| The Council held its monthly discussion of the situation in Somalia after a briefing by Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, on 24 June 1999. | Совет провел запланированное на этот месяц рассмотрение ситуации в Сомали после брифинга помощника Генерального секретаря Ибраима Фаль 24 июня 1999 года. |
| The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Ibrahima Fall, apprised Council members of efforts by ECOWAS to restore the democratically elected Government of Sierra Leone to power. | Помощник Генерального секретаря по политическим вопросам г-н Ибраима Фаль рассказал членам Совета об усилиях ЭКОВАС по восстановлению избранного демократическим путем правительства в Сьерра-Леоне. |
| Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, who chaired the Special Conference, has been discussing the modalities of the mechanism with Chief Ikimi. | Помощник Генерального секретаря Ибраима Фаль, который председательствовал на Специальной конференции, обсуждает порядок действия этого механизма с вождем Икими. |
| Mr. Fall (Senegal) said that recent conferences had clearly expressed the determination of the international community to make globalization a positive phenomenon for all of the world's peoples. | Г-н Фаль (Сенегал) говорит, что последние конференции явно свидетельствовали о решимости международного сообщества сделать глобализацию позитивным явлением для всех народов мира. |
| Mr. Fall (Senegal) supported the representative of Guinea-Bissau unreservedly and invited the Committee to adopt the compromise solution proposed by the representative of Uganda. | Г-н ФАЛЬ (Сенегал) безоговорочно поддерживает представителя Гвинеи-Бисау и предлагает Комитету принять компромиссное решение, предложенное Угандой. |
| The third comment is on a delicate question, that of sanctions, which Ibrahima Fall referred to. | Третье замечание касается деликатного вопроса - вопроса о санкциях, который упоминал Ибраима Фаль. |
| Mr. Fall: Despite the strong resolutions recently adopted by the Council and the numerous efforts at mediation, the situation in the Middle East continues to deteriorate. | Г-н Фаль: Несмотря на недавно принятые Советом строгие резолюции и многочисленные посреднические усилия, ситуация на Ближнем Востоке продолжает ухудшаться. |
| Mr. Fall, Mr. Rodríguez Parrilla, Mr. Farhâdi and Mr. Balzan were elected by acclamation. | Г-н Фаль, г-н Родригес Паррилья, г-н Фархади и г-н Бальзан избираются путем аккламации. |
| Yassine Fall (UN-Women) stated that it was well known that women and girls with disabilities faced discrimination on the basis of disability. | Ясин Фаль (структура «ООН-женщины») заявила, что широко известно, что женщины и девочки-инвалиды сталкиваются с дискриминацией по признаку инвалидности. |
| On the basis of those consultations, Mr. Fall will finalize the concept paper and submit to me his assessment and proposals concerning the way forward. | По итогам этих консультаций г-н Фаль завершит подготовку аналитического документа и представит мне результаты своей оценки и предложения в отношении дальнейших действий. |
| Assistant Secretary-General Fall has outlined the challenges to be addressed if sustainable peace and development are to be established in West Africa. | Помощник Генерального секретаря Фаль определил ряд приоритетных задач, которые необходимо решить, если наша цель - добиться устойчивого мира и развития в Западной Африке. |
| Ms. Fall said that the policy focus on drugs in disease prevention should not distract attention from the importance of adequate nourishment and clean water in preserving health. | Г-жа Фаль заявила, что основной стратегический упор на лекарства при профилактике заболеваний не должен отвлекать внимание от важности надлежащего питания и наличия питьевой воды для сохранения здоровья. |
| Mr. Fall (Senegal) said that the proposal of Tunisia deserved support for the very valid reasons that others had already explained. | Г-н Фаль (Сенегал) говорит, что предложение Туниса заслуживает поддержки по тем чрезвычайно веским причинам, которые уже были разъяснены другими ораторами. |
| Papa Louis Fall, Malick Thierno Sow, Leysa Faye | Папа Луи Фаль, Малик Тьерно Соу, Лейса Фай |
| As Mr. Fall concludes his mission, it can be said that the International Conference on the Great Lakes Region is now a reality. | Теперь, когда г-н Фаль завершает свою миссию, можно сказать, что Международная конференция по району Великих озер стала сейчас реальностью. |
| Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): My colleague from Togo has just given a very detailed, well-documented and edifying statement. | Г-н Фаль (Сенегал) (говорит по-французски): Мой коллега из Того выступил только что с документально подкрепленным и поучительным заявлением. |
| Mr. Fall said that Africa would not achieve its objective of reducing poverty by half by 2015 if current trends continued. | Г-н Фаль говорит, что Африка не выполнит стоящую перед ней задачу сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году, если нынешние тенденции сохранятся. |
| Chairman: Mr. Fall (Senegal) | Председатель: г-н Фаль (Сенегал) |
| There is also the prospect of an international conference for the Great Lakes region, in whose preparations Ibrahima Fall is also involved. | Существует еще и перспектива проведения международной конференции по району Великих озер, участие в подготовке которой принимает и Ибраима Фаль. |
| My brother Ibrahima Fall and I travelled extensively to more than 20 African countries, consulting with each one of them. | Мой брат Ибраима Фаль и я совершили много поездок, посетив более 20 африканских стран и проведя консультации с каждой из них. |
| Mr. Fall: I too would like to thank Ms. Catherine Bertini and congratulate her on the work she has done as the head of the World Food Programme. | Г-н Фаль: Я хотел бы также поблагодарить г-жу Катрин Бертини за проделанную ею работу на посту руководителя Мировой продовольственной программы. |
| [20] General Fall told the Group that he was concerned that the local population in Mambasa would attack Morgan, which is why he did not leave him there with the other wounded. | [20] Как генерал Фаль сообщил Группе, он боялся, что местные жители в Мамбасе нападут на Моргана, и поэтому он не оставил его там вместе с другими ранеными. |
| In its report on the incident to the Security Council Committee the Force Commander of UNOCI, General Fall, noted that: | В своем докладе об этом инциденте, представленном Комитету Совета Безопасности Командующий силами ОООНКИ генерал Фаль отмечал: |
| During 2005, Mr. Fall has continued to support the efforts of the 11 core countries towards achieving the objectives of the International Conference on the Great Lakes Region. | В 2005 году г-н Фаль продолжал поддерживать усилия одиннадцати основных стран, направленные на достижение целей, поставленных на Международной конференции по району Великих озер. |
| At that meeting, all those who spoke - including Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Carolyn McAskie and Mr. Fall - also emphasized the need for an integrated approach. | На этой встрече все выступавшие, в том числе г-н Жан-Мари Геэнно, г-жа Каролин Макаски и г-н Фаль, подчеркивали необходимость применения целостного подхода. |