| The impact of growing demand in relation to supply in certain parts of the world is already resulting in severe excess demand situations in such regions. | Превышение спроса над предложением в некоторых районах мира уже приводит к возникновению острой нехватки воды в этих регионах. |
| The new arrangements would also result in net revenues of some 2 per cent of gross sales, unlike in the current biennium, in which an excess of expenditure over gross income has been projected. | В результате перехода на новую систему чистая прибыль составит около 2 процентов от валового объема продаж в отличие от показателя в нынешнем двухгодичном периоде, в котором ожидалось превышение расходов над валовым объемом поступлений. |
| The excess of expenditure over income before adjustments was $8.5 million as compared with an excess of income over expenditure of $50.3 million for the biennium ended 31 December 2009. | Превышение расходов над поступлениями (до корректировок) составило 8,5 млн. долл. США по сравнению с превышением поступлений над расходами в размере 50,3 млн. долл. США в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2009 года. |
| The estimates indicate that, in almost all countries with excess female child mortality in the 1970s, such an excess disappeared over time and was no longer evident in the most recent period. | Полученные оценки указывают на то, что почти во всех странах с повышенными показателями смертности детей женского пола в 1970-е годы, такое превышение со временем почти исчезло и практически не прослеживалось в последние годы. |
| There is an excess of expenditure over income of $0.1 million, before adjustments, compared with an excess of income over expenditure of $6.4 million for the biennium ended 31 December 2009. | Превышение расходов над доходами составляет 0,1 млн. долл. США (до корректировки), тогда как в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2009 года, поступления превысили расходы на 6,4 млн. долл. США. |
| Consequently, the acts of torture were qualified by the state agencies as "abuse of power or excess of official duties" (article 185, Criminal Code of the Republic of Moldova). | Вследствие этого акты пыток квалифицировались государственными органами как "злоупотребление полномочиями или превышение официальных обязанностей" (статья 185, Уголовный кодекс Республики Молдова). |
| The excess of income over expenditure in respect of other resources activities was $923 million, resulting in a fund balance of $4 billion as at 31 December 2007. | Превышение поступлений над расходами на деятельность, финансируемую за счет прочих ресурсов, составило 923 млн. долл. США, в результате чего по состоянию на 31 декабря 2007 года образовался остаток средств в размере 4 млрд. долл. США. |
| In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures has ranged from $65.0 million to $114.2 million. | За последние пять лет превышение общей суммы имеющихся средств над общими расходами варьировалось от 65,0 млн. долл. до 114,2 млн. долларов. |
| Thereafter, a net migration gain of 2.2 million migrants annually is not expected to counterbalance the excess of deaths over births projected for the more developed regions. | После этого чистая миграция в размере 2,2 миллиона мигрантов ежегодно, по предположениям, не будет компенсировать превышение показателя смертности над показателем живорождений, прогнозируемое для более развитых регионов. |
| The Mission suggested that the Special Rapporteur's statement was "politically biased and clearly indicates an excess of power and mandate by the Special Rapporteur". | Представительство высказало мнение, что заявление Специального докладчика было "политически предвзятым и прямо указывает на превышение полномочий и мандата Специальным докладчиком". |
| The Government had thought that the excess amount was so small as not to warrant placing the country in a state of non-compliance, but nevertheless it had acted to plug the gaps in the licensing system and a new regulation had been introduced in 2004. | По мнению правительства, превышение столь незначительно, что не дает оснований для отнесения страны к числу находящихся в состоянии несоблюдения; тем не менее им приняты меры по ликвидации лазеек в системе лицензирования, а в 2004 году были введены новые правила. |
| The excess can reach up to several tens of metres, so it is necessary to take it into account, since we want to attain the accuracy of several metres (near 5 metres). | Превышение может составить несколько десятков метров, поэтому его необходимо учитывать, так как мы хотим достигнуть точности в несколько метров (около 5 метров). |
| To use the browser to Mozilla Firefox (MF) is already known, the excess surplus with the browser is open source license. | Чтобы использовать браузер Mozilla Firefox (MF), уже известно, что превышение излишков с браузер с открытым исходным кодом лицензии. |
| Heroes of the cartoon are hampered by various troubles: absence of the necessary props, bad weather, incomprehension of the role of the child actor, the excess of the budget. | Героям мультфильма мешают различные неприятности - то отсутствие нужного реквизита, то плохая погода, то непонимание актёром роли, превышение бюджета. |
| The excess of income over expenditure before adjustments for the period ended 31 December 2013 was $29.4 million, an increase of $25.4 million over the period ended 31 December 2011. | Превышение поступлений над расходами до корректировок за период, закончившийся 31 декабря 2013 года, составило 29,4 млн. долл. США, что на 25,4 млн. долл. США больше соответствующего показателя за период, закончившийся 31 декабря 2011 года. |
| The excess of current assets over current liabilities, or total liquid funds, amounted to $17.7 million compared to $76 million in 1991. | ЗЗ. Превышение активов над пассивами или же общими ликвидными средствами в настоящее время составило 17,7 млн. долл. США в сравнении с 76 млн. долл. США в 1991 году. |
| During the same period, the excess of expenditures over income of services to visitors increased from $1 million in 1992-1993 to $1.9 million in 1994-1995. | За этот же период превышение расходов над поступлениями по статье "Обслуживание посетителей" увеличилось с 1 млн. долл. США в 1992-1993 годах до 1,9 млн. долл. США в 1994-1995 годах. |
| The excess of income over expenditure also declined from $3.5 million in the previous biennium to $1.8 million because of an increase in staff and personnel costs and operating expenses. | Превышение поступлений над расходами также сократилось - с 3,5 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде до 1,8 млн. долл. США - в связи с увеличением расходов по персоналу и оперативных расходов. |
| In two other budget sections, the allotments were increased by $1.6 million, but the assessments of additional requirements were inaccurate, as reflected by excess expenditures of $6.0 million over the final appropriations. | По двум другим разделам бюджета размер ассигнований был увеличен на 1,6 млн. долл. США, однако оценка дополнительных потребностей была неточной, о чем свидетельствует превышение расходов над окончательными ассигнованиями в размере 6 млн. долл. США. |
| Expenditure exceeded the allotment by more than $1 million in each of seven cases while in a further nine the excess expenditure was more than $100,000 each. | Расходы превышали ассигнования более чем на 1 млн. долл. в каждом из семи случаев, а еще в девяти превышение расходов над ассигнованиями составляло более 100000 долл. США в каждом случае. |
| The statement of income and expenditure for the biennium ended 31 December 2001 reflects an excess of income over expenditure of approximately $9 million ($24 million for the biennium 1998-1999). | Ведомость поступлений и расходов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, отражает превышение поступлений над расходами в размере около 9 млн. долл. США (24 млн. долл. США за двухгодичный период 1998 - 1999 годов). |
| As a consequence, the excess of revenue over expenses results in a surplus (or the excess of expenses over revenue results in a deficit), which is carried forward to the accumulated surplus or deficit. | Вследствие этого превышение поступлений над расходами приводит к профициту (а превышение расходов над поступлениями - дефициту), который переносится на следующий год в качестве накопленного профицита или дефицита. |
| This results in an excess of actuarial liabilities over assets ($64.7 million) of $29.8 million. | Это означает превышение суммы актуарных обязательств над суммой активов (64,7 млн. долл. США) на 29,8 млн. долл. США. |
| The Party had attributed its excess consumption to the practical problems of achieving a large reduction quickly, difficulties in customs enforcement and delays in the implementation of its carbon tetrachloride phase-out project. | Сторона заявила, что превышение уровня потребления было вызвано практическими проблемами с сокращением больших объемов быстрыми темпами, трудностями с осуществлением правоприменительных мер таможенными органами и задержками в реализации ее проекта по поэтапному отказу от тетрахлорметана. |
| Of the four parties with non-compliance issues, France and Ukraine had been dealt with previously, and the issues of Azerbaijan (excess HCFC consumption) and Kazakhstan (excess HCFC and methyl bromide consumption) would be dealt with at the current meeting. | Из четырех Сторон, испытывающих трудности с соблюдением, вопросы, связанные с Францией и Украиной рассматривались ранее, а вопросы, связанные с Азербайджаном (превышение объемов потребления ГХФУ) и Казахстаном (превышение объемов потребления ГХФУ и бромистого метила) будут рассматриваться на текущем совещании. |