| But right now, all that matters is I do everything I can to save Vincent... | Но сейчас самое главное я должен сделать все, чтобы спасти Винсента... ради нее. |
| You know, I still would have added to this letter, well, a seventy-year... And most importantly - do not worry, you have everything there. | Знаешь, я еще добавил бы в это письмо, ну, себе семидесятилетнему... и самое главное - не волнуйся, у тебя всё было. |
| I've lost everything - my company, my family, and most importantly, my name. | Я потерял все... компанию, семью, и, самое главное - имя. |
| Thirdly - and this is the most important action to be taken - we must do everything possible at the national, regional and international levels to strengthen democratization and to promote protection for human rights. | В-третьих, и это самое главное направление действий, мы должны сделать все возможное на национальном, региональном и международном уровнях для укрепления процесса демократизации и содействия правам человека. |
| Once I did that, he told me everything I needed to know, specifically, that he was not crazy. | Как только я так сделала, он сказал мне всё, что было нужно, и, главное, что он не сумасшедший. |
| Let's focus-group the siblings, see how a mock jury responds... if they like 'em, hate 'em, think they're strange... because motive is everything in this case. | Давай поспрашиваем людей о приемышах, посмотрим, как отреагирует суд присяжных... нравятся ли они, ненавидят ли их, считают ли их странными... потому что мотив - это главное в этом деле. |
| Balance is everything to elementals. | Для стихийных духов, равновесие это главное. |
| Timing is everything, right? | Сэнди. Распределение времени - это главное, так? |
| Motivations are everything, Will. | Мотивы - это ведь главное, Уилл. |
| Timing is everything, Face. | Мордашка, главное - поймать нужный момент. |
| Timing is everything in life. | Выбрать момент - самое главное в жизни. |
| So containment's everything. | Поэтому главное - ее удержать. |
| Winning isn't everything. | Победа - это не главное. |
| We strive for quality in everything we do and this is also apparent in our approach to environmental issues, as confirmed by the ISO 14001 environmental certificate also granted to us by DNV. | Во всем, что мы делаем и производим, главное для нас - качество, это также отражается в нашем подходе к вопросам экологии. Последнее было подтверждено экологическим сертификатом ISO 14001, полученным нами от DNV. |
| I'm in the public eye, and as you know, when you are in the public eye, image is everything, isn't it? | А для того, кто в центре внимания, имидж - самое главное. |
| Everything is in that first kiss. | В первом поцелуе заключено все главное. |
| Everything's off-line - main power, auxiliary... | Отключилось всё - главное питание, вспомогательное. |
| Money is not everything. | Деньги - это не главное в жизни. |
| Money isn't everything. | Деньги - не самое главное. |
| The first thing you do is, you forget everything that I said before because you, young lady, need a lot of rest and especially avoiding stress. | Во-первых, вам нужно забыть всё, что я говорил раньше, потому что вам, юная леди, нужно много отдыхать, а главное, избегать стресса. |
| This is why I ask you all to make an effort, so that we can get everything done, in a cheerful manner and, more importantly, so that we can open up to one another. | Поэтому прошу вас о дополнительном усилии, чтобы все удалось сделать как можно лучше. А самое главное, чтобы мы сами раскрылись. |
| But, most of all, how you'd be doing the best for your baby to give it away to people who can give it everything that you can't. | И самое главное - о том, что самое лучшее, что ты можешь сделать для своего ребёнка - отдать его другим людям, которые дадут ему всё, чего не сможешь дать ты. |
| Everything is fine and quickly done. | Все в порядке, а главное быстро. |
| Everything is astray, a flask is broken and, most importantly... | [Ирина] Всё не на своих местах, разбита колба, и, самое главное... |
| I want to do everything I can for him | Главное, чтобы я об этом знала. |