Перевод excess с английского на русский

This excess capacity has created opportunities for Governments to address infrastructure needs and invest additional resources in education and research.

Этот избыточный потенциал обеспечил правительствам возможность удовлетворять потребности, связанные с инфраструктурой, и инвестировать дополнительные ресурсы в образование и исследования.

The excess weight is putting pressure on her joints.

Избыточный вес оказывает давление на суставы.

Declared excess material should be considered as civilian and thus subject to the application of IAEA safeguards.

Объявленный избыточный материал должен рассматриваться как гражданский и тем самым подлежать применению гарантий МАГАТЭ.

The Trilateral Initiative model agreement should also serve as a model for other states declaring excess fissile material.

Типовое соглашение в рамках Трехсторонней инициативы должно также послужить в качестве модели для других государств, объявляющих избыточный расщепляющийся материал.

At the same time we should encourage nuclear-weapon States to put under safeguards their excess nuclear material resulting from nuclear reduction programmes.

В то же время нам следует поощрять государства, обладающие ядерным оружием, к тому, чтобы они поставили под гарантии свой избыточный ядерный материал, получаемый в результате осуществления программ ядерных сокращений.

Non-compliance: excess production = 4.2 ODP-t.

Несоблюдение: превышение производства = 4,2 т ОРС.

This excess spending is offset by increased imports net of exports.

Такое превышение расходов компенсируется ростом чистого импорта.

In the midlatitudes, an excess of evaporation over precipitation leads to surface waters being saltier than deep waters.

В средних широтах превышение испарения над осадками приводит к тому, что поверхностные воды становятся более солёными, чем глубинные.

Measurements have shown a slight excess of the highway from the norm.

Замеры у автомагистрали показывают незначительное превышение от нормы.

Recorded excess of 19% of normal loading apparatus plutonium, which can be regarded as a dangerous nuclear incident.

24.03.1995 зафиксировано превышение на 19 % нормы загрузки аппарата плутонием, что можно рассматривать как ядерно-опасный инцидент.

Now, this excess acetylcholine is what makes you dream.

Итак, этот избыток ацетилхолина именно то, что заставляет тебя видеть сновидения.

After allowing for immediate requirements of the secretariat, excess cash is transferred to the Investment Management Division for investment.

После покрытия текущих потребностей секретариата избыток наличности переводится в Отдел управления инвестициями для инвестирования.

An excess of workers fighting for decent work would create a new global work paradigm.

Избыток работников, борющихся за достойный труд, создаст новую глобальную рабочую парадигму.

BdB refused her transfer request, citing an excess of staff in the referred office.

БДБ отказал в этой просьбе, сославшись на избыток персонала в этом отделении.

Heavy drinking caused his body to produce an excess of acetone.

Пьянство стало причиной того, что его тело производило избыток ацетона.

The impact burns off the excess oxygen.

Просто при ударе сжигается излишек кислорода.

So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

Итак, мы имеем, вероятно, жидкую воду, органический материал и излишек тепла.

I can preserve the excess with Fat Boy here.

С Толстяком мы можем хранить излишек.

In other instances, only part of the excess award amounts have been returned.

В других случаях излишек был возвращен только частично.

Therefore, there were excess funds, which could have been better invested.

По этой причине образовался излишек средств, который можно было бы инвестировать более эффективным образом.

No provision is made for the excess flying hours.

Ассигнования для оплаты часов налета сверх установленного лимита не предусматриваются.

Any excess vote has been redistributed equally among the remaining members.

Любые голоса сверх этого уровня были перераспределены поровну среди остальных членов.

Putin also said that taxes for the wealthy citizens should be higher than for the middle class and offered to raise utility tariffs only excess baggage.

Владимир Путин также отметил, что налоги для богатых граждан должны быть выше, чем для среднего класса, и предложил повышать тарифы ЖКХ только сверх установленной нормы.

The investment guidelines indicate that the fund managers were required to achieve a return "in excess" of the benchmark, as stipulated by the Provident Fund.

В руководящих указаниях говорится, что управляющим фондами необходимо добиваться прибыльности "сверх" контрольных показателей, как предусмотрено Фондом обеспечения персонала.

Check in online and receive a discount of 20% or more on our excess baggage fees!

Зарегистрируйтесь онлайн и получите скидку в 20% или больше от стоимости багажа сверх нормы!

Monitoring of the disarmament and demobilization of excess FDN members

Наблюдение за разоружением и демобилизацией членов СНО, превышающих установленный уровень

Appeals, on the ground of excess of authority, against decisions by the administrative authorities;

рассмотрение ходатайств об отмене действия решений административных органов, превышающих свои полномочия;

1,232 military observer patrol person-days (4 observers per team x 2 teams x 154 days) to monitor the demobilization and reintegration of excess FDN members

Осуществление патрулирования военными наблюдателями в объеме 1232 человека-дня (4 наблюдателя в группе х 2 группы х 154 дня) в целях наблюдения за демобилизацией и реинтеграцией членов СНО, превышающих установленный уровень

The United States has declared more than 374 tons of highly enriched uranium and 61.5 tons of plutonium excess to defence needs and removed the material from defence stocks.

Соединенные Штаты декларировали 374 тонны высокообогащенного урана и 61,5 тонны плутония в качестве запасов, превышающих оборонные потребности, и вывели их из военного арсенала.

If at the end of the commitment period, a Party is not in compliance with its commitments under Article 3 an amount of AAUs deposited by that Party in compliance reserve equal to the number of units of excess emissions shall be invalidated.

Если на конец периода действия обязательств Сторона не соблюдает свои обязательства по статье З, то количество ЕУК, депонированных этой Стороной в резерве соблюдения в объеме, равном количеству единиц, превышающих установленное количество выбросов, выводится из действия.

Argentina had agreed to phase out its excess consumption from its own resources.

Аргентина согласилась осуществить поэтапное прекращение сверхнормативного потребления за счет собственных ресурсов.

Staff deployed after this initial stage are entitled to 100 kilograms of excess unaccompanied baggage.

Персонал, размещаемый после этого первоначального этапа, имеет право на 100 кг сверхнормативного несопровождаемого багажа.

A number of Claimants seek compensation for excess baggage charges or for the cost of transporting evacuees' baggage.

Ряд заявителей требуют компенсации оплаты сверхнормативного багажа или расходов на перевозку багажа эвакуированных.

Based on actual costs for airfare and excess baggage in previous periods.

По фактическим расходам на проезд воздушным транспортом и провоз сверхнормативного багажа за предыдущие периоды.

The limited utilization by military observers of their full entitlement to 100 kilograms of accompanied excess baggage also contributed to the unutilized balance.

Использование не всеми военными наблюдателями их права на перевозку 100 кг сверхнормативного сопровождаемого багажа также способствовало образованию неиспользованного остатка.

He was also decisively opposed to using excess mineral fertilizer.

Учёный также был решительным противником чрезмерного использования минеральных удобрений.

Confidence-building measures are essential to conflict resolution, and ending conflicts will inevitably curtail the excess demand for weapons.

Эти меры имеют принципиальное значение для разрешения конфликта, а окончание конфликтов неизбежно ведет к сокращению чрезмерного спроса на оружие.

Several countries have suffered from excess or deficient rains, flooding or increased forest fire hazard associated with the El Niño Southern Oscillation.

Несколько стран пострадали от чрезмерного или недостаточного выпадения осадков, наводнений или массивных лесных пожаров, связанных с явлением «Эль-Ниньо» в Южном полушарии.

The remaining stocks were overexploited, depleted or recovering from depletion and thus yielding less than their maximum potential owing to excess fishing pressure.

Остальные запасы перелавливались, были истощены или восстанавливались от истощения и, соответственно, обеспечивали уловы на уровне ниже своего максимального потенциала ввиду чрезмерного промыслового усилия.

If the device cannot be applied due to excess tension then it is deemed to be an unacceptable device.

Если данное устройство не может быть установлено ввиду чрезмерного натяжения, то оно считается непригодным .

Creditors should also acknowledge their joint responsibilities in granting excess debt, as should the regulatory institutions charged with overseeing the system.

Кредиторы, а также надзорные органы, отвечающие за регулирование всей системы, тоже должны признать свою совместную ответственность за генерирование чрезмерной задолженности.

In some countries, taxes and transfers attempted to eliminate excess returns to certain economic participants.

В ряде стран предпринимаются попытки элиминировать с помощью налогов и трансферт получение чрезмерной нормы прибыли определенными категориями участников экономической деятельности.

Participants recommended that particular attention is paid to addressing excess mortality among men in these countries.

Участники рекомендовали уделять особенное внимание преодолению чрезмерной смертности мужчин в этих странах.

These phenomena were also linked to excess male mortality.

Эти явления были связаны также с чрезмерной смертностью среди мужчин.

But neither can we abandon the excess of tolerance of the past without first awaiting the results of international action now under way.

Однако нельзя нам и отказываться от чрезмерной терпимости прошлого, не дождавшись сначала результатов ныне предпринимаемых международных действий.

This is the process of setting targets and baselines, eliminating duplication and reducing latencies and excess posts.

Эта стадия предусматривает определение целей и базовых параметров, устранение дублирования усилий, сокращение времени ожидания и ликвидацию излишних должностей.

Thanks to the team of regional advisers, ECE technical assistance is delivered at short notice and without an excess of bureaucracy.

Благодаря усилиям группы региональных советников техническая помощь ЕЭК оказывается незамедлительно и без излишних бюрократических формальностей.

Another important development in the period of review concerns the return process for excess military land.

Еще одно важное событие в рассматриваемый период связано с процессом возвращения излишних земельных площадей, находящихся в ведении военного ведомства.

The United States has worked with the Russian Federation for a number of years to eliminate excess stocks of fissile material that could be used in nuclear warheads.

В течение ряда лет Соединенные Штаты работают с Российской Федерацией в целях ликвидации излишних запасов расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерных боеголовках.

Stopping the deployment of excess international search and rescue teams

Прекращение развертывания излишних международных групп по проведению поисково-спасательных операций в городах

India had always stood for curbing excess military expenditures which fuelled the arms race.

Индия всегда выступала за сокращение чрезмерных военных расходов, которые подстегивают гонку вооружений.

Better informed trading parties will make better decisions with regard to their contractual arrangements, thus avoiding delay, excess costs and disputes.

Располагая лучшей информацией, участники торговли смогут принимать более рациональные решения для развития своих договорных отношений, избегая тем самым возникновения задержек, чрезмерных расходов и споров.

Provision shall be made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap.

5.1.4 Должны быть предприняты шаги для предотвращения чрезмерных выбросов в результате испарения и утечки топлива из-за отсутствия крышки заливной горловины топливного бака.

The Walloon region has mapped excess loads of acidifying pollutants for forests, surface waters and materials.

В Валлонии были составлены карты чрезмерных нагрузок вызывающих подкисление загрязнителей на леса, поверхностные воды и материалы.

The Panel has made a deduction for the excess costs incurred because such procedures were not adopted.

Группа произвела вычет чрезмерных расходов, понесенных в результате неиспользования таких процедур.

Disposal of excess assets in line with the completion strategy is ongoing.

В настоящее время в соответствии со стратегией завершения работы идет процесс списания с баланса лишнего имущества.

In order to avoid printing an excess number of copies that would need to be destroyed afterwards, distribution lists are kept under constant review.

Для того чтобы избежать выпуска лишнего количества копий, которые впоследствии приходится уничтожать, списки рассылки постоянно пересматриваются.

I can advise to eat moderately, in fact then for destruction of excess weight it is necessary to spend weight of efforts and patience's.

Могу посоветовать питаться умеренно, ведь потом для уничтожения лишнего веса необходимо потратить массу усилий и терпения.

He spotted that it might solve the mystery of the excess helium in the sun and stars.

Он определил этоэто могло бы решить тайну лишнего гелия на Солнце и звезд.

The fee's too high for excess baggage.

Гонорар слишком высок для лишнего багажа.

Any excess equipment held in 2013/14 will be reported in the 2013/14 performance report.

Информация о наличии какого-либо излишнего оборудования в 2013/14 году будет представлена в докладе об исполнении бюджета на 2013/14 год.

The negotiations aim at finding mutually acceptable modalities for local utilization of Navy excess facilities including the joint use of the inner Apra Harbour.

Эти переговоры имеют целью поиск взаимоприемлемых форм местного использования излишнего потенциала военно-морских сил, включая совместное пользование внутренней гаванью Апра.

In the meantime, a separate timetable is now being formulated for the demobilization of excess FAA troops.

Вместе с тем в настоящее время ведется подготовка отдельного графика для демобилизации излишнего числа военнослужащих АВС.

If the buyer takes delivery of all or part of the excess quantity, he must pay for it at the contract rate.

Если покупатель принимает поставку всего или части излишнего количества, он должен уплатить за него по договорной ставке.

If the seller delivers a greater quantity of goods than stipulated, the buyer is entitled to reject the excess quantity.

Если продавец поставляет большее количество товара, чем предусмотрено в договоре, покупатель вправе отказаться от излишнего количества.

The pension is then reduced by 50 per cent of the excess income.

В таком случае размер пенсии уменьшается на 50% от суммы дохода, превышающего базовую сумму.

It has an excess return on the order of 2 per cent...

С дохода превышающего верхний порог выплачивается ещё 2%.

the calculation referred to in NOTE 1 does not give an excess of nitrate greater than 10% by mass, calculated in KNO3; UN 2216 FISH MEAL, STABILIZED; or

расчет, упомянутый в примечании 1, не дает избытка нитрата, превышающего 10% по массе, в расчете по KNO3.

The firing control means is equipped with at least one pyrotechnic charge intended for producing, prior to firing, an excess gas pressure in the housing which exceeds the external water pressure.

Средство управление стрельбой снабжено, по меньшей мере, одним пиротехническим зарядом, предназначенным для создания внутри корпуса перед стрельбой избыточного давления газа, превышающего внешнее давление воды.

To ensure that excess stockpiles of fissile material remain outside the military nuclear cycle, the principle of irreversible disposition should prevail.

С целью обеспечить, чтобы чрезмерные запасы расщепляющегося материала оставались вне военно-ядерного цикла, должен превалировал принцип необратимой утилизации.

The Special Rapporteur had occasion to witness such an excess near a settler bypass road outside Netzarim.

Специальный докладчик имел возможность наблюдать такие чрезмерные действия неподалеку от объездной дороги вокруг поселения возле Нецарима.

In several of those countries, access to credit is difficult, and commercial banks tend to hold excess reserves rather than lend to the private sector.

В ряде стран этой группы доступ к кредитованию затруднен, и коммерческие банки предпочитают накапливать чрезмерные резервы вместо того, чтобы кредитовать частный сектор.

(c) The reduction of such excess stocks in a safe, secure and environmentally sound manner;

с) сокращать такие чрезмерные запасы безопасным, надежным и экологически безвредным образом;

The nitrate output from the catchments also increased, indicating that excess acidifying and eutrophying deposition reduces the ability of forests to filter water.

Содержание нитрата в водосборах также увеличивалось, что свидетельствовало о том, что чрезмерные подкисляющие и эвтрофицирующие осаждения уменьшают способность лесов фильтровать воду.