The establishment of the town was preceded by a long-term Urartian expansion into the Transcaucasus, which was aimed at controlling the fertile Ararat plain. |
Основанию города предшествовала многолетняя урартская экспансия в Закавказье, в частности, направленная на установление контроля над плодородной Араратской долиной. |
Territorial expansion began in the ancestral territory located south of Kraków and was directed toward the east. |
Территориальная экспансия началась в родовой территории, расположенной к югу от Кракова, и была направлена на восток. |
This expansion was inherent to the new mode of production emerging in Europe during the final part of the late Middle Ages. |
Эта экспансия была непосредственно связана с новым способом производства, зарождавшемся в Европе на последнем этапе позднего Средневековья. |
The quantity of liquidity in the world economy is surprising, and monetary expansion by central banks does not explain it completely. |
Размер ликвидности в мировой экономике вызывает удивление, и финансовая экспансия центральных банков полностью не объясняет этого. |
One factor has been rapid credit expansion, sometimes without adequate attention to the risk factors. |
Одним из факторов является стремительная кредитная экспансия, которая порой осуществляется без уделения должного внимания факторам риска. |
Past and present conflicts have always had political and economic domination and territorial expansion for their objectives. |
Целями прошлых и нынешних конфликтов всегда являлись политическое и экономическое господство, а также территориальная экспансия. |
Finally, and just as importantly, governments must indicate that, if conditions deteriorate, further fiscal expansion will be implemented. |
И, наконец, не менее важно, чтобы правительства заявили, что в случае ухудшения условий, будет осуществлена дальнейшая фискальная экспансия. |
The continued expansion of settlement activities produces the opposite effect. |
Продолжающаяся экспансия поселенческой деятельности ведет к прямо противоположному результату. |
The United States' military expansion during the Second World War had resulted in one third of Guam being forcibly taken over by the military. |
Военная экспансия Соединенных Штатов во время Второй мировой войны привела к тому, что военные принудительно забрали себе треть Гуама. |
Third are expansion and access to export markets. |
В-третьих, экспансия и доступ на экспортные рынки. |
In the industrialized economies, this was a time of rapid credit expansion and financial innovation. |
В промышленно развитых странах в этот период наблюдались стремительная кредитная экспансия и финансовые инновации. |
Ongoing settlements and expansion, however, put our common vision in question. |
Однако продолжающееся строительство поселений и экспансия ставят наше общее видение под сомнение. |
Settlement expansion: the role of the Government, businesses and non-governmental organizations |
Экспансия поселений: роль правительства, коммерческих предприятий и неправительственных организаций |
Market-seeking motivations (market expansion in neighbouring countries and further afield) |
Поиск рынков (рыночная экспансия в соседних и отдаленных странах) |
The international expansion of enterprises in Latin America takes place primarily in neighbouring countries, and SMEs play a very marginal role, except in Argentina. |
Международная экспансия компаний стран Латинской Америки осуществляется в первую очередь в соседних странах, и МСП играют в этом процессе весьма незначительную роль. |
In a society where territorial expansion and the search for external enemies are instilled as a national idea, democracy and pluralism cannot take root. |
В обществе, где территориальная экспансия и поиск внешних врагов внушаются населению как национальная идея, демократия и плюрализм не смогут укорениться. |
The battle appears to have ended as a draw, and the expansion of Wessex ended for about thirty years. |
По-видимому, битва не окончилась победой какой-либо из сторон, и экспансия Уэссекса завершилась в течение около тридцати лет. |
In the Late Middle Ages, the expansion of the Aragonese Crown southwards met with the Castilian advance eastward in the region of Murcia. |
В позднее средневековье, южная экспансия Арагонской короны встретилась с продвижением кастильцев на восток в районе Мурсии. |
His strategy - the "three arrows" of massive monetary expansion, increased government spending, and structural reform - is theoretically sound. |
Его стратегия - «три стрелы», массивная монетарная экспансия, наращивание государственных расходов и структурные реформы - теоретически обоснована. |
When credit expansion is rapid, it may be appropriate to increase banks' capital requirements as a hedge against the heightened risk of a subsequent contraction. |
Когда происходит быстрая кредитная экспансия, то может оказаться, что целесообразным подходом является увеличение потребности банков в капитале в качестве инструмента хеджирования против повышенного риска во время последующего сокращения. |
Every time the credit expansion ran into trouble, the financial authorities intervened, injecting liquidity and finding other ways to stimulate the economy. |
Каждый раз, когда кредитная экспансия сталкивалась с трудностями, финансовые органы осуществляли вмешательство, вливая ликвидность и используя другие способы стимулирования экономики. |
Although fiscal expansion may have played a role in this success, central bank intervention was the most important component by far. |
Хотя фискальная экспансия в этом, возможно, сыграла свою роль в достижении этого успеха, интервенции центрального банка на сегодняшний день не были самым важным компонентом. |
Stephen's new Anglo-Norman kingdom had been shaped by the Norman conquest of England in 1066, followed by the Norman expansion into south Wales over the coming years. |
Новое англо-нормандское королевство Стефана сформировалось после нормандского завоевания Англии 1066 года, за которым последовала нормандская экспансия в южном Уэльсе. |
During the first four years of Watson's leadership, the revenue doubled to nine million dollars, and company's vast expansion into all continents commenced. |
За первые четыре года руководства Уотсона выручка удвоилась до девяти миллионов долларов, и началась масштабная экспансия компании на все континенты. |
Thus, not only are Armenian troops not withdrawing from previously occupied Azerbaijani territory, but overt Armenian expansion deep into Azerbaijan is also continuing. |
Таким образом, армянскими войсками не только не освобождаются ранее оккупированные азербайджанские земли, более того, армянская откровенная экспансия вглубь Азербайджана продолжается. |