| Encourages the Government of Indonesia to invite the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to conduct follow-up visits to Indonesia, and to invite the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers who has requested to visit Indonesia; | предлагает правительству Индонезии пригласить Специального докладчика по вопросу о пытках и Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях вновь посетить Индонезию и пригласить в Индонезию Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, который обращался с такой просьбой; |
| Mission report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances | Доклад о миссии, проведенной Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго, Специальным докладчиком по вопросам о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и одним из членов Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям |
| 96.36. Continue to engage with the United Nations special procedures and in particular positively respond to the invitation requests by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (Czech Republic); | 96.36 продолжать сотрудничество со специальными процедурами Организации Объединенных Наций, и в частности позитивно отвечать на запросы о приглашении со стороны Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников и Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях (Чешская Республика); |
| A/67/150. Extrajudicial, summary or arbitrary executions | Доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях |
| As a concrete manifestation of the Philippines' willingness to cooperate with the international human rights system, it invited UN Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, Professor Philip Alston, in February 2007. | Конкретным проявлением готовности Филиппин сотрудничать с международной правозащитной системой является то, что в феврале 2007 года они пригласили Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях профессора Филиппа Олстона. |
| Paragraph 20: The Federal Republic of Yugoslavia has not refused, but delayed the visit of the Special Rapporteur for Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, since the investigation proceedings relating to certain charges is being under way. | Пункт 20: Союзная Республика Югославия не отказала в визите, а отложила визит Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, поскольку продолжаются следственные действия в связи с некоторыми обвинениями. |
| (e) The invitation of the Indonesian Government to the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions of the Commission on Human Rights to visit East Timor in June 1994 was welcomed. | е) было с удовлетворением отмечено приглашение посетить Восточный Тимор в июне 1994 года, направленное индонезийским правительством Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Комиссии по правам человека. |