| You don't have to explain yourself to me. | Не нужно объясняться передо мной. |
| You must explain, mustn't you? | Это тебе надо объясняться. |
| You don't need to explain yourself. | Тебе не нужно объясняться. |
| You don't have to explain. | Тебе не надо объясняться. |
| Three possible factors explain this shift. | Это изменение может объясняться тремя возможными факторами. |
| You don't have to explain yourself. | Ты не должен объясняться. |
| Now I have to explain this to my father. | С отцом придётся объясняться. |
| I didn't want to explain. | Я не хотела объясняться. |
| And you'd have to explain yourself. | И тебе придется объясняться. |
| You will have to explain to police! | Будете объясняться с полицией! |
| Look, you don't have to explain yourself. | Тебе не надо объясняться. |
| You don't have to explain. | Тебе не нужно объясняться. |
| I don't actually have to explain myself to you. | Я вообще не обязан объясняться. |
| Go explain yourself at the temple. | Сама будешь объясняться перед монахами. |
| And you're the one who needs to explain. | И это ты сейчас должен объясняться |
| I don't have to explain myself. | Я не должен объясняться. |
| Go to the temple and explain. | Сама будешь объясняться перед монахами. |
| Divorce means never having to explain yourself. | Развод позволяет не объясняться. |
| I never had to explain myself. | Мне никогда не приходилось объясняться. |
| You don't need to explain. | Тебе не нужно объясняться. |
| I didn't bother to explain myself to any of my old bosses. | Ни с кем из своего прежнего начальства я объясняться не стал, надеясь, что ключи от ларька Гусейн получил. |
| I don't feel like I need to explain myself to the henchmen. | По-моему, я не должен объясняться перед прихвостнями. |
| Furthermore, she points out that one of the medical reports that were submitted confirms that the very pathology unleashed by her experiences may be a sufficient reason to explain why she did not report the incident at the outset. | Кроме того, автор ссылается на одно из двух представленных медицинских заключений, в котором указывалось, что сокрытие произошедшего в принципе может объясняться самой по себе патологией, возникшей в результате случившегося. |
| There's nothing to explain. | Тебе не надо объясняться передо мной. |
| Like they used to tell us at the academy, better you should have to explain to the D.A. why you shot a guy than have someone have to explain to your family why you didn't. | Как нам говорили в академии, лучше объясняться с прокурором, чем кому-нибудь придётся объяснять твоей семье, почему ты не пришёл домой. |