| Because... aside from being a decorated marine... the man before you is a good husband and an excellent father. | Потому что, перед вами не только награжденный пехотинец... мужчина перед вами - хороший муж и превосходный отец. |
| It is the hope of China that the Ad Hoc Committee on an NTB of the Conference on Disarmament will, in accordance with its mandate, conclude as early as possible and no later than in 1996 an "excellent" comprehensive nuclear-test-ban treaty. | И Китай надеется, что Специальный комитет Конференции по разоружению по ЗЯИ, в соответствии со своим мандатом, как можно скорее, но не позднее 1996 года заключит "превосходный" договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
| I would like to thank Ambassador Woolcott for his excellent detailed report on the interesting discussions we had on three afternoons last month, with the active participation of experts from the scientific community. | Я хотел бы поблагодарить посла Вулкотта за превосходный детальный отчет об интересных дискуссиях, которые проходили у нас в прошлом месяце три раза во второй половине дня при активном участии со стороны экспертов из научного сообщества. |
| So to conclude, Mr. President, in our view you have produced an excellent first-draft report, which meets the requirements of balance and honesty. | В поэтому, в порядке заключения, вы, г-н Председатель, на наш взгляд, подготовили превосходный первый проект доклада, который отвечает требованиям сбалансированности и честности. |
| Kindly permit me also to express NAM's sincere appreciation to the Peacebuilding Support Office for its excellent contributions during the session, without which the good work of the Peacebuilding Commission would not have been possible at all. | Я также хотел бы от имени Движения неприсоединения выразить искреннюю признательность Управлению по поддержке миростроительства за превосходный вклад в работу сессии, без которого Комиссия по миростроительству не смогла бы добиться этих положительных результатов. |
| Now, because of the excellent and timely care that you've received, a few of the other possible complications that you did not experience are central hypothyroidism, visual field deficits, and hyperphagia, which is... | Так как ты получил своевременный и превосходный уход, из некоторых возможных осложнений что ты не испытал, самые важные это гипотериоз, дефицит поля зрения, и гиперфагия, которая является... |
| He were an excellent man that were made just in the midway between him and Benedick. | Вот если бы взять среднее между ним и Бенедиктом, превосходный вышел бы человек: |
| In Germany, Power Play praised its "technical perfection" and "excellent" story, while Play Time lauded its graphical and aural presentation, and awarded it Game of the Month. | В Германии Рошёг Play похвалил «техническое совершенство» и «превосходный сюжет», а Play Time поблагодарил разработчиков за отличное графическое и звуковое исполнение, назвав Ultima Underworld лучшей игрой месяца. |
| He praised the "excellent" AI created to direct the actions of party members during battle, which he felt created "the series' speediest and most dynamic battle system to date." | Он превозносил «превосходный» искусственный интеллект, управляющий напарника главного героя в бою, благодаря которому была создана самая быстрая и динамичная система боя за всю серию на тот момент. |
| Excellent deducing, Your Lordship. | Превосходный вывод, Ваша Светлость. |
| Excellent color - deep red... | Превосходный цвет, темно-красный... |
| "Excellent" does not compute. | "Превосходный" исполнить невозможно. |
| Excellent dinner, Mrs Rogers. | Превосходный ужин, миссис Роджерс. |
| Excellent question, Pam. | Превосходный вопрос, Пэм. |
| Excellent answer, very impressive. | Да, превосходный ответ. |
| Excellent choice, sir. | Превосходный выбор, сэр. |
| Excellent location - Large and luxurious villas - Private pools - Natural hotsprings - Indulging Spa... | Превосходный анклав - Просторные и роскошные виллы - Частные бассейны - Термальные источники - Спа -... |
| According to the band, the coined word had several meanings, including "excellent weakling" and "superlative coward." | Как говорит сама группа, это придуманное ими слово «radwimp» имело несколько значений, включая «великолепный слабак» и «превосходный трус». |
| Contributions receivable older than 4 years have increased, but the collection of younger ones was excellent. | за более чем четыре года тому назад, увеличилась, однако достигнут превосходный показатель поступления взносов за меньшее число лет тому назад. |
| Royal Master Select Master Super Excellent Master In some councils, a Most Excellent Master degree is offered between Select Master and Super Excellent Master, and some jurisdictions do not have the Super Excellent Master degree. | Царственный мастер Избранный мастер Супер превосходный мастер В некоторых советах между градусами избранного и супер превосходного мастера предлагается пройти градус весьма превосходного мастера. |
| Swimming pool (6x3m) - Excellent restaurant - Large patio - Living rooms - Dining room - Terrace and... | Бассейн (6x3) - Превосходный ресторан - Просторное патио - Салоны - Столовая - Терраса и солярий - ... |
| An excellent music for an excellent life! | Превосходный символ жизни вообще. |