистер Уингер.

Let me guess, you need another favor.

Дай догадаюсь, вам нужна ещё одна услуга.

He said the favor would square us.

Он сказал, что наша польза со всех сторон.

Actually, you would be doing me a huge favor by...

Вообще-то, для меня будет огромная польза...

There's only one person in this town who does anybody a real favor, that's the undertaker.

В этом городе реальная польза только от одного человека,... от гробовщика.

I came here to ask a favor.

Я пришел сюда, чтобы попросить тебя об услуге.

Katya doesn't have to mention the risks when she asks for a favor.

Кате не нужно было упоминать про риск, когда она просила об услуге.

I need you to call in a favor with Judge Carlin.

Мне нужно, чтобы ты попросил судью Карлин об услуге.

Good, 'cause I could use a favor.

Отлично, тогда я могу попросить об услуге.

It sounds to me like you're asking for a favor.

По-моему, ты просишь меня об услуге.

And as such, I require favor.

И в качестве такового, я прошу об одолжении.

My mother sends me to ask a favor.

Матушка послала меня к тебе, чтобы просить об одолжении.

He came to me last week needing a favor.

Он пришел ко мне на прошлой неделе и попросил об одолжении.

I'd like to ask a favor of you.

Я хотел бы попросить тебя об одолжении.

I need to ask a favor of you, Sun.

Я должен попросить тебя об одолжении, Сун.

I'm afraid this is more of a coffee favor than a catch-up.

Боюсь, эта просьба стоит больше чем один кофе.

One last favor before you go.

И последняя просьба, пока вы здесь.

I thought you said that this was a favor.

Кажется ты сказала, что это просьба.

Max, I need a favor.

Макс, у меня есть просьба.

I have one favor left to ask of you.

У меня есть к вам еще одна просьба.

I'm just trying to repay a favor to his referring doctor.

Просто хочу вернуть долг врачу, который его сюда направил.

Today, I got to repay that favor.

Сегодня я должен погасить этот долг.

Allow me to return the favor by releasing the evil humours from your skull.

Позволь мне вернуть долг за освобождение злых соков из твоего черепа.

Well, you just returned the favor by calling Santana down here.

Ну, ты вернула долг, позвав Сантану сюда.

I figure it's time I return the favor.

Я думаю, пора вернуть долг.

It was a favor, a task, nothing more.

Это была любезность, задача, ничего больше.

But in return for that favor, though, I must insist you give us the Brandon bill.

Но в обмен на эту любезность, я должен настаивать отдать нам закон Брэндона.

Honest, Danny, you'd be doing me a favor.

По правде говоря, Дэнни, ты окажешь мне любезность.

Mueller is always trying to make me a favor.

Мюллер все время пытается сделать мне любезность.

You keep me happy, I return the favor.

Обрадуешь меня, окажу любезность в ответ.

I'd love to return the favor sometime.

Мне бы хотелось когда-нибудь вернуть должок.

Now I'm going to return the favor by taking your baby.

А теперь я верну должок, забрав твоего ребенка.

Bring us that truck in three hours, and we'll return the favor.

Дай нам грузовик в течение трех часов, и мы вернем должок.

Let's see if Martinez paid back the favor.

Давайте проверим, не вернул ли Мартинез должок.

I was kind of hoping you might return the favor.

Я просто надеялся, что ты вернешь должок.

Their favor extends beyond the arena.

Их благосклонность распространяется и за пределы арены.

Some of us feel as if our favor has not been returned.

Некоторым из нас кажется, что наша благосклонность не была взаимной.

You may have Henry's favor today, but it can't last.

Вы можете иметь благосклонность Генри сегодня, но это не может продолжаться.

Mr. Richard Guthrie to bestow your favor and influence.

Ричарда Гатри, даровать вашу благосклонность и влияние.

Unwilling to lose favor with her betrothed by publicly exposing his lie, Sansa claims she remembers nothing.

Не желая терять благосклонность суженого, публично разоблачив его ложь, Санса утверждает, что ничего не помнит.

But this favor is more you.

Но помочь в этом деле можешь только ты.

This guy called in a favor to the Air Force.

Этот парень попросил военно-воздушные силы помочь нам.

Can I ask you a favor?

Я могу попросить тебя помочь в одном деле?

If he could have her big, powerful daddy do her a favor.

Не мог бы ее большой, влиятельный папочка помочь.

I only came here as a favor to a neighbor.

Я только пришел сюда помочь как сосед.

Do me this favor, captain.

Окажите мне эту милость, капитан.

We were hopin' you'd do us a favor.

Мы сваливаем, и ты окажешь нам милость.

And in return you agreed to provide a little favor.

А взамен ты согласился оказать мне небольшую милость.

We play to keep the king's favor.

Мы играем, чтобы сохранить милость короля.

Then accord me one last favor, should I die.

Окажите мне последнюю милость, если я погибну в бою.

I can't see her deciding in your favor.

Вряд ли он займет вашу сторону.

I turned your mother's failure to my favor.

Я обратил проступок твоей матери в свою сторону.

That little witch of yours would put the odds in our favor.

Эта твоя маленькая ведьма сдвинет равновесие в нашу сторону.

That victory turned the scales in our favor.

Эта победа повернула счастье в нашу сторону.

We tried to stack the jury in Archie's favor.

Мы пытались переманить присяжных на сторону Арчи.

Gossip surrounds me and still you seek my favor.

Слухи окружают меня, а вы все еще ищите мое расположение.

You must win her favor before anyone else has the chance.

Вы должны заслужить ее расположение, прежде чем у кого-то другого появится такой шанс.

And you cannot afford to fall out of favor with the king.

А вы не можете себе позволить потерять расположение короля.

Every noble eager to curry favor with an important man like that.

Каждый поданный захочет получить расположение такого важного человека.

You lost my father's favor, Johnny.

Ты потерял расположение моего отца, Джонни.

Reaching for such heights is what sent you tumbling from favor.

Достижение таких высот это то, что позволило тебе упасть в немилость.

If he falls out of favor, for any reason...

Если он попадет в немилость, по любой причине...

Mardonius had been injured in the prior campaign and had fallen out of favor.

Мардоний был ранен в предыдущей кампании и впал в немилость.

Because the same person could fall out of favor the next week by not complying.

Потому что тот же самый человек может впасть в немилость на следующей неделе, если не оправдает ожиданий.

As that rationale fell out of favor, it was the science of the Enlightenment that provided any number of answers to our ascendancy.

Когда это обоснование впало в немилость, наука просвещения предоставила ряд ответов нашему происхождению.

I need $100, por favor.

Дай 100 доллар, пор фавор.

Dos tequilas, por favor, and an empty glass.

"Дос текилос пор фавор" и пустой стакан.

We could use some more towels, por favor.

Нам не помешали бы еще полотенца, пор фавор.

Chocolate chip pancakes with whipped cream, por favor.

Шоколадные оладьи со взбитыми сливками, пор фавор.

Give me a break, por favor.

Отстань от меня уже, пор фавор.

When their omens favor war.

Когда их предзнаменования будут благоприятствовать войне

Paradoxically, droughts can favor water-borne diseases - including cholera, a cause of severe diarrhea - by wiping out supplies of safe drinking water, concentrating contaminants, and preventing good hygiene.

Это парадокс, но засуха способна благоприятствовать таким заболеваниям, - в число которых входит холера, вызывающая сильнейший понос, - поскольку при засухе исчезают источники чистой питьевой воды, происходит концентрация загрязнителей и становится невозможно поддерживать хороший уровень гигиены.

I didn't say I wanted a favor.

Я не говорил что мне нужно одобрение.

Next time you want a favor, spare me the song and dance, Mr. Strobridge.

Когда в следующий раз захотите получить мое одобрение, обойдитесь без сказок, м-р Стробридж.

German Chancellor Angela Merkel gives speeches at security conferences that find favor in America, but otherwise Germany prefers to stay in the background.

Выступления канцлера Германии Ангелы Меркель на конференциях по вопросам безопасности находят одобрение в Америке, но в остальном Германия предпочитает держаться на заднем плане.

Rather than a common favor/kingdom rating, each city has its own favor towards the player, although these may be related (for example, attacking an ally will make enemies respect the player more while allies will respect the player less).

Каждый город имеет свой собственный рейтинг уважения к игроку, хотя они могут быть взаимосвязаны (например, атакуя своего союзника, игрок получит одобрение врагов, в то время как отношение к нему других городов-союзников значительно снизится).

I've fallen into favor with the chancellor.

Я попал под покровительство канцлера.

In 1754, Carl Gustaf Tessin lost his favor with the queen and was dismissed from court.

В 1754 году Карл Густав Тессин потерял свое покровительство королевы, но его жена при этом сохранила благосклонность королевы.

You mean you're doing me a favor?

Кимура, ты думаешь, что мне полезно твоё покровительство?

And what favor does Mr. Tilney receive from you?

И во что же вам стало покровительство Тилни? Спроси его.