| And if anybody can, it follows that everybody can. | А если любой сможет, значит, сможет каждый. |
| And, I mean, everybody in this room - now, this is 350 short years ago. | Любой в этом зале всего 350 лет спустя, а это очень короткий срок. |
| But you know, at a local level, you scale; everybody in this room is scaled. | На местном уровне, вы масштабируетесь, любой в этой комнате масштабирован. |
| So you'd think that us, as a successful species on the planet - you, me, everybody - would be really good at making these trade-offs. | Можно подумать, что мы как вид успешный на этой планете - ты, я, любой человек - должны безошибочно решать такие задачки. |
| And everybody says, "A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal because one of them's bigger than the other one." | И любой скажет: «Трицератопсы и торозавры не могут быть одним видом, потому что один больше другого». |
| Everybody can do this. | Любой может это делать. |
| Everybody will vouch for me. | Любой поручится за меня. |
| Everybody on his rolodex? | Любой из его партнеров? |
| Everybody deserves a little dignity. | Любой человек достоин уважения. |
| Everybody gets a little nervous on these things. | Любой бы на вашем месте занервничал. |
| Everybody can use our service as well as once for buying (usual registration needed) or selling a needdlework (Artist registration needed) nore for creating and controlling of trade lists. | Любой желающий может пользоваться нашим сервисом, причем как один раз, для покупки (требуется обычная регистрация пользователя) или продажи изделия (требуется регистрация как мастера рукоделия), так и для формирования и управления своим торговым портфелем. |
| Everybody seems connected now. | Любой выглядит как-то связанным с этим делом сейчас. |
| Everybody that's ever messed with me in one room. | Любой, кто поимеет меня... |
| Everybody can use it as they wish for any purpose, including redistribution and resale. | Любой желающий может использовать его в любых целях, включая редистрибуцию и перепродажу. |
| Everybody who will buy any mobile phone costing more than 200000 rubles to subscribe to "Free life:)" tariff plan free of charge and get bonus - 200000 rubles. | По условиям акции каждый, кто приобретет любой мобильный телефон стоимостью от 200000руб. в любом эксклюзивном магазине life:), бесплатно подключается на стартовый пакет «Свободный life:)» и получает бонус +200000 руб. |
| Everybody in the bar would know about it. | Послушайте, если бы здесь стреляли из дробовика, любой в баре знал бы об этом. |
| The first is that it lives up to the philosophical promiseof open-source. Everybody who works on a project has access to allof the source code all of the time. | Первая - он отвечает идеологическому обещанию открытого ПО.Каждый, кто работает над проектом, имеет доступ к любой части кодав любое время. |