| The Exchange acts as the central counteragent for each transaction being concluded and ensures unconditional execution of transactions within amounts of reserve and guarantee funds. | Биржа выступает в роли центрального контрагента по каждой заключаемой сделке и обеспечивает безусловное исполнение сделок в пределах сумм гарантийных и резервного фондов. |
| Spenak Freight Exchange offers service totally in 45 countries. | Грузовая биржа SpeNak действует в 45 странах. |
| that the New York Stock Exchange was under water and teeming with sharks. | что фондовая биржа Нью-Йорка под водой, и кишит акулами. |
| The Chicago Climate Exchange falls into the latter category, as it requires member entities to commit themselves to reducing greenhouse gas emissions by a specified level. | Чикагская климатическая биржа попадает в последнюю категорию, поскольку она требует от своих участников принятия обязательств по сокращению выбросов парниковых газов на определенном уровне. |
| The Svalbard Diamond Exchange was robbed last night. | Шпицбергенская алмазная биржа была ограблена прошлой ночью |
| The New York Stock Exchange or a Military Installation. | Нью-Йоркская фондовая биржа или Военная Установка? |
| The Exchange has established 38 country centres in 36 developing countries across Africa, Asia and the Middle East - up from 21 at the end of 2009. | Биржа создала 38 страновых центров в 36 развивающихся странах Африки, Азии и Ближнего Востока; в конце 2009 года их насчитывалось 21. |
| The Labour Exchange also publishes other informational publications aimed at facilitating the employment of Roma; | Биржа труда публикует и другие информационные материалы, направленные на обеспечение трудоустройства рома; |
| In a nutshell - Exchange and rods! | В двух словах - биржа и удилище! |
| Two decades later, in 1853, a Corn Exchange, at the time the largest indoor grain market in Scotland, was built. | Через 20 лет, в 1853 году, в городе открылась зерновая биржа, на тот момент крупнейшая крытая площадка для торговли зерном в Шотландии. |
| The conference will be held at 12:00 in Hall NewConnect Stock Exchange in Warsaw (St Principe 4). | Конференция будет проходить в 12:00 в зале NewConnect фондовая биржа в Варшаве (Санкт Принсипи 4). |
| Al Asimah houses most of Kuwait's financial and business centres such as the Kuwait Stock Exchange. | В этом регионе собрано большинство финансовых и деловых центров Кувейта, таких например, как Фондовая биржа Кувейта. |
| The Caracas Stock Exchange and Petróleos de Venezuela (PDVSA) are headquartered here. | В городе имеют штаб-квартиры Фондовая биржа Каракаса и PDVSA (крупнейшая компания страны). |
| In two words - Exchange and udilishche! | В двух словах - биржа и удилище! |
| Mr. Anthony Rucker Executive Director, London Commodity Exchange, London, United Kingdom | Г-н Энтони Рукер Исполнительный директор, Лондонская товарная биржа, Лондон, Соединенное Королевство |
| The National Stock Exchange was the third largest and the Mumbai Stock Exchange - established in 1875 - the fifth largest in the world by number of transactions. | Ее национальная фондовая биржа являет-ся третьей крупнейшей биржей в мире, а созданная в 1875 году фондовая биржа Мумбая - пятой в мире по количеству операций. |
| The Trinidad and Tobago Stock Exchange falls under the jurisdiction of the Trinidad and Tobago Securities and Exchange Commission. | Биржа находится под юрисдикцией Комиссии по ценным бумагам и биржам Тринидада и Тобаго. |
| The Tokyo Securities and Stock Exchange became the largest in the world in 1988, in terms of the combined market value of outstanding shares and capitalization, while the Osaka Stock Exchange ranked third after those of Tokyo and New York. | Токуо Securities and Stock Exchange стали самым большим в мире в 1988, с точки зрения совокупной рыночной стоимости акций, выпущенных в обращение и капитализации, в то время как Фондовая биржа Осаки заняла третье место после тех же фондовых бирж Токио и Нью-Йорка. |
| The New York Stock Exchange submitted to the Securities and Exchange Commission in April 2003 a rule amending its corporate governance proposals, which includes new corporate governance standards. | Нью-йоркская фондовая биржа представила в Комиссию по ценным бумагам и биржам в апреле 2003 года норму, изменяющую ее предложения в отношении корпоративного управления, которая включает новые стандарты корпоративного управления27. |
| The Lahore Stock Exchange was established in October 1970, under the Securities and Exchange Ordinance, 1969 by the Government of Pakistan in response to the needs for the provincial capital of Punjab. | Лахорская фондовая биржа была образована в октябре 1970 года и согласно Постановление правительства Пакистана от 1969 года должна была отвечать за нужды столицы провинции Пенджаб. |
| In Latin America and the Caribbean, the Caribbean Stock Exchange (operational since 1991) has established cross-border trading in securities among member countries. | В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна Карибская фондовая биржа (действующая с 1991 года) обслуживает трансграничную торговлю ценными бумагами между странами-членами. |
| The Caribbean Stock Exchange, operational since 1991, is a cooperation mechanism among the existing stock exchanges of the Caribbean Community integration group. | Карибская фондовая биржа, действующая с 1991 года, представляет собой механизм сотрудничества существующих фондовых бирж из стран группы интеграции Карибского сообщества. |
| Areas of focus set by the SWX Swiss Exchange with respect to IFRS financial statements for 2007 were as follows. | В качестве основных областей, связанных с составлением финансовых отчетов на основе МСФО, Швейцарская биржа SWX в 2007 году определила следующие. |
| Source: JSE Securities Exchange, various publications. a These are enterprises listed at the lower end of the JSE listing. | Источник: Йоханнесбургская фондовая биржа, различные публикации. а Эти компании находятся в нижней части котировок Йоханнесбургской фондовой биржи. |
| Ms. Eleni Gabre-Madhin, Programme Leader, IFPRI/Ethiopian Commodity Exchange, Ethiopia | г-жа Элени Габре-Мадхин, руководитель программы, ИФПРИ/Эфиопская товарная биржа, Эфиопия |