| All important basic optimization details for better recognition of your site by search engines are put already on website development, infilling, key words registration etc. stages. | Все важные моменты базовой оптимизации для лучшей видимости вашего сайта поисковыми системами мы закладываем на этапах разработки и наполнения сайта, прописывание ключевых слов и пр. |
| A fire can be an emergency event in itself, or as a result of another event (such as an earthquake, hazardous materials dispersal etc. | Пожар может являться чрезвычайной ситуацией (ЧС) сам по себе или же быть результатом другой ЧС (землетрясения, распространения опасных веществ и пр. |
| Things get worse upon purchasing goods that can be paid and delivered via Internet (files, registration keys, info, etc. | При покупке товаров, которые могут быть оплачены и доставлены через интернет (файлы, рег. ключи, информация и пр. |
| Skilled programmers of our company develop web-applications of any complexity: from simple corparate sites, to complex informational portals, social networks, etc. | Квалифицированные программисты нашей компании разрабатывают шёЬ-приложения любого уровня сложности: от простых и лаконичных сайтов-визиток до сложнейших информационных порталов, социальных сетей и пр. |
| ) The two of them were given diplomas and medals from famous specialized fairs and health forums in Bulgaria, South African Republic, Dubai, Russia, etc. | Оба - отец и сын, имеют отличия с международным признанием - дипломы и медали с престижных специализированных выставок и форумов здоровья в Българии, Дубае, ЮАР, России и пр. |
| It is possible to increase the volume using a targeted injection of fat taken from another part of the patient's body (inside of the knees, Mount of Venus, etc.). | Восстановление объема возможно благодаря специальной инъекции жировой ткани, взятой с другого участка тела пациентки (внутренней поверхности колена, лобка и пр.). |
| Our branch office in Korolev town, Moscow region produces and trades with forged metalware: gates, columns, metal furniture frameworks, fences, etc. | Филиал в пос.Нахабино Московской обл. производит и реализует металлоконструкции с элементами ковки: ворота, столбы, решетки, ограды и пр. |
| Topics that don't belong to any other forum, like looking for a person, asking for advice, places to live, rommates, etc. | Вопросы, которые не попадают в другие темы. Поиск людей, совета, где жить, roommates и пр. |
| Practically all elements of the tourist experience are offered by local service providers (yurts, tents, horses, food, local English-speaking guides, etc.). | Практически все элементы приема туристов принадлежат самим сервис-провайдерам (юрты, палатки, лошади, пища, местные англоговорящие гиды и пр.). |
| The result is spiritually close to the concept drawings, but has been tweaked to read better in 3D, given factors such as camera FOV, screen real estate issues, etc. | Результат получается по духу близким к концепт-арту, но изменен так, чтобы лучше выглядеть в 3D, с учетом таких факторов, как наклон камеры, занимаемое на экране место и пр. и пр. |
| The scope of supply of instruments within a test bench is chosen by a customer from a wide range of different calibrators, measuring devices, oscilloscopes, generators, AC and DC voltage sources, soldering stations, etc. | Состав оборудования определяется заказчиком из широкой номенклатуры различных калибраторов, измерительных приборов, осциллографов, генераторов, источников постоянного и переменного напряжения и тока, паяльных станций и пр. |
| Our clients use geodesic domes as awnings, pool and playground shelters, winter gardens, exhibition and commercial pavilions, industrial and warehouse accomodations, gyms(including of yoga classes, martial arts, meditations, psychotherapy, etc. | Наши клиенты приспособили геодезические купола для использования в качестве тентов, укрытий для бассейнов и детских площадок, зимних садов, выставочных и торговых павильонов, индустриальных и складских помещений, гимнастических залов (в том числе йога, единоборства, медитации, психотерапия и пр. |
| ) and costume accessories (masks, leather and shoe finishes, textured fabrics, etc.). | ), так и на костюмных аксессуарах (маски, изделия из кожи, текстурные ткани и пр.). |
| recreational and sport hiring establishment (deck-chairs, sun umbrellas, badminton, mountain bikes, balls, etc. | прокат рекреационного спортивного снаряжения (лежанки, зонты, бадминтон, горные велосипеды, мячи и пр. |
| We present a wide range of interior design items and accessories - various pots, vases, artificial flowers, cane baskets, photo frames, tableware, napkins, candles, etc. | В нашем салоне широко представлены предметы интерьера и аксессуары - различная посуда, вазы, искусственные цветы, плетеные корзинки, рамки для фотографий, столовые приборы, салфетки, свечки и пр. |
| Busienss processes automation via order management engine: add, change, delete (e.g. deploy new hardware, change IT service, decommission application, etc. | Поддержка бизнес-процессов компании: процессы создания, изменения и удаления сущностей (например, установка нового аппаратного обеспечения, изменение ИТ-услуги, вывод из эксплуатации решения/ПО и пр. |
| The teaching process is accompanied with activation of all memory types (the grammar substitution tables, schemes etc. | процесс обучения сопровождается активизацией всех видов памяти (на занятии будет предлагаться работа с использованием грамматических подстановочных таблиц, схем и пр. |
| The report stresses that there is a market for IT products and services in Azerbaijan, state-of-the-art services have been introduced (distance learning, IP-telephony, digital TV etc). | В отчете особо отмечено, что в настоящее время в Азербайджане сформирован рынок продукции и IT-услуг, внедрены новейшие услуги в этой сфере (дистанционное образование, IP-телефония, цифровое телевидение и пр. |
| From reliable sources it became known that since 1 January 2010 all the prolongations of contracts on renting the land areas around Sevan, re-registration of documents etc have been suspended. | Из доверительных источников ЭкоЛур стало известно, что с 1 января 2010 г. приостановлены все действия по продлению контрактов на аренду участков вокруг Севана, перерегистрации документов и пр. |
| Oleksandr has been involved as a legal advisor by international organizations like (UBRD, WB, IFC, Office of European commission etc). | Александр Поливодский неоднократно привлекался в качестве юридического советника рядом международных организация (ЄБРР, Мировой Банк, Международная финансовая корпорация, представительство еврокомиссии и пр). |
| Entertainment complexes for all ages (enclosed play areas for younger children, arcade games, attractions for older children etc.). | Развлекательные комплексы для всех возрастов (игровая зона для детей старшего возраста, игровые авоматы, аттракционы и пр. |
| A well-known painter with frequent expositions in Paris (Galerie Barreiro, Galerie Jos. Hessel, Galerie Drouand-David, etc. | Большой художник, работы которого регулярно выставляются в Париже (галереи Баррейро, Хессель, Друан-Давид и пр. |
| The system is able to respond to many current events such as non-contingencies related to customer service, as well as to contingencies (harms, intrusion, or transfer attempts, fire, etc. | Система способна реагировать на множество происходящих событий, как штатного порядка связанные с обслуживанием клиентов, так и на внештатные события (нанесение вреда, попытки взлома или переноса, пожар и пр. |
| Ilchmann Fördertechnik GmbH must give its written permission fore the diagrams, texts, logos, pictures etc may be downloaded, reproduced, copied, published, mailed, transmitted or used in some other manner. | Графические изображения, тексты, логотипы, фотографии и пр. разрешается загружать, размножать, копировать, изменять, опубликовывать, рассылать, переносить или использовать в другой форме только по письменному разрешению фирмы Ilchmann Fördertechnik GmbH. |
| The main assist determines which monsters the party should can use the raid icons to show which order the monsters should be killed in - skull, circle, star, etc. | Опытные игроки обычно выделяют в составе группы «ответственного помощника», который решает, кого из монстров все будут атаковать, и отмечает его каким-либо рейдовым значком (череп, кружок, звездочка и пр.). |