| Everybody sees the country's enormous potential. | Любой заметит огромный потенциал этой страны. |
| Everybody should sleep with this woman, at least once in their lives. | Любой должен побыть с этой женщиной хоть раз в жизни. Должен. |
| Everybody around me is linked to him. | Любой вокруг меня как-то с ним связан. |
| Everybody gets it if they apply. | Любой может получить доплату, если попросит |
| Everybody can send us a note and if we liked it, it will be accepted. | Любой может прислать нам заметку и, если она нам понравится, то она будет размещена. |
| Everybody that's used online translation to get the gist of a news article from a foreign newspaper, knowing its far from perfect. | Любой, кто пользовался автоматическим переводом, чтобы понять суть новостной статьи из иностранной онлайн-газеты, знает, что тот далёк от совершенства. |
| Everybody who instigates or exacerbates national, racial or religious hatred or intolerance among peoples or ethnic communities living in the Republic of Serbia shall be punished by imprisonment of six months to five years. | Любой, кто разжигает национальную, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость среди народов или этнических общин, проживающих в Республике Сербия, или подстрекает к ним, подлежит наказанию в виде тюремного заключения от шести месяцев до пяти лет. |
| Everybody is free to choose whether to use the system as an anonymous user (free of charge) or as a personalized user with more options (charges applied). | Любой пользователь может выбирать, будет ли он использовать систему в качестве анонимного пользователя (на бесплатной основе) или персонализированного пользователя с дополнительными возможностями (платные услуги). |
| It's that everybody could do it? | Чтобы любой мог это делать. |
| But you know, at a local level, you scale; everybody in this room is scaled. | На местном уровне, вы масштабируетесь, любой в этой комнате масштабирован. |
| The case involved an Internet site to which everybody could have unlimited access. | Речь в деле шла об Интернетсайте, к которому любой мог получить неограниченный доступ. |
| Then they exploit him so everybody can feel better about laughing at him and pushing him over the edge in the first place. | Теперь его эксплуатируют, чтобы любой мог со спокойной совестью смеяться над ним и снова довести до самоубийства. |
| Thanks to RSS feeds technology everybody interested can setup a regular import of news from information agencies, blogs of their friends and people who are interesting to read. | С помощью автоматических RSS фидов любой желающий может настроить себе регулярный просмотр новостей из информационных агенств, блогов друзей, а также просто блогов, которые интересно читать. |
| If you take part in a discussion be aware of the fact that everybody can read the answer: do not say anything that you would not say to the others if you were facing them; avoid insults. | Если вы принимаете участие в дискуссии, знайте, что любой может прочитать ваш ответ. Не говорите ничего, что не сказали бы другим людям в лицо. Избегайте оскорблений. |
| And everybody says, "A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal because one of them's bigger than the other one." | И любой скажет: «Трицератопсы и торозавры не могут быть одним видом, потому что один больше другого». |
| Everybody here can vouch for that. | Здесь любой может это подтвердить. |
| Everybody will tell you. | Потом спросишь, любой подскажет. |
| Which we need to keep at any cost, for the interest of everybody. | Которой мы должны держаться любой ценой, для всеобщего блага. |
| We accept orders from everybody, from almost every country of the earth. | Мы принимаем заказы от каждого человека из любой страны мира. |
| Not just Maki, but everybody around her will be involved. | И не только Маки, любой человек рядом с ней может заразиться. |
| Data are summarized and everybody is allowed to view the content. | Данные носят обобщенный характер, и любой пользователь может просматривать их содержание. |
| Portable fire extinguishers can be handled by everybody in the train. | Переносной огнетушитель может привести в действие любой пассажир в поезде. |
| And if anybody can, it follows that everybody can. | А если любой сможет, значит, сможет каждый. |
| After all not everybody can visit brewery at any moment and find out how beer is produced. | Ведь не каждый из нас может в любой момент пожаловать на пивоварню и узнать, как варится пиво. |
| The Office of the Press Ombudsman ensures that everybody now has access to an independent press complaints mechanism that is quick, fair and free. | Канцелярия Омбудсмена принимает меры к тому, чтобы любой человек имел доступ к независимой процедуре оперативного, справедливого и свободного рассмотрения жалоб на действия печатных изданий. |